UN DOMESTIQUE
Le thé est...
LE PHILOSOPHE
Plus de thé. J'espère, monsieur, que vous voudrez bien m'accorder un demi quart-d'heure de votre tems, dans la matinée.
LE MAITRE
Très-volontiers, monsieur.
l'élève.
Papa..
LE PHILOSOPHE
Que veux-tu ?
L ELEVE
Que vous disiez à maman que vous êtes un peu content de moi.
LB PHILOSOPHE
Je t*aime à la folie. (Au maître.) Vous passez le reste de la journée avec nous, sans doute? Le tems est doux, nous sortirons après dîner. Un peu d'air nous fera du bien à tous les trois.
Que mademoiselle Diderot a dû être forte sur le clavecin ! Et en harmonie donc!...
J. RIEPEL.
Bemetzrieder, francisé par Diderot, n'a pas inventé l'application du burlesque dans un traité de musique, voici un devancier qui le vaut pour le moins : Principes élémentaires de composition musicalCy non pas, il est yrai, selon T ancienne manière fantaisiste et mathématique des harmonistes cir^ culaires, mais entièrement rédigés avec des exempies visibles ; de Rhythmopeïa, ou de F ordonnance de la mesure, publié pour Futilité probable de beaucoup de gens, par Joseph Riepel, musicien de chambre de Son Altesse le prince de Thum et Taxis ; Ratisbonne, 1754 (2' édition). La première a paru en 1752.
80 MUSIGIÂNA.
M. Fétis fait un grand éloge de ce théoricien, dont il n'a pas lu les œuvres, ne sachant pas la langue allemande, mais il reproduit fidèlement
l'opinion de Forkel (Littérature générale de la musique). M. Fétis traduit inexactement le titre de l'ouvrage de Riepel, en mettant : Eléments de la composition musicale^ non absolument d'après F ancienne invention mathématique nu cercle des harmonistes, etc. Il n'y avait alors pas le moindre cercle des harmonistes, mais il y avait les harmonistes circulaires^ le circolo di quinte e di quarte ^ autrement dit mouvement circulaire ou passage daais tous les douze modes majeurs ou mineurs, au moyen d'une modulation sur la quinte, ou en parcourant les tons dans un ordre rétrograde en modulant sur la quarte ; et c'est de quoi se moque Riepel.
Le circolo^ chez les Italiens, désignait le petit cerclé ou TO qu'on voit dans Tancienne musique après la clé.
Voici la traduction de l'entrée en matière de l'ouvrage de Riepel :
