EPILOGUE
iü.'.
Il .s’estima lieureu.x de trouver une nouvelle bourrique qu’on lui prêta par charité; il reprit sa serpe, retourna au bois, et recommença à faire des fagots. Mais il n’entendit plus la voix du bon Merlin.
Celte voix a aussi cessé de parler aux poëte.« et aux romanciers de l’Europe. Après avoir traité Merlin avec toutes sortes de respect, et lui avoir dû, en retour, la plus belle fortune littéraire, ils l'ont insensiblement négligé et ont fini par se moquer de lui ; ils portent la peine de leur faute.
Mais si l’ingratitude des romanciers et dos poêles a été punie, la fldélité des antiquaires patriotes sera-t-elle récoRipenséeî Le lecteur eu jugera.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
ORIGINE DE MERLIN, d’ APRÈS UN ANCIEN CHANT POPULAIRE DE LA BASSE BRETAGNE *.
.( lireman Irizek miz ha teir ziin E oaun dindan ar c’Iioad e hun.
« Hun eta, va mabik, va mabik;
« Hun eta, toutouik lalla,
« Kleviz O kana cul lapons,
(I Kane ken flour, kane ken dons.
(I Hun eta, etc.
(( Kane ken dons, kane ken flour,
« Flouroc’h evid iboud ann donr.
0 Hun eta, etc.
• J'ai donné, p. H, la traduction de cette chanson de nourrirfts
PIÈCES JUSTIFICATIVES
a Kenimit ma’z-iz d’iic lieul dihrcd,
(I Toiiellet gant-lian va spei-od.
a Iluii eta,
« D he heul pell, pell, pell, |x;ll ez h c Sioaz! Sioaz d’am iaoiiaiikiz!
<1 Huii eta, etc.
Il Mei’c hik roue, e lavaje,
Il Kaer oud evel gliz ar heure :
Il Hun eta, etc.
Il Ar goulou-deiz zo souezet « l’a zell ouz if, iw oiiicz kel.
Il Hun eta, etc.
« Pa bar ann heol, souezet c ;
<1 Na piou a vo da bried-te?
Il Hun eta, etc.
® — Tavit, tavit, koz lapousik,
Il C houi zo gwall lik enn ho pegik .
Il Hun eta, etc.
Il Ma zelfe lez doue ouz en il Gant goulou-deiz man na lakfeii.
Il Hun eta, etc.
« Na lakren man gand sell ann heol (I Kenneubeut gand sell ar bed holl.
« Hun eta, etc.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
<1 Mar pomzet d'in oc’li dimizin Il Koinzet dmiz roue ann ciiv d’iii.
Il Hun eta, etc.
(I Kana re brao-oc’h-brao alkenn ; n Hanied’he heul, .«oiichof va fenn.
« Hnn cta, etc.
Il Ken c koueziz skniz-stank koiisket Il Dindan eunn den'en, er gwasked.
« Hnn eta, etc.
Il Hag eno am boe ennn hiinvre (I Am supednaz beteg re.
« Hun eta, etc.
a E oann ebarz ti ennn Duzik ;
Il A dro-war-dro eur fennicnnik.
« Hnn cta, etc.
Il He vcin ker boull ! he vein ker skier ' Il He vein kersplann evel-d-ar gwerî « Hun eta, etc.
« Eui’ gwiskad nian war al lenr-zi Il Bleuniou-nevez Street war-n-ezhi.
« Hun eta, etc.
Il Ann Duzik ne oa ked er ger ;
Il Ha me diogel lia scder.
Il Hun eta, etc.
PIÈCES JUSTinCATIVES
AlU
« Pa weliz o tout diouz n bell « Eunn durzunel a denn-askel .
« Hun eta, etc.
« Hag e stokaz gand he begik « Diouz mogcr voull ti anii Duzik.
« Hun eta, etc.
* Ha me sod, gant triiez uut-iii,
H Mont da zigor ann or d’ezlii.
(I Hun eta, etc.
ï Hag hi ebai'z, ha da ixxlal 8 Tro-war-dro d’aitn ti, o nijal.
U Hun eta, etc.
« Gwecli war va skoaz, gwedi war va fenii, 8 Gwecli e nije war va c’herc’heiin.
8 Hun eta, etc.
« Teir gwech oiiz va skoarii a iiokaz 8 Ha kuit dreo enn-di-o d’ar c’iioat glaz.
8 Hun eta, etc.
8 Mar oa dreo lii, me ii’am onn ket;
8 Malloz d’nnn heur e oann kousket.
8 Hun eta, etc.
8 Ann dour a ver diouz va lagad < Pa dleann kavel luskellat.
a Hun eta, etc.
PIÈCES JUSTIFICATIVES. 411
(I A-ioul velie eiin ifem skoni « Ann duarded kig liag askorn !
< Hun eta, etc.
« A-ioul vefe gaou va hunvre,
« Na ouiffi don diouz va doaro.
H Hun eta, etc. »
— Ar mab, hag heii nevez-ganel,
O c'hoarzin en deuz diskanet :
« Hun eta, va mabik, va mabik, a Hun eta, toutoulk lalla.
« Tavit, va mamm, na welet ket,
(( Gan-in n’ho po jireder e-bet.
« Hun eta, etc.
« Nemet n’am euz gwall-galonad « Ober eunn diiard diouz va zad.
« Hun eta, etc,
U Etre anii env hag ann douar, i( Va zad zo ker kaen hag al loar ; a Hun eta, etc.
« Va zad a gar ann dudou kez,
(I Ha pa gav ann tu ho gwarez.
« Hun eta, etc.
« Ra viro Doue da vikeun « Va zad diouz puns ann item eu ’.
Il Hnn eta, etc.
NtClsS .IISTIFIGATIVES.
■iir.
• Itcl 01111 bel kaÿ kaoul aiin tii Uii ganiil drcinan ami ui ru.
Ion ! ion ! ou! etc.
Ann ui ni euz aim aer vorek,
War lez aiiii otl, ’loiill ar ganek.
Ion! iou! ou! etc.
Mont a raim da glask d’ar iluurcii Beler giaz, hag aour-ieoteii, luii ! ion ! ou ! etc.
Koiils liag liucl-var aiin (lerveii Ekieiz ar c’hoad'lez ar ieiiiileii.
loii ! iou ! ou ! etc.
— Marzin! Marzin ! disiroet cndro Losket ar var gand ami dcro,
Iou! iou! ou! etc.
Ilag ar beler gand ar lloiii eii Kerkonis Ing ann aour-ieoten.
Iou ! iou ! ou ! etr.
Kerkoiils bag ui ami aer vorek Eloiiez ami eoii, ’loull argarrek.
Iou ! iou ! ou ! etc.
Marzin ! Marzin ! disiroet endroii :
Ne denz divinonr nemelDoii.
Iou ! iou ! ou ! iou 1 iou ! ou ! iou ! ou ! iou ! ou ! iou ! iou ! ou ! ion ! ou !
PIÈCES JUSTIKICATIVRS.
