‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 12 sur 81 · ESPIÈGLERIE DE L'AMOUR · texte numérisé non relu

ESPIÈGLERIE DE L'AMOUR

(Chanson)

Vogue, ma pirogue, à pleine voiles et sillonne hardiment les flots.

Sur une belle pirogue, à la poupe entièrement dorée, aux rames noires et rouges, à la proue d'azur et d'argent, navigue la mère de l'Amour. Le doux enfant çst à ses pieds ; il tient son arc à la main et lance des flèches dans les airs ; le fleuve se change en feu, des flammes sortent des ondes. A terre, belles Indiennes, car l'Amour marchesur les vagues.

Vogue à pleine voiles, ma pirogue, et sillonne hardiment des flots. Bio, bio. Ma case est au bord du fleuve.

J'étais encore toute petite. On m'envoya un dimanche chercher des coquillages sur le bord du fleuve de Bio-Bio.

Je portais au bras un petit panier tissé d'argent et d'or. Je trouvai une coquille et je l'ouvris avec mon couteau. Au dedans était l'enfant Amour caché au milieu des perles; il me saisit le doigt et me mordit. Comme j'étais petite, je poussai des cris.

Bio, bio. Ma case est au bord du fleuve. Vogue, ma pirogue, à pleine voiles.

Entre,' fillette, dans mon canot. Je te donnerai une guirlande qui excitera l'envie du soleil lorsque celui-ci se lèvera en Espagne. Nous irons dans ma case dont les murs d'argent sont couverts de tentures de plumes de paon et d'ara. Ne crains point l'Amour, car, au dire des dames, l'intérêt éraousse tous les traits qu'il forge.

Vogue; ma pirogue, à pleines voiles et sillonne hardiment les flots. Bio, bio ; ma case est au bord du fleuve.

La candide jeune fille se dirige nu-tête un matin vers le fleuve ; elle déchausse ses pieds mignons et commence à tempérer l'ardeur de son cœur. L'Amour errait dans le voisinage. Il s'approche doucement et saisit la nymphe par le pied. Mais elle de lui dire en pleurant : « Laisse mon pied, saisis-moi aux cheveux puisque j'ai été l'occasion; et, pour retirer de cette dernière un meilleur profit, viens «avec moi dans ma case.

Bio, bio. Ma case est au bord du fleuve. Vogue, ma pirogue à pleines voiles, et sillonne hardiment les flots.

Page 1