Succéder, suivre et aider, subsequi^ subvenîre

Que du Scythe avec moi l'alliance jurée De rturope en ces lieux ne me livre l'entrée? Recueilli dans leurs ports, accru de leurs soldats. Nous verrons notre camp grossir à chaque pas. Daces, Pannoniens, la fière Germanie, Tous n'attendent qu'un chef contre la tyrannie. Vous avez vu l'Espagne, et surtout les Gaulois *, Contre ces mêmes murs qu'ils ont pris autrefois, Exciter ma vengeance, et, jusque dans la Grèce, Par des ambassadeurs accuser ma paresse. Ils savent que, sur eux prêt à se déborder 2, Ce torrent, s'il m'entraîne, ira tout inonder ; Et vous les verrez tous, prévenant son ravage. Guider dans l'Italie et suivre mon passage.

C'est là qu'en arrivant, plus qu'en tout le chemin. Vous trouverez partout l'horreur du nom romain. Et la triste Italie encor toute fumante Des feux qu'a rallumés sa liberté mourante '. Non, princes, ce n'est point au bout de l'univers Que Rome fait sentir tout le poids de ses fers ; Et, de près inspirant les haines les plus fortes. Tes plus grands ennemis, Rome, sont à tes portes. Ah ! s'ils ont pu choisir pour leur libérateur Spartacus, un esclave, un vil gladiateur ; S'ils suivent au combat des brigands qui les vengent, De quelle noble ardeur pensez-vous qu'ils se rangent Sous les drapeaux d'un roi longtemps victorieux, Qui voit jusqu'à Cyrus remonter ses aïeux ? Que dis-je? En quel état croyez-vous la surprendre? Vide de légions qui la puissent défendre, Tandis que tout s'occupe à me persécuter. Leurs femmes, leurs enfans poiu*ront-ils m'arrêter ?

Marchons, et dans son sang rejetons cette guerre

I/alliance de Mithridate avec les Gaulois est attestée par A pibn {De ta Gufi-i'n milhridatiiiue.)

2. Déborder est neutre ou réfléchi. Au propre : Le Rhin s'étoît débordé (Racine. Lettre à BoiUnu). Au fi^.: C'est de la Suède que se débordèrent ces multitudes de Gotbs rjui inondèrent rEurope( Voltaire, Charles X/J). Ce torrent, c'est la «tyrannie» de Rome. Florus dit do même delà

fuerre ciyile de César et'de Pompée ; Totum, quà patebat, imperium, quoam quasi dilnvio [et inflaminatione, ajoute-t-il) corripuit.

3. Dans 1\ guerre sociale les alliés avaient demandé des secours à Mlthridat«.

Que sa fureur envoie aux deux bouts de la terre ; Attaquons dans leu^rs murs ces conquérans si fiers ; Qu'ils tremblent à leur tour pour leurs propres foyers. Annibal l'a prédit, croyoris-en ce grand homme : Jamais on ne vaincra les Ronfains que dans Rome *• Noyons-la dans son sang justement répandu ^ ; Brûlons ce Gapitole où j'étois' attendu ; Détruisons ses honneurs 3, et faisons disparoître La honte de cent rois, et la mienne peut-être ; Et, la flamme à la main, effaçons tous ces noms Que Rome y consacroit â d'étemels affronts ♦. Voilà l'ambition dont mon âme est saisie •*. Ne croyez point pourtant qu'éloigné de l'Asie J'en laisse les Romains tranquilles possesseurs. Je sais où je lui dois trouver des défenseurs. Je veux que, d'ennemis partout enveloppée, Rome rappelle en vain le secours de Pompée. Le Parthe, des Roùiains comme moi la terreur. Consent de ^ succéder'' à ma juste fureur : Près d'unir avec moi sa haine et sa famille, Il me demande un fils pour époux à sa fille. Cet honneur vous regarde et j'ai fait chpix de vous, Pharnace ; allez, soyez ce bienheureux époux. Demain, sans différer, je prétends que l'aurore Découvre mes vaisseaux déjà loin du Bosphore, Vous, que rien n'y retient, partez dès ce moment, Et méritez mon choix par votre empressement. Achevez cet hymen, et, repassant l'Euphrate, Faites voir à l'Asie un autre IVlithridate. Que nos tyrans communs en palissent d'effroi, Et que le bruit à Rome en vienne jusqu'à moi.

(Mithridatey IH, 1.)

1. Justin, XXX, 5: Ait Annibal Romanos vinci non nisi armis suis posse, nec Italiam aliter quàm Italicis viribus subigi.