Imité de Martial, Y
Sum. fatcor, semperque fui, Callistrale. pnuper,
Sed non obscums nec malo notus cque% Sed tûto Icuor orbe frequens. et dii'itur : H e est;
Qaodque cin:8 paucis, hoc mihi vita dcdiu At tua cenicnis 1 xumbunt tecta coluinnis
Et libcriinas arca ilagellat opes, Magnaquo Niliaoea servit libi glcha Syencs,
Tondot et innumcros Gallica Panna groges. Hoc ogo tuque sumus : sed, quud sum, non potes esse;
Tu. quod es, e populo quilibet esse potest.
5. Marot fut toute sa vie besoijj^neux, endetté et quémandeur ; mais il se plaint et demande toujours^ avec esprit: les pièces suivantes en feront loi.
6. Le grand maître de la maison du roi dressait Tétat (établissait la liste) des personnes attachées au service du roi, et, à ce titre, « gagées».
7. Assigner, affecter un fonds à un paiement. Acquit, quittance. Il s'agit de Tordre de paiement qui autorise, décharge et quitte {(quitter, affranchir ; quitter une dette, quitter quelqu*un d^une dette) le trésorier, et non de la quittance que signera le prenant. Ou dirait auj. délivrer un mandat de paiement sur un trésorier.
8. Le premier on désigne celui qui ordonnance le mandat, le second celui qui l'attend avec inqui<'tude II faut éviter de rapporter on à deux personnes différentes. Molilrb Ta fait plusieurs fois. Misanthr, I, 1 :
Mais la plus glorieuse (estime) a dos régals peu chers. Dès qu'on voit qu'on nous niclc avee tout l'univers.
« On qui voit n'est pas on qui mêle. Ceci est fautif. » (Auger). [bid., I, 1 :
Et qu'eût-on d'autre part cent belles qualité!*.
On rejjarde les gens par leurs méchaus eûtes.
Tant seulement * fault estre bien couché *, Non pas en lict, n* en linge bien séché. Mais en Testai du noble Roy chrestien. Long temps y a que debout ie jne tien, Noble seigneur : prenez d(>ncques envie De me coucher à ce coup si tresbien Que relever n*en puisse de ma vie.
{Épigrammes, xxxiii. — T. III, p. 27.)
A Monsieur de Juiîly,
L'argent par terme recueilly Peu de profit souuent ameine :
Parquoy, Monseigneur de luilly.
Qui sçauez le vent qui me meine, Plaise vous ne prendre la peine De diviser si peu de bien * :
Car ma boete * n'est pas si pleine Que cinq cens frans n'y entrent bien.
(Êpigrammes, xxxviii. — T. III, p. 30 )
Au Roy de Navarre,
Mon second Roy, i'ay une haquenée * D'assez bon poil, mais vieille comme moy : A tout le moins long temps a qu'elle est née. Dont * elle est foible, et son maistre en esmoy. La pauvre beste, aux signes que ie voy, Dict qu'à grand peine ira iusqu'à Narbonne. Si vous voulez en donner une bonne,
1. Pour «ett{0m«n^ Pléonasme inusité aujourd'hui. Te<re&iov et tantùm (autant, et pas plus) se prennent dans le sens de seulement.
S. Coucher par écrit (Boilbau, Ep. xi), coucher un nom sur nn testament (Rbgnard, Le^at, I, 1), coucher un article en recette, en dépense, se disent encore. — Cette métaphore, en se continuant par « relever », amène Tingènieux « badinage » de la fin.
3. De payer en termes ou échéances distinctes si faible somme.
4. On prononçait bouète (Molière fait rimer ce mot avec bêUf Ec. des marU, I, 8), comme mirouer, tirouer,. etc.
5. Sujet du roi de France, Marot était aussi, en sa qualité de valet de ehambre de ' Marguerite, reine de Navarre, sujet et commensal de la maison du roi son mari. — Haquenée (Etymoi. gt^rm»Aiqae), proprement cheval docile et marchant à l'amble.
