AA EUX
« Woodward et Vaillant orientent la Tridacne d’après le a de De Blainville, de la facon suivante : ils placent la région umbo- | nale de la coquille vers le haut ; cette région détermine le sommet pe supérieur du corps. Le bord cardinal est dirigé obliquement vers | # l'arrière, le bord baillant est dirigé vers le bas. Pelseneer, pur | contre, place la région umbonale vers l’avant, de manière que le bord cardinal se dirige vers le haut, et le bord en zig-zag de la coquille me. ee S regarde vers l'arrière; il est clair que Pelseneer s’est laissé guider TS dans cette manière de voir par la position de la bouche et de l'anus. 4 ta
« On voit déjà, dans l'orientation donnée par les auteurs, que Tanimal de la Tridacne à subi, dans sa situation, un grand déplace- +
ment si on le compare aux autres Lamellibranches; la partie anté-
1 C. Groggex. — Beiträge zur Morphologie und Anatomie der Tridacnen (Zoolo= : 3 gische Ergebnisse der Expedition S: M. S, « Pola 4 — Denk. di A: Ak. di Wiss., Wien. LXV. B, 1898.) F£
rieure du corps est raccourcie et arrive même à être placée derrière la région umbonale de la coquille, la région postérieure du corps est tournée vers l'avant et le bas, de sorte que l’anus et l’orifice inspirateur du manteau regardent vers l'avant. Le parcours des branchies permet de constater nettement cette déviation de lPanimal. La réduction de l’adducteur antérieur s’est produite en même temps que le raccourcissement de la région antérieure du corps.
&« Il me semble donc qu’en tenant compte de la déviation subie par Panimal, on doit l’orienter de la manière suivante : — Le bord cardinal doit être placé horizontalement ou presque horizontalement. Lorsqu'on oriente les animaux de cette façon, on voit clairement la déviation du sac viscéral vers l'arrière et sa torsion vers l'avant et le bas. Les figures ei-jointes (fig. 1, 2, 3, 4 et 6) sont orientées de
cette façon !. »
1 Je dois la traduction des passages suivants à mon excellent collaborateur, M. le docteur Racovitza.
Il me paraît utile de placer en regard le texte allemand, loc. cit., page 435 et suivantes :
Abgesehen von der älteren Orientirungsweise von Deshayes und d’Orbigny finden wir bei Woodward und Vaillant die Tridacniden in der Weise Blainville’s orientirt, dass der Umbo der Schale nach oben zu liegen kommt und die oberste Spitze des Kôürpers bezeichnet, der Schlossrand schräge nach hinten abfält, der klaffende Schalenrand nach unten gekehrt erscheint. Von dieser in der Regel geübten Orientirung weicht nur Pelseneer’s ab. Pelseneer orientirt die Tridacna derart, das der Umbo der Schale nach vorn gerichtet erscheint, der Schlossrand nach aufwärts aufsteigt und der gezackte Schalenrand nach hinten sieht. Bei dieser Art der Orientirung ist offenbar zunächst auf die Lage von Mund und After Rücksicht genommen.
Schon bei der früher von deu meisten Autoren gewebenen Orientirung des Kôrpers
ergiebt sich, dass das Thier von Tridacna im Vergleiche mit der den übrigen Lamelli-
RATE TE eine weitgehende Lageveränderung erfahren hat. Der vordere Theil des Kôrpers ist verkürzt und kommt sogar hinter den Umbo der Schale zu liegen, der hintere Abschnitt desselben ist nach vorn und unten gedreht, so dass die Afterôfnung und Einstromungsôffnung des Mantels nach vorn sehen. He dem Verlaufe der Kiemen ist am deutlichsten die eigenthümliche Lageveränderung des Thieres zu erkennen. Im Zusammenhange mit der Verkürzung des vorderen Kürper rabschittes erfolgte auch die Rückbildung des vorderen Adductor.
Unter Berücksichtigung der eingentretenen Lageveränderungen scheint mir jene Orientirung des Thieres die richtgste zu sein, bei welcher der Schlossrand der Schale horizontal Voilér annähernd hor ol gerichtet wird. Es geht bei dieser Art der Orientirung auch am klarsten die Verschiebung des Eingeweidesackes nach hinten, sowie die Drehung desselben nach vorn und hinten hervor, In dieser Weise Su auch die beigegebenen Abbildungen (Fig. 1, 2, 3, 4 und 6) orientirt.
