I. GÉMISSEMENTS DE MERLIN FUGITIF
Ëiin aiDzer ma oaiitrbarz ar bed Me oa gand anii holl enoret ;
Diouc’litu ma’z-eenn’barz ar zull E klevet ann holl o iouc’hal.
Diouc’hlii ma kaiie va delen Koiieze, diouz ar gwe, aour iiieluii.
Roueou ar vro am c’hare Roueou ail holl am doiije.
Aim diuligou paour lavarc « Kan, Marzin, kan e peb marc. »
Lai’et a re ar Vreloiied ;
« Kan, Marzin, ann traou da zonet. >i
Brcman, er c’hoajou a vevaim ;
Dell na l'a stad ouz-in breman.
Bleizi ha moc’h gwez, 'kreiz ma lieni ,
Tre ma'z-uim bioii, a skrigii ho dent.
* Èitrails de la légende annorioiinc de saint Kadok. Je les Ui traduits plus haut, p. 57 et 58, 711 et 80.
l’IÈCKS JUSTIKU; VTIVKï».
ilû
Kollet CO gan-in va lielen ; l'ilict CO gw'cü anii aour niuluii ;
Koucoii Brciz a zo niaro ;
Roiicoii ail a wask ar vro;
Na lavai- keii ar Vretoiied « Kan, Marziii, ann Iraoii (la zoiict. u
lli a la miz in Marzin Fol;
A (laolioii incin am c’hasont lioll.
U£IILI^ REÇOIT LES CONSOLATIÜ.NS DE SAINT kADOE.
— I*amirki-z diotl, dislroil eiidro Uuz Doue zo vid hoc' h maro.
Hcnncz en do Iniez oiiz lioc’h;
Da iicb a (iz eiiii liami, ro pcoc'li.
— Enn liaii fiziz, c'hoaz e fizianii,
Oui liaii tniez a c’iiouleiiiiann.
• — Die-z-niin oc’li cuz trucz gaiil-lian, Eiiii Tad, e’r Mab, e’r Spercd Clan.
— Mc a losko cur iout-’liadcn D’am llouc, gwir Zone ha ilcn i
HR
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Me ^ano he vadulezou A oad da oad dreist ann oajoii !
— Paourkez Mai'ziii, Doue r'ho klevo !
Eled Doue r’iioc’li anibroiigo ! »
PBOPHÉTIE DE MERLIN AUV S.ANGLIERS GALLOIS ‘
Oiaii ! a pliorcliellan a pliarcliell dedwydd,
Na chladd dy red kyr yin inheii niyiiydd Kladd yiille argel, yn argoedydd...
A mi ddisgoganaf-fi, a gwir fydd,...
Kynini oll yii en kyllwydd Llywelyn ei eiiw, o eissillydd Gwyiiedd, gwr dygorbydd !
Oian ! a phorcbcllan, oedd raid myiied Uliag kynyddion Mordai, pei llasased;
Rhag dyfod crlid arnam-ni eiii gweled.
Ag or diagwii ini cliwynwn i ciii liidded ;
A mi d(lisgoganaf-fi rhag ton iiawfcd llhag iinig baryf gwyn gwehyii Dyl'cd ;
* Entrait du Ms. noir de C.aermarlhen, fol. 26, comp. avec l'o.liiion du Myvyrian, I. I, p. 135. Pour la truducüoii, voyez plus haut, p. 258 et 239.
l'iÈcts JUS! ihc;ative!>.
tl7
iKiçhalkwd llogawd, ii’id ir llcli kicd,
In ty yn liir gwrllidir a gwvÿlfilcd ; lu y ddcl Kinau iti oe kyngweled Ni bydd alkor bytli ar ei tbrefed.
Oiaii ! a pliorcbcllan a pliarchcll gwyii, llym diwod Chwibliaii cbwedjl ani dccbryn :
« l'an pebyllo Idoegyr yii lir ctbiin, lia gwneulbur Ilyganwy dinasdebyii,
O kyfraiik Lloegyr a Llywclyn,
Alvyd mal), a'r diwaci' a char a chydiwyn ; Pull soiTu deiiiiol mab Dnnawd deiiiwyn ; Alvyd Frank ar fo fort ny ofyn,
Yn abor Dniaz gwanas gweliyn
Korliwel yn eu kylcliwet yn eu kjleliwyn. «
raOPIlÉTlE UE MEHLIiN Sl'll LES ROIS ANGLO-NORHANDS, TRA- DUITE DD CORMQUE PAH JEAN DE CORNOUAILLES
Eure, tinim nostris extirpât geraien ab liortis Aiistcr, cl cxcmpinm dccimanli.s babel decimaluni; Transvebitnr, ligne fangeiis, indutaqiie ferro,
Militât iii canipis dcl'eiisa trilicibiis armis,
' Projihetia Merlini de septem regibus, cmn exiwsitione Johannis (;ormd)iciisis. (kx cod. iiieiiil). secu. xiv. Ap. Cari (jroilli, Spicilegium vaticanum, p. 99.)
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Gens in bella l'urciis, in stragem Saxonis anlcns.
Post modo qui rastris operam dcderint et aratris Nec malri parcant, et ejus in viscera tendant.
Quod semlc jugum generis t'acil omnc delictum, Debent perfidiæ ; nec me piget meminisse.
Inslanrans nostros princeps ipiot vixeril annos?
Bis super septem numerum ccnscbis eumdem.
Neustria, sacra pareils, fæcundo germinc gaudeiis, Vindicis hærwlcs gcminos adolere Dracones.
Primus in alterins Ictum coniradilur arcus.
Aller Inctiflna ridet siib nominis nmbra; llle qnater binis et quinqne timcbilur annis.
At Léo jusliliæ cui præstant omnia sane Adjiclt islc l.eo bis septem desuper octo,
Ungues Milvorum resecans, dentesque Luporum;
Bat tutos saltus et tutos undique portus ;
Ilic, qnoiies rugit, tunes quas Sequana lanibil Üstjue sut) oceanum tremil insnia quæqne Üraconum. Tum calamislratus varies iiulucct amictus Nec variæ mentis defendct crimina veslis.
Tune de narcisse lorquebitur et palinro Et dcpascentum manabit cornibus aurum ;
Ergo velit nolil, Irunco pede fœdus inibit.
Latrans cum serve nummi tindetnr imago; lline (pioipie dimidii snceedet forma rotundi.
Iline super Aravinm voUieris cclelierriina nidiim Arripit, et Catulos Albania Inget adenqitos.
lieu! pciagi facinus quod terlius extulit annus!
Ilic quem non moveal triplici lerilate chiebat, lu sex francigenis unius sanguine matris
PIÈCES JliSTIFlCATIVES.
Triste rubens solium tôt mortes, toi mala passum Clamat, et alTalui', Normaimia, sois quid agatiir? Niqier ego dolui, nuper mea viscera fudi ;
Ilis modo limei'il)us iio>truiii solaberc funas Iiisuia tota mades lacrymis! vix ullus et omiics lieges suiit bodie, quia j)arcius utilur ense.
Hinc hic jiossessor quem circuit impius liorror, >'oclurnis lenebris obdiicta froule Leoiiis AdversaUi novo neclelur in astra pro|Xigo.
Ciim Calulo Âqiiilam lex rupta voeuhit iii iram, Quique latent silvis venantes mœnibus ipsis;
El quos oderimt Tanri (jn:aido<jue liinebnnt Nulins anior rralrnni, nec vera lides socionnn, Nulla vel ægra qnies, transccndunl viinina seules. Heu nimis ampla Lupis dabilnrquc licenlia Mihis! ïerque vices senas et très ea transiget ætas.
En domus Arluri perjuræ subdita genti !
Tune vides pecoris laptus per plana Reontis?
Sed q\iid âges conlraï Victrix pro lenipore cessa Qnod fnsco tinclo muliebi ilcr et calaniistro Perdila gens tunica qna abnieris orbiculala llarbaricæ veneris ipiani amas asuescerc nngis l’Iecteris, una lues, imus dolor argnil omnes ; llesülala cubas solaminis bine nisi dncas!
Flamnia laines inorbi sen i|uæ novissiina l'ali In le conjurant, socios hæc ipsa llagellaiil.
En semel ni s^xilio genitoris rulniina dura Pnecinclns capili siqierans apieein galeali (ànius adoplaliis Periroms obambulat orlusl Unæ sua eundiliu'* i|uæ spes in seininc nostro?
PIÈCES JUSTIKICATIVES.
Serviat ant |icrcat ! vcl rem, vcl nonien ainiltat ! Ailuiseunt colles Albani Iraiislalerales,
Finibus Armoiicis exciiditiir ænea peslis!
Ares freiial Apruni, tempuHjue résignât avitiim Tertigs bic nidus, mit omnis in oninia nii-sus;
Aimns adit reliqimm versât Londonia sceptriini.
Mirabar primo, miror pra.>slare secundo Quartum seu ({uintniu inox surget ab arce liritonuni Scilicet ut crescat jaciibim diiin laiicea liai,
Omnibus in tnmiiliim tolictur macliina Iristis,
Mors erit invidiæ, nec simplex forma monelæ.
Discc mwlum tandem, Cornubia, disce laboreni !
.Noslra que saxuniciiin referuiit cunabala luctuni,
Ouæ no>tra larga mainis, quis poslmodo liber liabeiidiis. Qiia spécial plausirum, qna Inmarus exil in auslruin Per juga Brenligie Galli domiiiantur ubique.
Vivcre si pergis, Regina, seres et arabis,
Fx qiio miirilegi pretio cumulantur et birci !
Ventorum l'abies et quæque relicllio cives AiUiget trislis duni dcsinat ira lonantis.
Dividal crgo leveiii plebecula mœsta favoreni El facit iiiterea pro se sine iKiudere vota !
Religio ploral, tunicalus inulilis oral,
Qui cœlum vertil, qui ruimina torquel, obaudil !
Sole sub occiduo sulx'umbit Ilibei nia sexto.
Impie sinus zepbyri tendunl aquilone creali ;
Et (piid lain sero l'alali pendere caslro?
Ut licuit scutum, fuit utile reddcre naubun;
Anceps aune inagis pietale piolr.udus, au arini.<,
Mœnia deslituens, bicos in plana refundens,
Montes nudabit, loges et jura imvabil.
Qui prias abscissas lateri circiiiiidubil alas
IMÈCES JlISTinCATIVES. 421
<]rinil)iis in(|ue suis |iosi(a rervicc Leoiiis Orlior al/eclii poiicliahit suiniun volatil,
Nam(|iie licatoriini reparabit Inmpla vironiiii Neve Draco reges vigiles in pasciia niillel,
Urbibus et genmiis aptabit pallia gratis,
Kt sua virginibus Iranscribct imiiiera lætus : lliide petens unam ducet Icliciter ipsani;
Hujiis eriiiit |)auci eeleresipie uiiiioribus aiiiii.
Ite dies biiicis! piideat germaiiice verniis!
Teque deosque tuos fuies excedere iiostros !
Ilæc ferit, i|isa facit, cur Neuslria segiiiiis liaiisil? rtque vêtus coluiuen ponat velus Anglia iionieii !
Sic eat! ista siiaiii, niea stirps exleniiiiiet islam !
Sit pruba tempestas! Conanus iiavigat midus!
El Kadualadro faveal qui præeipil euro!
Oris Equiis nivei iiiveo dans lora jugali Toliis in oflicio Perironis, gurgite verso,
Candenti virga, medio rapil orlx' llueula,
Atque niolendiuuiii mclatnr desiiper ilium.
Püst taillas éludés et inilos .sæpe labores Audit Saprinum lot das.sic~a, tanta suoriiin Prælia misi'eri vident tua flumina, Tlievi;
Kt sjiiiiæ saliuni, (leniini Iculoria poniiiit.
Niinc ibi, ninic alibi debentur prima Reonti (le»a sudes tepidis gladios et spicula coslis.
Admiltunt liostes, cruor lindat et iiificit annies.
Feliees uiidas! ielices tester arenas !
Mallenl Teutoiiiei dudum eessisse lyrainii !
Quique valent iii equis et agendo cominus liaslis Vincere dcdiscunl, pauci vexilla l elinqunnl.
Proh! pudor! octo docem pro millibus, haud ita pridein,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
De cele chose ke Meilyn proplieliz.i, Ly uns ilist sa, et ly autres la,
Telc chose kc il unkes ne pensa,
Ne unkes eu qner ne ly entra ; Cechnn tlist orc en soun cmlreyt Tnt ço ke il eslre voudreyt ;
Sy il disl veyr on il ment,
Merlyn en trot a garent.
Et pur iço comunainent
Vous fas jo à saver bonemcnl
Ke vous ne creet autre dist
Ke vous ne Irouvet issi cscrit
De Merlyn ne de son prophetizement.
11 parole mont oscurement
Ço ke il dist aussi cum sounge;
Et sachet que ço ne pas mensounge ; Car kanke il ad prophétizé Du temps ke encor est alé En Brut le porra homme trover,
Ko il ue ment pas, eyns dit veyr.
Et pur ço ke bon est à oyr De temps passé et [à] venyr,
Ay jo le liver à Merlyn Translaté en romaunz de latin ;
Kar totc gent ne entendent mye Lettre en latyn ne clergie;
Et pur ço l'ai jo l'eet en romaunz Ke tuz entendent peliz et granns.
Ne le.ay pas, sachet, rimé.
Mes eyns si lu tut avant alé.
Tut eynsi corne il le fisl,
Saun ryme tnit ensy l'ay dist;
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Kar cil ky voudra vinior Ne put mye lut dis le dicyt aler ; Hors lie, cstorie ly covcnttrere Soveiit, c nieiiter por rime lcrc :
Meiisouniable prophét ie Ne deyl pas estre oye.
Jo la vous dirray sauii mensonger.
Mes avant en voyl couuter Ques homme [Amltrosie] Merlyu fu (Kar sovent en le Brut le ay lu), Cornent e jiar quel eiuhesoun Dist Merlyn sa prophesioun.
En la Brelayne avoyt jadis Un roy ke fu mont pouestilf; Vortiger ou cil à noun,
Et cil lu roy par grant Iresoun ; Car p;ir sonn manveys engyii Costaunz, le fiz le rcy Coslenlyn,
Si fu occys et detrencliez ;
Et il s’en fu pus corounez.
Adonc fu ke ore est Engleten e A|>elée Bretayne ; mes par gere Ke. ly list ly roys Gormouns Perdy la tere sonn dreytnouns.
Conslaunz ke fu ensy murdris En avoyt deus freies petiz ;
En la Bretayne la Meiiour Furent nuriz à grant honur :
Ceux furent Aurelius et Uter.
Kant ils oyerent ke Vortiger Avoit lur frere eusy tray,
MÈCES JUSTIFICATIVES.
Kl ke par Ij fu mnnliy,
.lurent kc il le veiigeriiiil,
La coroiineou le chel'li tondront.
Kant Vorliger ço entcndy,
Dolent en fu et maiibaly.
Pnrpcnsa sey ke il fcroyt ;
Cornent il se clefenderoyl.
Ln convenable ad cncerché Où il pu fere en fermé,
Et où il put surment attendre Les enfaunz, et sey défendre.
Tant enquist et tant enccrcita Ke un covenable In (rova On il put fere un fort cliaslel.
Moût li plust, si li fn beel.
Maçonnys vindrent lot entour;
Et kaunke il fesoyenl le jour,
La nuyt est Irelusl enfundré.
Ly roys se moût enierveylé :
Ses sorcerys tresluz manda.
Et Ibrmcnt les aresonna Comment et par quel mestor Sa overayne ne put durer -,
Sy il UC ly deyssent veritez,
IjCS chefs Inr serrunt coupez.
Et cil forment s’esmctveilleni,
El entre eus se eonnseyllent.
Unkes ne point tant deviser Ke il pussenl de reyn trover Par quei la onveraync cnfoundra.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Chescun de eus se esmaya,
Et de raorir en urenl pooiir ;
Si diunt à lur dreyt seigoiir Ke si il en eust un enfaunt Saun perc nez, et prist sonii saune Et le meyst en le foundement De l’ouevre, ke il esteroyt forment.
Kant Vortiger les ad escuté.
Par lut le réaume ad envoyé Du seuz de ke en le occident,
Dn nord de ke en le orient,
Et par trestonte la tere,
Ad li un tel enfaunt qnere ;
Et partut ensy comniand
Ke si ;:conn trovast un tel enfaunt
Ke feust engendré saun pere,
A li anienast e .sa mere.
Et ly messagerez s'envont avaunt,
Un tel enfant durement qnerant.
Tant ont cil avant alé Ke tote la terre ont acerché ;
Unke tel enfaunt ne porrent trover,
A mesoun lur covent repeyrer.
Ensy com il durent retourner,
Vers racsonn moût Iravayller,'
En un cymiteyre viudrent d’un monstier Talent lur prist à reposer.
Là se jouerunt deûs enfauns Ke ne e.stayent gueres grauns Ly uns avoyl a nonn Dynabiis El ly auirc Merlyn Ambrosius.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Taunl SC sunt entrejoué Ke Mcrlju ad l’autre blessé.
Ilynabus moût se corussa,
Et Merlyn moût leyileiiga,
Et si ly dist : « Mal engendrez !
« Jà es tu saunz pere necz ,
< Ben say que acun deble eslu,
U Ke si malemcnl m’as féru ! »•
Kant li messagers ont esculé Comment l’un l’autre ad ledengé, Erraumeut com se levèrent Et vistement demandèrent IjC (juel enfaunt cely lusl Ke nul pere unkes ne cusl.
Et Dynabus lur respundy :
« Sire, pr ma fey, cely ke me fery (I Ben savom ky est sa mere, a Mes ne savom ky est soun pere. »
Cil en ont tut eo escuté ;
L’cnruunt ont pris et amené Et sa mere tut ensement Devant le roy tut erraumeut.
Et sachet ke la mere Merlyn Fiist estreyle de haut lyn ; l'’ilie fut au plus haut baroim De la eountré tut enviix)un.
Kant ele fu devant le rey amené, Vorliger l’aad moul bonuré ;
Mont bel à counseyl le appela,
El moût chèrement la pria Ke la vérité ly dévst
«8 l-lfiCES JUSTIFICATIVES.
(’omfint fl’enfant) Merlyn nas((iiist.
— « Sire, volez vous .saver iiovele i( Kc jo esloye pucelc « (Ne vous len ay ke. ii’el vous dye)
(( En la cliambre mut swef nurryc ;
« Et kant jo soûle en chambre esloye, i( Et mes preycres dire soleye,
U Un oyselet i soleyt entrer;
« Eyns devint à un beu bacbelcr.
n Sovente leyle moy aeola « Et sovenlelbys moy beysa;
Il Signe me fisl de granl amours,
« Et en issy lesoyt il touz jurs.
« Unkes ne fu de ly Ireslournant « Ke il ne me apparust tnt dis devant ; « Tut dis nienamns tele vie Il Ke unkes ne me locha il mye.
» Mes après avaunl tant ala « Ke il ouveke moy se cocha « Ansi cnm homme, et je consu,
« Et cest eid'auntde ly m'en oust.
« Unkes ne say |)us où il devynl.
Il .Mes jo say ke il unkes ne revynt. «
Le ley ço prist a merveyler,
Merlyn devant ly tist amener.
Merlyn ly ad pus demaundé ;
« Rey, pur quey me avet maundé?
Il (juydes tu ke ta overayne seyt c.'teaiit Il Par ma char et par moun saunk?
(I Oïl, (JO ilist Vorliger,
« Einsint me l'ount assavcr
IMtC.ES JUSTll ICATIVES
Il Mes gnuil meslre sorliseors U Et mes sages (Ijvuumies. »
— « EFetes les (levauiil iiioy venir,
(1 Je les l'eray Ire^tonz iiieiilir ! »
Kant il lurent à li venu,
Merlyn les ad aresonné lonz :
— « Dites, vous ko alet jngaiint
« Ke, par ma eliar ou par luomi sank,
« Serra leovraigne durable.
Il Et au roy uuiiciet ccle fable ;
Il Dites moy par mit si estutet Il Ke la overayue ester ne putef?
Il Dites le moy apertenieul ;
Il Quey esldesouz le Ibudenienr? «
Et cil eu peés touz estnreut,
Kc de reyn respouudre ne surent.
.\douuc dist Merlyn Si Vortiger :
Il Sire, ore saeliet le de veyr Il Ke foHz suut et perdy mit sens Il Trestouz vos asti-onomyees,
(( Ko ensi mit sorti de nionn sauiik ;
Il Ke reyii iic seweiit del estaiiik < Ky est desoiiz le fondement;
( FFctes ciifonyer erraimient;
I L'i desonz porras trover
ti Une ewe eurraiit redde et plener. »
Le roi ky de eo avoyt desyr nastivemeut fist là fouyr.
Taniit parfuud se suut aie Ke une ewe uiit lost trove.
PIÈCES aiSTIKICATlVES.
Le rey se prist à merveller ;
Merlin comaunde à espiicher Le cwe lot horis del estaunk ;
Et homme le fist eiiisy meiiitcnaimt.
Quant le ewe fu lut espuché,
Une perc trouvent grosse et quanv.
Ailounc dist Merlyii au roy :
(I Sire, ciitendct orc à moy,
« Volet saver fiers mervcyles Il De deus dragouns c de loiir balayles'f Il Taunt combatunt per mit ensemble Il Ke lut vostre overayne tremble ;
« Pur lur bataylc ne put durei',
« Eyns comence tut à enrinidrer.
(( Si vous la pere oler volet.
Il Combattre ensemble les verrez. »
Et cil en fet la pere ouster ;
El sus les dragouns hors voler.
Ly uns fn rous, li autres blunne ;
Fort se entrebatunt nieynleuaunl.
Le blaunc le rouge sorpoeyl Et au founs du lac le ehasseyl.
Ly rous kc si deboté estoyt Un poy après se sourjweyl,
El 1e blaiine forment assaly ;
En le paiiund lak le ubbaly.
l'Insurs foyys se sonnl enlwlu ;
A l’en di'cyii fu le blainik vencu.
Kaunt Vorliger vit cele Iwluyle,
Il en avoyt graiiiit nicrveylc.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
A Mcrlyii pria ke il li (leiiioiislrat Quey la balayle signefiasl.
Merlyn conicncc doimk à plorcr El pus à proplielizer.
Adounc ad proplietizc Mui lyii I)e ce temps de kes à la fui l)u secle du temps ke avendroyl, Et romeiit le secle üiicrojT.
Issi le pel jà oyer
.Si de l’escoler eu avel desyi .
(Proplwliie desidcranlu r . )
rlX UtS HICES JliSlII ICAIHES
