Naturel, nature û^esprit (ingenium

3. Pléonasmey redondance vicieuse de termes. lIXtova(r|ii{,de«Uoy«C(iVf être en trop ; deuXiov, plus. — Cacophonie^ son désagréable produit par des rencontres ou des répétitions de lettres. Keuofwvtd, de xa.%6ij vmni^

4. Assommer a eu au moyen âge les sens, auj. perdus, de io faire une somme, 3** assoupir ; et 3o fe sens, seul conservé de : tuer avec une mas^e (étym.: somme, fardeau, d^où bâte de somme), et, au fig., étourdir et écraser. Cf. page 196, vers 8, et :

. . t Un froid 4orit auomme.

{Mi8., II. I.) Je n*en puis revenir et tout ceci m^assomme.

{Tort., IV, «.)

5. B^m. incertaine. Au propre, haillon» Au fig. Yoltairb dit:«...Perdr& son temps ii Ure mes guenilles. »

6. Mais vraiment, certes. Cf. Av. IV, 3 : « Oui, mon père, c'est ainsi que vous me joue* ! He bien....», o.-àr-d.: Ahl vraiment, c'est ain&i o^^t^...

BÉLISE

Le corps avec l'esprit fait figure S mon frère ; Mais, si vous en croyez tout le monde savant, L'esprit doit sur le corps prendre le pas devant ; Et notre plus grand soin, notre première instance', Doit être à le nourrir du suc de la science.

CHRTSALE.

Ma foi, si vous songez à nourrir votre esprit. C'est de viande bien creuse ', à ce que chacun dit ; Et vous n'avez nul soin, nulle sollicitude, Pour...

PHILAMINTE

Ah ! sollicitude à mon oreille est rude ; Il pue étrangement son ancienneté*.

BÉLISE

11 est vrai que le mot est bien collet monté '^,

CHRTSALE.

Voulez-vous que je dise ? Il faut qu'enfin j'éclate. Que je lève le masque, et décharge ma rate *. De folles on vous traite, et j'ai fort sur le cœur« . •

PHILAMINTE

Comment donc !

CHRTSALE, à Bélise, C'est à vous que je parle, ma sœur:

Le moindre solécisme ^ en parlant vous irrite ; Mais vous en faites, vous, d'étranges en conduite. Vos livres éternels ne me contentent pas ; Et, hors un gros Plutarque à mettre mes rabas, Vous devriez brûler tout ce meuble inutile, Et laisser la science aux docteurs de la ville ; M'ôter, pour faire bien, du grenier de céans '

1. Le corps, Joint à Tesprit, a sa place et son rôle, figure sur la terre.

S. Application {Instare rei). Sens perdu. - 3. Viande crevée a le sens propre de viande peu substantielle (Les ècre visses sont viande creuse), et, comme ici, le sens figuré de nourriture médiocre pour Tesprit.

4. Vaugelas est muet sur ce mot. Beunetto LATna remployait déjà au xiiie siècle. Voy. Rabelais, Calvin, Montaigne, etc.

5. Affecté, pédant, guindé. Emploi figuré ; allusion à la mode des hauts collets de femme, soutenus par des cartes et du fil de fer.

6. Viscère regardé comme le siège de la bile noire, ou atrabile (d'où atrabilaire, d^bumeur chagrine). On dit épanouir, dilater la rate ; égayer rhumeur. "^

1. Cf. Soléciser (néologisme de Diderot), de ffoXoulîJuv, parler le mauvais langage des habitants de z6\oi en Cilicie, colonie athénienne, oui avaient désappris le langage de la métropole.