Difficiles à rencontrer, rares
4. Vase où Ton met de Teau pour le service de la table. Aiguë a été
r>orter . . onncr
au riche .Cf. le proverbe grec : fXaûx cl: 'A(k)v&;, porter des hiboux à Athènes (le hibou, consacré à Minerve, y était repré." enté partout, et les habitan|s en nourrissaient en grand nombre) ; — et le proverbe latin auquel fait allusion Horace, Sat.^ I, 10 :
In silvaiD ne ligna feras.
6. Un on plusieurs mots répétés à la fin des couplets d^une ohan«on, d*un rondeau. Etym.: réfractas^ ûe refringere, dont un des sens ast réfracter la lumière, c-à-d. la réfléchir en la brisant, la répéter-
v4ni rmomu %i\
Hormis les vers qu'il falloit laisser faire A La Fontaine.
(Attribué à Chapelle *.)
A un mauvais payeur.
Vous rendez fort soigneusement Une visite, un compliment.
Une grâce qu'on vous a faite ; Vous rendez tout, maître Clément, Excepté Targent qu'on vous prête.
(De CAttLT «.)
Des juges.
Huissier, qu'on fasse silence, •—
Dit en tenant audience
Un président de Baugé, —
C'est un bruit à tête fendre :
Nous avons déjà jugé
Dix causes sans les entendre.
(Id.)
Des gens de guerre.
Je ne connois qui que ce soit De ceux qui maintenant suivent Mars et Bellone, Qui, s'il ne massacroit, voloit, pilloit, brûloit,
Ne fût assez bonne personne.
(iD.)
Contre un poète,
Tircis fait cent vers en une heure :
Je vais moins vite, et n'ai pas tort.
1. 1626-i686, de Paris. Condisciple et ami de Molière, ami de Boilean, Racine et La Fontaine. .„ ...
2. Le chevalier Jacques db Caili;.t (1604-1613), gentilhomme ordinaire du roi, est connu aussi sous le nom de d*'âcbilly. Il prauqu» surtout r^pigramme avec succès.
Les siens mourront avant qu'il meure; Les miens vivront après sa mort.
(SAINT-PAVmt).
Contre un médisant.
Bien que Paul soit dans l'indigence.
Son envie et sa médisance M'empêchent de le soulager.
Sa fortune est en grand désordre, 11 ne trouve plus à manger ; Mais il trouve toujours à mordre.
(Charleval *.)
Endettés»
Je vois d'illustres cavaliers
Avoir laquais, carrosse et pages :
^ Mais ils doivent leurs équipages, ' Et je ne dois pas mes souliers.
(LlNIÈRE*.) UNE l^EÇOV DE GRAMMAIRE «
MERLIN, valet, cru secrétaire du Mercure, LA RISSOLE, soldat.
HERLIN.
Mais que veut ce soldat?
1. Sanguin de Saint-Pavin (1592-1670), sans faire profession d^éorivain ou même de bel esçrit, écrivit quelques poésies aisées et piquantes. Paut«> il lui attribuer la jolie pièce suivante, citée souvent sous le premier de ses deux nomsf
PLAGBT AU KOI.
Il ne m^appartient pas d'entrer dam toi affaires ;
Ce seroit un pea trop de curiosité :
Cependant Tautre jour, sonireant à mes misères,
Je oalculois les biens de Votre Majesté.
Tout bien compté {yen ai la mémoire récente 1
Et le calcul en est facile et court).
Il vous doit revenir cent million^ de rente;
Ce qui fait à peu près cent mille écus par jour.
Cent mille écus par jour en font quatre par heure.
Pour réparer les maux pres^ans Que le tonnerre a fait dans ma maison des champs, Ne pourrai-je obtenir, sire, avant que je meure,
un quart d'heure de votre temps 7
2. De Ris de Chableval (1612-1692) se fit aimer pour la délicatesse deson cœur et goûter pour la finesse de Eon esprit.
3. 1628-1704. 11 compta parmi les ennemis oe Boileau, qui ne le ména(re pas dans ses Satires.
4. La pièce de Boubiault. intitula La comédie sans titre (i6â3)« et gêné-
LA RISSOLE, presque gris.
Bonjour, mon camarade.
J'entre sans dire gare, et cherche à m'informer Où demeure un monsieur que je ne puis nommer. Est-ce ici?
MERLIN
Quel homme est-ce?
LA RISSOLE
Un bon vivant, allègre, Qui n'est grand ni petit, noir ni blanc, gras ni maigre. J'ai su de son libraire, où souvent je le vois. Qu'il fait jeter en moule un livre tous les mois. C'est un vrai juif errant, qui jamais ne repose.
MERLIN
Dites-moi, s'il vous plaît, voulez-vous quelque chose? L'homme que vous cherchez est mon maître.
LA RISSOLE
Est-il là?
MERLIN
Non.
LA RISSOLE
Tant pis. Je voulois lui parler.
ral^ment connue sous le nom de Le Mercure galant^ est une comédie à tiroir. (Pièce sans nœud ni dénouement, qui n*est qu*une suito de scènes. Voirp. 190, lignes etn. 1.)— Le Af^rcurtf (devenu mercure galant en 1672, Mercure de France eu 11 14) est le premier journal qui ait paru en France (1605-1825). U eut pendant ses deux siècles d*existence des fortunes et des intermittences diverses. H était mensuel. ~ Devant Oronte, qui, atin de plaire au père de celle qu*il veut épouser, a pris pour quelques jours la place de son cousin, auteur du Mercure, et devant son valet Merlin d^ nient des originaux divers qui tous viennent demander 'une place dans le journal.
Tant que dare le jour j*ai la plume à la main;
Je sers de secrétaire à tout le genre humain :
Fable, histoire, aventure, énigme, idylle, églogue,
Epigramme, sonnet, madrigal, dialogue.
Noces, concerts, cadeaux, fêtes, bals, enjouemens,
Soupirs, larmes, clameurs, trépas, enterremens.
Enfin quoi que ce soit que Ton nomme nbuvelle.
Vous m'en faites garder un mémoire fldile,
dit Merlin â son maître fl, 1). -x Le premier postulant est un bourgeois, M. Michaut, qui demande qu'on l'anoblisse :
Poorriez-vous, en payant, me faire des aleaxt Oronte refuse : M. Michaut ne se tient pas pour battu :
Parbleu! tant pis pour vous d'être si formaliste. Adieu. Je vais trouver un généalogiste.
Qui pour quelques louis que je lui donnerai Me fera sur le champ venir d'où je voudrai.
— Parmi les idées lei plus plaisantes de Tauteur est celle «de mettre dans la bouche d*un so*dat ivre la critique des inégalités de notre langue et de faire de cette leçon de grammaire un dialogue très «omique. » (La Harpe.)
— La pièce eut un succèt prodigieux.
••«M, i« Cl. V\
MERLIN
Me voilà; L'un vaut Tautre. Je tiens un registre fidèle Où chaque heure du jour j'écris quelque nouvelle: Fable, histoire, aventure, enfin quoi que ce soit Par ordre alphabétique est mis en son endroit. Parlez.
\ LA RISSOLE
Je voudrois bien être dans le Mercure; J'y ferois, que je crois, une bonne figure. Tout à l'heure, en buvant, j'ai fait réflexion Que je fis autrefois une belle action; Si le roi la savoit, j'en aurois de quoi vivre; La guerre est un métier que je suis las de suivre. Mon capitaine, instruit du courage que j'ai, Ne sauroit se résoudre à me donner congé. J'en enrage.
MERLIN
Il fait bien : donnez-vous patience.. •
LA RISSOLE
Mordié*! je ne saurois avoir ma subsistance.
MERLIN
11 est vrai : le pauvre homme! il fait compassion.
LA RISSOLE
Or donc, pour en venir à ma belle action,
Vous saurez que toujours je fus homme de guerre
Et brave sur la mer autant que sur la terre.
J'étois sur un vaisseau quand Ruyter fut tué *,
Et j'ai môme à sa mort le plus contribué :
Je fus * chercher le feu que l'on mit à l'amorce*
Du canon qui lui fit rendre l'âme par force.
Lui mort, les Hollandois souffrirent bien des mais :
On fit couler à fond les deux vice-amirals ^.
1. Mordiez pnhaiidié^ euphémismes poar éviter de jurer par la mort de Dieu, par le sans: de Dieu.
2. Vaillant et célèbre amiral Hollandais, mort â Syracuse en 1676, des blessures quM avait reçues à la bataille navale de Catane, gagnée sur lui par Duqueune
3. Les exemples de Molière, Pascal, etc., n'outorisent pas à employer être pour aller s en dehors du cas où il signifie qu*on est revenu du lieu ou Ton est allé : Il a été à Rome (proprement il s'est trouvé à Rome pour y être allé).
thoglraphe amor«e.
&. p4tiraent que monte un vice amlilîk
MERLIN
11 faut dire des maux, vîce-amiraux ; c'est l'ordre.
LA RISSOLE
Les vice-amiraux donc, ne pouvant plus nous mordre, Nos coups aux ennemis furent des coups falaux •
MERLIN
Il faut dire fatals et navals ; c'est la règle.
LA RISSOLE
Les HoUandois réduits à du biscuit de seigle, Ayant connu qu'en nombre ils étoient inégals, Firent prendre la fuite aux vaisseaux principals.
MERLIN
Il faut dire inégaux, principaux, c'est le terme.
LA RISSOLE
Enfin, après cela nous fûmes à Palerme.
Les bourgeois à l'envi nous firent des régaux :
Les huit jours qu'on y fut furent huit carnavaux •.
MERLIN
11 faut dire régals et carnavals.
LA RISSOLE
Oh! dame", M'interrompre à tous coups, c'est me chiffonner Tâme^ Franchement.
MERLIN
Parlez bien. On ne dit point navaux.
Ni fataux, ni régaux, non plus que carnavaux : Vouloir parler ainsi, c'est faire une sottise.
LA RISSOLE
Ehî mordié, comment donc voulez-vous que je dise? Si vous me reprenez lorsque je dis des mais, Inégals, principals, et des vice-amirals ; Lorsqu'un moment après, pour mieux me faire entendre, Je dis fataux, navaux, devez-vous me reprendre? J'enrage de bon cœur quand je trouve un trigaud ' Qui souffle tout ensemble et le froid et le chaud *.
1. L'élym. de régalent controversée. — Carnaval vient de l'italien car-novale; ètym. : carnelevamen, pour carnis levamen^ suppression de la chair, parce que carnovaie était à proprement parler la nuit qui précédait le mercredi des cendres.
2. Interjection explétiye : Seigneur Dieu ! I.e moyen âg^e a dit Dame Dieu! {dom, ou daniy masc. de dominûsj comme dame, fém., de domina.)
3. Trigaudy trompeur, chicaneur; h'/yauder, tromper. De tricae^arurn^ 10 bagatelles, 20 embarras: /r/care, lutricare, embarrasser ; exiricare^ débarrasser; m'co, onis, chicaneur.
4. Se contredire, et, par extension, manquer de francbi«e, «tr* dot4&{#, «voir de la duplicité, Voye^ La Fontainh, Y, 7r
MERLIN
J'ai la raison pour moi qui me fait vous reprendre. Et je vais clairement vous le faire comprendre : Al est un singulier dont le pluriel fait atixa; On dit : c'est mon égal, et : ce sont mes égaux. Par conséquent on voit par cette règle seule..... *
LA RISSOLE
J'ai des démangeaisons de te casser la gueule K #
MERLIN
Vous?
LA RISSOLE
Oui, palsandiél moi : je n'aime point du tout Qu'on me berce d'un conte à dormir tout debout : Lorsqu'on veut me railler, je donne sur la face *.
MERLIN
Et tu crois au Mercure occuper une place, Toi? Tu n'y seras point, je t'en donne ma foi.
LA RISSOLE
Mordié! je me bats l'œiP du Mercure et de toi. Pour vous faire dépit*, tant à toi qu'à ton maître. Je déclare à tous deux que je n'y veux pas être ; Plus de mille soldats en auroient acheté Pour voir en quel endroit La Rissole eût été. C'étoit argent comptant, j'en avois leur parole. Adieu, pays *. C'est moi qu'on nomme La Rissole. Ces bras te deviendront ou fatals ou fataux.
MERLIN
Adieu, guerrier fameux par tes combats navaux.
(BouRSAULT, le Mercure Galant ^ IV, 6,)
