Grenier, Etym.; granarium. — Céans, dtçaeienê (intoi

Cette longue lunette à faire peur aux gens,

Et cent brimborions * dont Taspect importune ;

Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune, •

Et vous mêler im peu de ce qu'on fait chez vous,

Où nous voyons aller tout sens dessus dessous*.

Il n'est pas bien honnête, et pour beaucoup de causes,

Qu'une femme étudie et sache tant de choses.

Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfctns, '

Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens,

Et régler la dépense avec économie,

Doit être son étude et sa philosophie.

Nos pères, sur ce point, étoient gens bien àensés.

Qui disoient qu'une femme en sait toujours assez,

Quand la capacité de son esprit se hausse

A connoître un pourpoint d'avec un haut-de-chausse K

Les leurs ne lisoient point, mais elles vivoient bien ;

Leurs ménages étoient tout leur docte entretien,

Et leurs livres, un dé, du fil et des aiguilles.

Dont elles travailloient au trousseau * de leurs filles.

Les femmes d'à présent sont bien loin de ces mœurs :

Elles veulent écrire et devenir auteurs.

Nulle science n'est pour elles trop profonde.

Et céans beaucoup plus qu'en aucun lieu du monde ;

Les secrets les plus hauts s'y laissent concevoir.

Et l'on sait tout chez moi, hors ce qu'il faut savoir.

On y sait comme '^ vont lune, étoile polaire,

Vénus, Saturne et Mars, dont je n'ai point affaire ;

1. Choses sans valeur et inutiles. Le premier sens a été : prières mal prononcées. Etym. : breviarium^ d'où primitivement briborion.

2. Dans la confusion (le sens, le côté qui devait être dessus étant dessous). Vaugelas et Mm* db Sévignb écrivent : Sans... (sans dessus ni dessous). — L'orthographe logique serait celle du moyen âge qui a créé Texpre^ion : C'en dessus dessotis^ c.-à-d. ce qui est en dessus mis en dessons.

3. Le pourpoint {de pourpoindre, piquer à travers; le pourpoint était piqué, brodé) couvrait Thomme du cou à la ceinture. Molièrk, Ec. dee Jl/arts,I, 1:

Un bon pourpoint bien long et fermé comme il faut* Qui pour bien digérer tienne Testomao chaud t

Le haut " de - chausse (ou de chausses; nluriel hauts-de-chausse ou chausses) couvrait l*homme depuis le haut des chausses (les bas), e.-à-d. depuis les genoux, jusqu'à la ceinture.

4. Aiguille, de acieula^ diminutif de acus. Us, — Trousseau^ 1* petit faisceau (trousseau de clefs). 2* habits et linge. Etym.: trousse^ primitive» ment tourse^ de torques, torsi, etc.. tordre, attaclier solidement.

5. Etym.: quomoao. Employé constamment au xvii* siècle là où on mettrait aig. comment. Par exemple, Tart.^ I, 5 :

i . Comme eit-ce qa*on t*y portel

Et, dans ce vaîn savoir qu'on va chercher si loin. On no sait comme va mon pot, dont j'ai besoin. TVIes gens à la science aspirent pour vous plaire. Et tous ne font rien moins que ce qu'ils ont à faire * ; Raisonner est l'emploi de toute ma maison. Et le raisonnement en bannit la raison. L'un me brûle mon rôt en lisant quelque histoire, L'autre rêve à des vers quand je demande à boire ; Enûn, je vois par eux votre exemple suivi, Et j'ai des serviteurs, et ne suis point servi. Une pauvre servante, au moins, m'étoit restée, Qui de ce mauvais air n'était point infectée ; Et voilà qu'on la chasse avec un grand fracas, A cause qu'elle manque à parler Vaugelas 2. Je vous le^dis, ma sœur, tout ce train-là me blesse', Car c'est, comme j'ai dit, à vous que je m'adresse. Je n'aime point céans tous vos gens à latin. Et principalement ce monsieur ïrissotin : C'est lui qui, dans des vers, vous a tympanisées*. Tous les propos qu'il tient sont des billevesées *. On cherche ce qu'il dit après qu'il a parlé ; Et je lui crois, pour moi, le timbre un peu fôlé«.

[Les Femmes savantesy II, 7.)

1. Il n'y a rien qu'ils fassent moins oue ce. . . — Rien moins s'emplofe en deux sens contraires, lo Tun nègatii: Il n'est rien moins qu'un héros (il n*y a rien qu'il soit moins que...), 3o T autre afflrmatif : Il n'est rien (de) moins (pour moindre) qu'un héros.

2. A cause que, employé encore par Bossubt, Fénelon, etc., n'est plus n&ité auj.

3. Train (de trahere ; de deux syllabes jusqu'au xve siècle). Sens nombreux dérivés de l'étymol. — Ici : Allure et continuité d'actions. Cf Le train de la vie, du monde, etc. ^

4. Tympaniser^ lo Faire connaître à grand bruit ; 2<> décrier bruyamment : Ee» des femmes., I, 1 :

Gare qu'aux earrefourt on ne voue tympanise.

Btym.: TVicavov, tympanum^ tambour. — Tambouriner se prend familièrement dans le même sens.

5. Propos frivoles, chimériques. Etyra.: soit biîîe^ boule, et vesée., soufflée (même radical que vessie^ vesica) ; soit [bille pour] belle vessie Rabelais dit : Le cerveau qui vous paist de ces belles oille-vezées .

6. Timbre {Etym.: tympanum, voy. note 4 ; comme diaconus a fait diacre ; épistola, épîire ; eapitulumy chapitre, etc.), au propre cloche sans battant, qui est frappée au dehors par un marteau. — Au fig. on dit aussi timbre brouillé (Racine, P/a«a., I, 1). Voltaibb, lettre du 22 fév. 1729 : Mon timbre commence à être on peu fêlé, et sera bientdt cassé tout à fait.

1636-1711 Nicolas BoiLEAU, qui du . nom d*une petite terre prit celui de

DSSFRBAUX,

Fili, frère, oncle, cousin, beaa-frère de greffiers,

{Ep, V.)

naquit et mourut à Paris. Comme bon nombre de futurs poètes qui passèrent malgré eux par un cabinet d^avocat ou une étude de procureur, il devint poète dans « la poudre du greffe, » et poète il resta, en en sortant. Il fut Tami de La Fontaine, de Molière et de Racine ; il goûta et admira .Pascal et les Jansénistes ; il. fut écouté, goûté et protégé de Louis XIV ; il fut historiographe en 1677, académicien en 1684 ; il ne quitta Paris, Auteuil et Versailles, que pour recevoir rhospitalité d*un neveu à Hautile, de Lamoignon à Bâville, prendre avec Racine des notes « à la tranchée », soigner sa vue aux eaux de Bourbon (1687); il recueillit les derniers soupirs de Racine, il applaudit Regnard, il vit mourir avant lui tous les grands écrivains du siècle de Louis XIV, à Texception de Fénelon.

Voilà sa vie. Son rôle fut considérable, et son autorité ne Ait contestée que des écrivains qui avaient intérêt à la combattre. Il reprit le rôle de Malherbe, et, comme lui, écrivit peu. Par sa critique (Satires) il fit la guerre au mauvais goût; par tous ses écrits (Satire*, MpUreSf Lutrin) il donna des exemples, par son Art poétique il donna les régies du bon,

Et son vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose.

\^ n*est pas un mince mérite : il le défendra contré ses détracteurs. « Ne disons pas du mal de Nicolas, répétait Voltaire ; cela porte malheur. »

DIALOGUE Pyrrhw et Cinias l.

« Pourquoi ces éléphans, ces armes, ce bagage *, Et ces raîsseaux tout prêts à quitter le rivage ? Disoit au roi Pyrrhus un sage confident, Conseiller très sensé d*un roi très-imprudent

— Je vais, lui dit ce prince, à Rome où Ton m'appelle.

— Quoi faire ? ^— L'assiéger. — L'entreprise est fort belle,

1. Pyrrtius, roi d*Epire (319-272) fut appelé parles Tarentins contre Rome. Vainqueur dans deux batailles, il alla secourir les Grecs de Sicile contrôles Carthaginois, revint se faire battre en Italie, et repassa en Epire. Onvoità quoi laréalite réduisit le& prédictions ironiquement complaisantes de Cinéas. — Sur Cinéas, voir ce qu*en dit Plutarque, p. Sog, n. 3.

2. Bagage vient de &aptte5(dc mots d'origine celtique signifiant paquet)^ subst. xem. pluriel, qui a le même sens et n'est usiié qiie dans la loco^ tiçn militaire ; sortir [d^une place] vie et bagues sauves.

208 GUSSIQUES FRANÇAIS

Et digne seulement d'Alexandre ou de vous * ; Mais, Rome pfîse enfin, seigneur, où courons-nous?

— Du reste des Latins la conquête est facile.

— Sans doute on les peut vaincre : est-ce tout ? — La Sicile De là nous tend les bras, et bientôt, sans effort, Syracuse reçoit nos vaisseaux dans son port.

— Bornez-vous là vos pas ? — Dès que nous Taurons prise. Il ne faut qu'un bon vent, et Carthage est conquise.

Les chemins sont ouverts : qui peut nous arrêter ?

— Je vous entends, seigneur, nous allons tout dompter ; Nous allons traverser les sables de Libye,

Asservir, en passant, FEgypte, l'Areibie, Courir delà * le Gange en de nouveaux pays, Faire trembler le Scythe aux bords du Tanaïs, Et ranger sous nos lois tout ce vaste hémisphère.

— Mais, de retour, enfin, que prétendez-vous faire ?

— Alors, cher Ginéas, victorieux, contens.

Nous pourrons rire à l'aise et prendre du bon temps.

— Hé ! seigneur, dès ce jour, sans sortir de l'Epire, Du matin jusqu'au soir qui vous défend de rire? ' »

{EpitreSf L)

1. Cette assimilation flatteuie est confirmée par un bon luge, Annibal. Voyez ce qu*il en pensait et en disait dans notre Recueil de Prosateurs, p. 48.

â« Delàf plut loin, de Tautre côté. Boilbau A. P., m: *

Un rimêor uns péril, del& les Pyrinéei

3. Ce dialogue est historique. Plutarqub dit (Vie de Pyrrhus» XVI, traduction d*Amyot : « Il y avoit en la cour de Pyrrhus un personnage thessalien nomme Cineas, nomme de bon entendement, et qui,, aiant ouy Torateur Demosthenes, sembloit seul entre tous ceulx qui estoient tenus de ce temps là pour éloquents renouueiler en la mémoire des escoutans comme une image et une umbre de la uehemence et uiuacité de son éloquence. Pyrrus le tenoit auprès de soy et s*en seruoit à l'enuoyer çà et là en ambassades uers les peuples et les uilles. Pourtant souloit dire Pirrus que Cineas auoit pris et gaigné plus de uilles auec son éloquence que luy auec ses armes : à Toccasion dequoy il luy faisoit tresirrand honneur et l'employoit en ses principaux affaires. Iceluy donques uoiant ^ue Pirrus estoit fort affectionné à ceste guerre dMtalie, le trouu?.nt un iour de loisir, le meit en tels propos : « Lon dit, Sire, que les Romains sont fort bons hommes de guerre, et qu'ils cemmandent ^ plusieurs uaillantes et belliqueuses nations. Si donques les dieux nous font la grâce dVn uenir au dessus, à quoy nous servira ceste victoire ? » Pyrrus lui respondit. « Tu me demandes une chose qui est de soy mesme toute edidente : car, quand nous aurons dompté les Romains, il nV aura plus en tout le pais cité Grecque ny barbare qui nous puisse resÎEter, ains conquerrons incontinent sans difficulté tout le reste de Tltalie la grandeur, bonté, richesse et puissance de laquelle personne ne doibt mieulx sçauoir ny cognoistre oue toy mesme«-» Cineas faisant un peu de pause luy répliqua : « Et quand nous aurons pris lltalie, que ferons-nous puis après t » Pyrrus ne s*apperceuant pas encore où il uouloit venir Iny dit : « La Sicile, comme tu sçait, est tout ioignant, qui nous

BOILEÂU 209