‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 67 sur 81 · UNE NOCE VILLAGEOISE · texte numérisé non relu

UNE NOCE VILLAGEOISE

Leridano. — Madame, je me mets à vos pieds.

La Duchesse. — Soyez le bienvenu, fermier, bien que depuis un mois vous n'entriez plus dans cette maison. Comment va le moulin?

Leridano. — Bien. Il vous baise toujours les mains ; la maison, le jardin potager, le parterre où poussent mille giroflées hâtives, ainsi que le champ font de même. Mille amandiers fleuris, couverts de bourgeons, parés de blanc et de nacre, épandent leurs rameaux aux parfums embaumés. Que votre seigneurerie vienne faire un tour dans ces parages si elle veut bien, car nous avons besoin d'elle.

La Duchesse. — Y a-t-il une occasion de vous faire plaisir ?

Leridano. — Je marie une fille à moi.

(1) Le meunier Leridano vient prier la duchesse Célie d'assister à la noce d'une de ses filles. La duchesse accepte l'invitation ; elle se rend au moulin où elle ne reconnaît point le compte Prosper, son fiancé, entré au service de Leridano sous le nom de Martin.

La Duchesse. — Laure?

Leridano. — Laure, madame.

La Duchesse. — Et avec qui?

Lehidano. — Avec un gars qui depuis deux ans l'adore.

La Duchesse. — A mon avis, rien de plus juste. Dès maintenant je suis marraine. Demain je vais au moulin. Veillez à ce que le jardin potager soit bien tenu.

Leridano. — Grâce à son odeur exquise, celui-ci réveille jusqu'aux fleurs et les fait éclore sur le chemin.

La Duchesse. — M'accompagneras-tu, Teodora?

Teodora. — Mais bien certainement, madame, et cela dans mon propre intérêt.

Leridano. — Rendez-moi ce service.

Le Comte. — Vous devez être satisfait maintenant.

Leridano. — Quel est ce jouvenceau?

Le Comte. — Un ami de mon pays.

Leridano. — Dans une occasion pareille à celle-ci, Martin, bannis la haine. Si tu ne veux pas de mal à Laure, il te faudra user une paire de souliers à la danse.

Le Comte. — Nous dansons tous par moments et surtout avec cette marraine.

Leridano. — As-tu rendu compte de la farine?

Le Comte. — Servez des vieillards ingrats !

Leridano. — As-tu mené les charrettes ?

Le Comte. — Nous pouvons bien nous en revenir ; les jeunes mules nous porterons à merveille.

Leridano. — La fameuse noce !

Le Comte. — Je pense y casser six paires de castagnettes.

{Le. Moulin, m, 11.)

Page 1