Petit. Le mot œuvre s'employait Sorte de jeu de mot
au masculin. 35. A ce : k cela.
26. Dont : de ce que, c'est-à-dire 36. Averti par la reine de Navarre
parce que. — lire, etc. C'est seule- du danger que courait Marot, Fran-
ment en 1539 que V Enfer fut publié, çois I*', alors en Bretagne, écrivit
etl'étranger. La première édition à qu'on ne donnât pas suite à l'affaire.
XABOT 47
Aoltaot comme eolx, sans <:aiise qui soit bonne. Me reolt de mal Tignorante SoiHbonne : 40
Bien ignorante elle est d'estre ennemje De la trilingae et noble académie Qo'as érigée. 11 est tout manifeste, Qne là dedans contre ton meil céleste Est deffendn qu'on ne TOjse allegant 4S
Hebrien nj Grec, nj Latin élégant.
Disant que c'est langage d'heretiqnes.
O paovres gens, de savoir tonts etiqaes.
Bien faictes yraj ce proverbe courant : c Science n*a hainenx que l'ignorant, t 50
Certes, à Roy, si le profond des cueurs On veult sonder de ces Sorboniqueurs, Trouvé sera que de tov ilz se deulent.
Comment, douloir? Mais que grand mal te veulent Dont tu as faict les lettres et les arts 55
Plus reluysans que du temps des Césars ; Car leurs abus veoit on en façon telle.
C*est toy qui as allumé la chandelle Par qui maint œil voit mainte vérité Qui soubz espesse et noire obscurité 60
A faict tant d*ans icy bas demeurance;
99, 40. De nuU. Dépend de autant. 47. Langage d^heretiques. Lliébrea
40. L'ignorante Sorbonne. CL l'épi- et le grec étaient en effet eondamnés
g;ramine Sur l'ordonnance que le roy par la Sorbonne, comme laTorisant
fit de bastir a Paris avec proportion : l'hérésie par rinterprétation des
Le iof,«fflMat 1* êbeantàaa. livres saints.
D» m F«te «Blj'aiitr» bîea ordonne 4, ^^^^ fautes mray : Toos jostifiez.
yoo j ^m^Mm «T«c ptoHirtien, M. Haineux : ennemi, employé
Et pour ee fcure mrgtut H. eooaeil donne ; ^ m. ^r » r j
XaiMo de TfOe 7 eonAnnt belle ci bonne, comme sabstentli:
Lca lieux pablks deriae tons noareuz, 53. Se deulent : se plaignent. CL do-
EaUe Ua^ntkt an nûlien de Sorbonne léances-
I>oit, «e dit-on, fwre la Fl»ee anz reuix. 54. Comment, douloir? : qne dis-je,
43. Trilingue... académie. Le Col- se plaindre? — Mais. Dans le sens
lége des trois langues, aujoardliai étymologique, bien plus. — Que.
Collège de France, que François I*' Coordonné au que du Ters précédent.
fonda malgré l'opposition de la Sor- 55. Dont : de ce que, parce que.
bonne. Ces trois langues étaient 57. En façon telle : de cette ma-
lliébrea, le grec et le latin. nière, on Yoit leurs abus.
45. Voyte. Subjonctif du verbe je 58. ChandMe. Comme nous dirions
vais. — Voyse allegant : allègue. fiambeau.
Et qu'est il rien plus obscur qu'ignorance ?
Eulx et leur court, en absence et en face, Par plusieurs foys m'ont usé de menace.
Dont la plus douce estoît en criminel 65
M'executer. Que pleust à l'Eternel, Pour le grand bien du peuple désolé, Que leur désir de mon sang fust saoulé, Et tant d'abus dont ilz se sont munis Fussent à cler descouverts et punis ! 70
quatre foys et cinq fois bien heureuse La mort, tant soit cruelle et rigoureuse.
Qui feroit seule un million de vies Soubz telz abus n'estre plus asservies !
Or à ce coup il est bien évident 75
Que dessus moy ont une vieille dent.
Quand, ne pouvant crime sur moy prouver.
Ont tresbien quis, et tresbien sceu trouver, Pour me fascher, briefve expédition.
En te donnant maulvaise impression 80
De moy, ton serf, pour après à leur ayse Mieulx mettre à fin leurvolunté maulvaise; Et pour ce faire ilz n'ont certes eu honte Faire courir de moy vers toy maint compte, Avecques bruyt plein de propos menteurs, 85
Desquels ilz sont les premiers inventeurs.
De Lutheriste ilz m'ont donné le nom.
62. Mélange de deux construc- 78. Quis, Participe passé de quérir^ tions : Qu'est-il (qu'y a-t-il), et est-il chercher.
rien? 79. Expédition. Cf. expédient,
63. En absence et en face. En mon 87 sqq. L'année suivante, 1536, absence ou moi présent. Marot dut, pour rentrer en France,
64. M\ Au datif. Contre moi. faire abjuration solennelle du luthé-
65. En criminel : comme un cri- ranisme. Au reste, il ne semble pas minel. avoir jamais professé d'une façon
69. Et tant, etc. Et que tant, etc. positive la religion réformée. Comme Le quCy exprimé dans une propo- un grand nombre de ses contemposition, s'omet dans une autre pro- rains, il attaque les abus et môme position coordonnée à la première, répudie certaines croyances du catho-
70. A cler : clairement. licisme, mais sans rompre tout à fait 77. Quand : puisque. avec l'Eglise.
Qu'à droict ce soit, je leur respond que non.
Luther pour moy des cieulx n'est descendu,
Luther en croix n'a point esté pendu 90
Pour mes péchez; et, tout bien advisé,
Au nom de luy ne suis poinct baptizé :
Baptizé suyz au nom qui tant bien sonne
Qu'au son de luy le Père éternel donne
Ce que l'on quiert : le seul nom soubz les cieulx 95
En et par qui ce monde vicieux
Peult estre sauf; le nom tant fort puissant
Qu'il a rendu tout genouil fleschissant,
Soit infernal, soit céleste ou humain;
Le nom par qui du seigneur Dieu la main 100
M'a préservé de ces grandz loups rabis,
Qui m'espioient dessoubz peaulx de brebis.
O Seigneur Dieu, permettez moy de croire Que réservé m'avez à vostre gloire.
Serpens tortus et monstres contrefaictz, 105
Certes, sont bien à vostre gloire faictz.
Puis que n'avez voulu doncq condescendre Que ma chair vile ayt esté mise en cendre.
Faites au moins, tant que seray vivant.
Que vostre honneur soit ma plume escripvant; 110 Et si ce corps avez prédestiné A estre un jour par flamme terminé.
Que ce ne soit au moins pour cause folle, Ainçoys pour vous et pour vostre parolle ;
