ADIEUX D'UN PROSCRIT AUX BERGERS DU TAGE

(Stances)

Encore une fois, ô mon doux instrument, je voudrais que tu vinsses à mon aide : ce sera, d'ailleurs, la dernière. Tu resteras ensuite suspendu ai;x rameaux de ce saule vert oii mon âme pleure le bien perdu.

Mais je vois que tes sentiments s'harmonisent avec mes peines. Donne un libre cours à ta douleur, et que tes accents résonnent au milieu de mes plaintes amères. Célè-

GENBE PASTORAL 133

bre mon départ comme chante le cygne en prenant congé de la vie.

Je quitte ces vertes rives que le Tage opulent baigne de ses flots. Je me dirige vers les plages lointaines qu'arrosent les eaux dont s'abreuve la mer d'Espagne. Heureux si avant mon arrivée je ne meurs point noyé dans un torrent de larmes (1).

Ils vont être pleinement vengés, mes envieux et cruels adversaires. Les amis que j'estimais le plus m'oublieront tout à fait, et mon corps, affranchi de toute guerre, sera enseveli dans un pays étranger. Ma gracieuse dame, le voilà donc arrivé, le jour amer de notre douloureuse séparation. Je livre au vent mes voiles et mes espérances ; je vous quitte et je reste auprès de vous si en vous laissant mon âme je puis m'éloigner.

Hélas ! douce et chère Espagne, marâtre de tes véritables enfants, mère tendre et compatissante à l'excès pour les étrangers que tu accueilles généreusement, l'envie me tue dans ton sein, car d'habitude toute patrie est ingrate (2).

(1) Lope de Vega exprime la même idée dans la 5" strophe : « Je crains de mourir avant mon départ, si vive est ma souffrance, car enfin, les pleurs qu'on verse soi-même sont plus puissants que le mal causé par autrui, et les armes étrangères ne tuent pas aussi vite que les angoisses personnelles. »

(2) Rappr. les strophes 10, 11 et 12 :

'< Heureux celui que l'absence de qualités et la cruelle infortune ont assiégé dès sa naissance ! Heureux celui dont la renommée n'a pas divulgué le nom chez les peuples étrangers ! Quiconque cesse d'être en butte à l'envie n'a lieu de se plaindre ni des amis ni des ennemis.

« Ceux mêmes en qui je reposais ma plus ferme confiance m'ont entièrement délaissé. J'ai eu tort de me réjouir de leur présence. Perfides, ils sont venus me voir, sans autre souci que de connaître mes intentions et de régler leur conduite en conséquence.

<< Quelle douleur et quel trouble l'homme éprouve dans son pays ! Obligé de chercher fortune dans une contrée étrangère, il affronte des maux, des dangers et des peines sans nombre ; quels griefs sérieux n'a-t-il point pour être amené à vivre au milieu d'autres nations? »

?\Iais il est glorieux pour moi de me venger de mes ennemis par mon absence. J'égalerai ma patience à leur envie. Et ma victoire sera plus éclatante que si je supportais la malignité de ceux qui, ne se connaissant pas eux-mêmes, injurient les autres...

Ainsi que le vent courroucé chasse d'habitude l'oiseau de son nid ; ainsi que la froide grêle le terrasse et le combat d'ordinaire, de même les colères d'un ciel jaloux me précipitent loin du sol de la patrie.

Et comme le loup cruel arrache du troupeau le jeune agneau tombé plus tôt sous ses dents cruelles que sous le couteau du boucher, ainsi l'envie farouche a voulu me tuer avant que je ne meure.

L'adversaire certain n'attaque jamais qu'à front découvert. On supporte mieux le mal lorsqu'il est une fois connu, ou du moins l'on essaie d'y remédier. Le plus terrible de tous les coups pour les hommes est celui que porte la main d'un ami.

Hélas ! injuste exil qui, au beau matin de mes années, plongez dans la nuit mon bonheur ! Mais peut-être vivraije au milieu des étrangers ; car ce que méprise le pays natal, un autre pays l'honore de son estime.

Je pars pour servir d'exemple des vaines espérances et des inutiles faveurs. Déjà, en effet, je me considère à l'abri de leurs embûches et de leurs craintes. Je vais chercher un lieu où je puisse terminer mon existence pauvre, triste, enviée et persécutée.

Notice biographique i

Bibliographie ix

A la Nacelle 1

Deuil du poète 'i

La Vierge à son divin Enfant 3

La Berceuse 4

Espièglerie de l'Amour 4

Affection récompensée 5

Curiosité juvénile 6

Le Sonnet 7

Au Guadalquivir 7

Sur l'entrée des Anglais à Cadix 8

Le Pouvoir des Larmes 9

Retour à Dieu 9

A Jésus 10

La Rose 10

Peines d'amour 11

Le Prado par une matinée de mai 12

L'Espérance 13

Vanité des choses humaines 13

IL — POÈMES NARRATIFS

Représailles 15

Le Chardonneret et 1 Autour 16

Chant de Polyphème 17

Le Triomphe de Cupidon 18

Saint Isidore visité par les anges 20

Un Événement imprévu 20

136 TABLK DES MATIÈRES

A. Comedias historiques

Amour dédaigné 23

Les sept Infants de Lara 24

Craintes du gouverneur Nuno 25

Douleur paternelle 26

Mudarra provoque Ruy Velàsquez 28

Le dernier roi de Grenade 29

Christophe Colomb au palais des Rois catholiques ... 31

Plaisirs rustiques 33

Actions de grâces 35

Simplicité champêtre 36

Vains regrets "■. 38

Union impossible 38

Cruelle séparation 40

Irritation justifiée 42

Sages conseils 43

Un Roi justicier 44

Une Noce interrompue 48

Une Emeute populaire 50

Amour coupable 51

Lâche vengeance de Tello 52

Bernardo del Carpio défie Roland 54

Attachement conjugal 56

Lutte à outrance 57

Propos belliqueux 59

B. Comedias romanesques

Adieux de don Alonso et de dona Inès 61

Pitié filiale 63

Octavio et la statue d'Enrique 65

L'Honneur satisfait 69

Une Danse animée 70

Châtiment sans vengeance 72

Inimitié des Montés et des Castelvins 74

Touchante résignation d'une mère 75

Le Supplice de l'attente 77

Un Ecuyer complaisant 78