Voyez page 216, note

3. Respecter^ lo porter respect et honneur, revereri, aVStto6«u, 2», comme ici, ne pas toucher à, épargner, parcere^ ciî5ta6ai, abstinere, iciXiiv. Racine, Andr.^ 111, 6 :

Jadis Priam toamli fat rtfpeeU d'Achille

VABIÀ VARIORUM 265

Elle vous doit le jour, sa vie est votre bien ; Mais, si vous l'en privez, elle ne vous doit rien. Si vous n'avez pour elle un naturel de père, Laissez lui pour le moins ce qu'elle a de sa mère; Ne la dépouillez point de ce qui m'appartient, Ne tirez pas de moi la moitié qu'elle en tient. Quel effet produira cette mort inhurpaine? Le repos d'un jaloux * et le retour d'Hélène. 0 dieux! l'illustre exploit que vous entreprenez, Et bien digne du soin que vous vous en donnez I C'est prendre bien avant ^ les intérêts d'un frère, Et mettre à haute estime ^ une femme adultère, Que de la ramener aux bras .de son époux, Au prix du plus pur sang qui soit sorti de nous ♦. Quand vous rendrez au ciel ce triste sacrifice*, De quoi le prierez-vous de vous être propice^? Quels raisonnables vœux pourrez-vous concevoir' En un si sacrilège et barbare devoir?

Ne doutez dé ses soins ni de ses assistances ', Si pour un parricide* il doit des récompenses; Et, si pour plaire aux dieux il ne faut que pécher. Suivez votre dessein, vous leur serez bien cher. Peut-être espérez-vous qu'après le sac de Troie, On vous vienne *° au-devant recevoir avec joie. Et vous féliciter de vos faits triomphans " :