Quæst. Grœc., p

LE QUATRIÈME TOMBEAU

tance. On disait proverbialement, dans rancienne Grèce, Teviètog niXexvç (hache de Ténédos), pour désigner les gens qui tranchent les questions avec trop d’âpreté ou de brusquerie. L’Apollon de Ténédos portait à la main la double hache, c’est-à-dire précisément celle qui est représentée sur les médailles de Ténédos; mais 011 expliquait de deux manières le sens de ce symbole dans l’antiquité. Quelques-uns regardaient la double hache comme le symbole de Tennès ; d’autres (par exemple Aristote) soutenaient qu’un certain roi de Ténédos avait fait une loi en vertu de laquelle quiconque surprenait une femme et un homme en flagrant délit d’adultère devait les tuer tous les deux à coups de hache. Or il arriva que son propre fils fut surpris en flagrant délit d’adultère; le père déclara que le jeune homme devait être puni selon la loi commune. A la suite de cet événement, la double hache fut placée sur les médailles de Ténédos, en souvenir de la fin tragique du jeune prince. )) Pausanias (X, xiv) raconte l’origine du proverbe sur la hache de la manière suivante : « Les haches sont consacrées par Périclytos, fils d’Euthymakhos de Ténédos, en souvenir d’une ancienne légende. D’après cette légende, Kyknos était fils de Poséidon et roi de Golonée, sur la côte de la Troade, en face de file de Leucoplirys. Kyknos avait eu une fille appelée Hèmithéa et un fils du nom de Tennès de sa femme Procléia, fille de Klytios et sœur de Kalètor, qu’Hornère nous montre dans V Iliade tué par Ajax au moméiit où il met le feu au navire de Protésilaos. Après la mort de Procléia, la seconde femme de Kyknos, Phylonomè, fille de Kragasos, s’éprit de Tennès; comme Tennès ne répondait pas à son amour, elle raconta à son mari que Tennès avait essayé de la séduire et de lui faire violence. Kyknos ajouta foi à cette fable, et lit renfermer son fils dans un coffre que l’on jeta à la mer. Le coffre aborda sur le rivage de file de Leukophrys ; Tennès en sortit sain et sauf et donna son nom àrîle,qui fut appelée depuis Ténédos. Plus tard, Kyknos, désabusé, s’embarqua pour aller trouver son fils, afin de lui avouer son erreur et de lui demander pardon. Arrivé à Ténédos, il attacha son navire à un arbre ou à un rocher ; mais Tennès, irrité, coupa les cordes avec sa hache. Par allusion à ce