Jupiter. 263. Ore : maintenant

251. Adoncques : alors. 270. Franches : exemptes. 253. Feignit: figura.

Strophe xxi.

Lors à bas il poussa leur guide; Et elles, d'ordre le suivant, Fendoient le grand vague liquide, 275

Hautes sur les ailes du vent, Ainsi qu'on voit entre les nues De rang un escadron voler Soit de cygnes ou soit de grues, Suivant leur guide parmy l'air. 280

A-tant, prés de terre eslevées.

Tombèrent au monde, et le feu Qui flamber à gauche fut veu Resalua leurs arrivées.

, Antistrophe,

Hà! chère Muse, quel zephyre, 285

Souflant trop violentement, A fait écarter mon navire Qui fendoit l'air si droitement ?

Tourne à rive, douce nourrice.

Ne vois-tu Morel sur le bord, 290

Lequel, à fin qu'il te chérisse»

T'oeillade pour venir au port?

N'ois-tu pas sa nymphe Antoinette Du front du havre t'appeller, Faisant son œil estinceler, 295

Qui te sert d'heureuse planète ?

274. D'ordre. Cf. v. 236. de la poésie lyrique. Dans la préface

275. Vague : immensité ; nous disons de ses Odes il parle des « admirables le vague des airs^ etc. Peut-être ad- inconstances » de Pindare.

jectif, au sens d'indéfini, infini. 290. Morel. « Docte personnage,

278. De ran^. Même sens que d'ordre assez cogneu de son temps. » (Com-

au V. 236. — Voler. L'r se prononçait, mentaire de Richelet.)