II. — MËHLIM REÇOIT LES CONSOLATIONS DE SAINT KADOK
— Paourki'z diod, distroit eiidru Ouz Doue zo vid hoc' h inaro«
Henncz eu do Iruez ouz liocNi; Da ueb a fiz enu haun, ro peoc'li.
— bltin han fiziz, c'hoaz e fiziaui^ Otit han truez a c'houleanann.
— bre-z-oun oc'li euz Unez gauL-haii) Eiin Tad, e'r Mab, e'r Spercd Glan.
— Me a losko eur iouc'hadcn
D am Roue, gwir Zone ha den ;
Me gano he vadelezou
A oad da oad dreist ann oyjou !
— Paourkez Harziii, Doue r'ho klevo !
Ëled Doue r'Iioc'h anibrougo ! »
prophétie: db merlin aux sangliers gallois ^
Oian ! a pliorchellan a pharchell dedwydd, Na chladd dy rcd kyr ym mhen myiiydd Kladd ynlle argel, yn argoedydd...
A mi ddisgoganaf-fi, a gwir fydd, . . .
Kymru oll yu eu kyflwydd Llywelyn ei euw, o eissillydd Gwynedd, gwr dygorbydd !
Oian ! a phorchcUan, oedd raid myned Rhag kynyddion Mordai, pei llasased; Rhag dyfod erlid nrnam-ni ein gweled.
Ag or diagwn ini cliwyuwn i eiii ludded ; A mi ddisgoganaf-fi rhag ton nawfed Rhag unig baryf gwyn gweliyn Dyfed ;
* Extrait du Ms. noir de Caermartheriy fol. 26, comp. avec I édition du Myvyrian, t. I, p. 155. Pour la traductiou, vojez plus haut, p. 258 et 259.
Dyi'chafawd llogawd, n'id ir lleti kred, lu ty yn hir gwrthdir à gwystfiled :
lu y ddel Kiaaii iti oe kyngweled Ni bydd atkor byih ar ei threfed.
Oian ! a phorchellan a pharcliell gwyn,
iUm diwod Ghwiblian chwedyl ani dechryn :
i( Pan pebyilo Lloegyr yn tir ethlin,
Ma gwneuthur Dyganwy dinas dehyn,
kyfrunk Uoegyr a Llywelyn,
Alvyd mab, a*r cliwaer a char a chychwyn ;
Pan sorro deiniol mab Diinawd deinwyn ;
ALvyd Fiaiik ar fo fort ny ol'yn,
Yn aber Dulaz gwanas gwchyn
Kociiwet yn eu kyichwel yn eu kylchwyn. »
PROPHETIE DE MERLIN SUR LES ROIS ANGLO-NORMANDS, TRA- DUITE DU CORNIQUE PAR JKAN DE GORNOUAILLES ^
Eure, tnum nostiis extirpât germen ab liortis Âuster, et exemplum decimantis habet decimalum; Transvehitur, ligno fangens, indutaque ferro, Milittit in campis defensa trilicibus armis,
* Prophetia Merlini de septem regibus, cum exposiitone Johannis Cornubiensis. (Ëx cod. memb. secu. xiv. Âp. Garl Greith, Spicileçium vaiicanum, p. 99.)
Geiis in bella furens, in stragem Saxonis ardens. Post modo qui rastris operam dederint et aratris Nec matri parcant, et ejus in viscera tendant. Quod senrile jugum generis facit omne delicluni, Debent perfidiae ; nec me piget meminisse.
Instanrans nostros princeps quot vixerit annos? Bis super septem numerum ccnsebis emndem.
Neustria, sacra parens, faecundo germine gaudens, Vindicis liaerodes geminos adolere Dracones.
Primus in alterius letum conlraditur aixus, Aller luctiflua ridet snb nominis umbra; nie quater binis et quinque timebilur annis.
At Léo juslitiae cui prœstant omnia sane Adjicit isle Léo bis septem desuper oclo, Ungues Milvorum resecans, dentesque Lupoium ; Dat tutos saltus et tutos undique porlus ; Ilic, quolies rugit, turres quas Sequana lambit Usque sub oceanum tremit insula qusBque Draconum. Tum calamislratus varios inducet amictus Nec variaQ mentis defeiidet crimina vestis.
Tuiic de narcisso torquebitur et paliuio Et depascentum manabit cornibus aurum ; Ergo Telit noiit, trunco pede fœdus inibit.
Latrans cum servo uummi iindetur imago; Hinc quoque dimidii snccedet forma rotundi.
ninc super Aravium volucris celeberrima nidimi Arripit, et Catulos Albania luget ademplos.
Heu ! peiagi facinus quod tertius extulit annus! flic queni non nioveat triplici fcritale cluebat, ht sex francigenis unius sanguine malris
Triste nibens solium toi mortes, toi mala passum Ciamat, et aflatur, Normannia, sds quid agatui? Nuper ego dolui, nuper mea viscera fudi ; His modo fimeribus nostruiii solabere funus Iiisula tota mades lacrymis! vix ullus et oiiines Reges sunt bodie, quia parcius ntilur ense.
Hiiic hic possessor quem circuit impius liorror, Noclumis tenebris obducta fronle Leouis Adversata noyo aectelur iu astra propago.
Cum Gatulo Aquilam lex rupta vocabit in iram, Quique latent silvis venantes moBiiibus ipsis; Et quos oderunt Tauri quundoque timebunt Nullu^ amor fratruni, nec vera fides socioruni, NuUa Tel aegra quies, transcendunt vimina sentes. Heu nimis ampla Lupisdabi turque licentia Milvis! Terque vices senas et très ea transiget a)tas. En domus Arturi pcrjura) subdita genti !
Tune vides pecoris raptus per plana Reontis?
Sed quid âges contra? Yiclrix pro lempore cessa Quod fusco tincto muliebi iter et calamistro Perdila gens tunica qua abuleris orbiculala Barbaricse vencris quam amas asuescere nugi^ Plecteris, una lues, unus dolor arguit omnes ; Uesolata cubas solaminis hinc nisi ducas !
Flamma famés morbi seu quaî novissima l'ati lu le conjurant, socios bsBC ipsa flagellant.
En semel in spolio geniloris fulmina duro Praecinctns capiti superans apicem galeali Canus adoplalus Periroms obambulat ortus !
Quse sua condilio? quœ spes in semine nostro?
Serviat aiit pcreat ! vel rem, vel nomeii ami liât ! Âdciscuiit colles Albani translalerales, Fiuibus Armoricis excuditur senea pestis !
Ares frenat Aprum, tempusque résignât avilum Terlius hic nidus, ruit omnis in omnia rursus; Annus adit reliqimm versai Londonia sceptrnm. Mirabar primo, miror praestare secundo Quartum seu quintum mox surget ab arce Britonum Scilicet ut crescat jaculum dum lancea fiât, . Omnibus in tumulum tollelur machina fristis, Hors erit invidiœ, nec simplex forma monetœ.
Disce roodum tandem, Cornubia, disce laborem 1 Nostra que saxonicum referunt cunabala luctum, Quae nostra larga manus, quispostmodo liber Iiabendus. Qua spectai plaustrum, qua tamarus exil in austrum Per juga Brentigie Galli dominantur ubique.
Vivere si pergis, Regina, seres et arabis.
Ex quo murilegi pretio cumulantur et hirci !
Ventorum rabies et quseque rebellio cives Allliget tristis dum desinat ira tonantis.
Dividat ergo levem plebecula mœsta favorem Et facit interea pro se sine pondère vota !
Religio plorat, tunicatus inulilis orat, Qui coelum vertit, qui fulmina torquet, obaudit ! Sole sub occiduo subcumbit Hibernia sexto, inque sinus zepbyri tendunt aquilone creati; Et quid tam sero fatali pendere Castro?
Ut licuit scutum, fuit utile reddere naulum; Anceps aime magis pietale probundus, an armitii, Hœnia destituons, lucos in plana refundèns, Montes imdabit, leges et jura novabit.
Qui prius abscissas lateri circumdabit alas
Crinibus iiiqiie suis posita cervicc Leonis Cerlior aficctu penotrabil summa volatu, Namqne beatorum reparabit templa vironim Neve Draoo reges vigiles in pasciia niiltet.
Urbibus et gemmis uptabit pallia gratis, Et sua virginibus transcribet munera laelus : Unde petens unam duoet Teliciter ipsam; Hujus eniiit pauci celeresque minoribus anni.
Ite dies Lincis ! pudeat germauice vermis !
Tcque deosque toos fines exoedere nostros !
Haec ferit, ipsa facit, cur Neuslria segnius hausil?
Utque vêtus columen ponat vêtus Angiia iiomen !
Sic eat! ista suam, mea stirps exlerminet islam !
Sit proba tempestas! Conanus iiavigat undas!
Et Kadualadro faveat qui praBcipit euro !
Oris Equus nivei niveo dans lora jugali
Totus in officio Perironis, gurgite verso,
Candenti virga, medio rapit orbe fluenta,
Atque molendinum metatur desuper iJlum.
Post tantas clades et initos sœpe labores
Audit Saprinum tôt classica, tanta suomm
Praeiia misceri >îdent tua flumina, Tbevi ;
Et spiiise salîunt, Gemini tentoria ponunt.
Nunc ibi, nnne alibi debentur prima Reonti
Ge^a sudes tepidis gladios et spicula coslis.
Admittunt hostes, cruor undat etinficit amnes.
Felices undas! felices testor arenas !
Mal lent Teutonici dudum cessisse tyranni !
Quique. valent in equis et agendo coniinus hnstis
Vincere dediscunt, pauci vexilla relinquuut.
Proh! pudor! octo deoem pro millibus, haud ita pridem,
Quatuor in reditum vertunt ignobile tergum !
Ecce quod optavit Venedotia, namqne i*esurgit In caput auratum, populosque reducet in unum ; Femina purpuieis mutabit vellera texis ; Vir feret argeutum quod strinxit Urbs Legionum ; Vallès erumpent, etrobora quaeque virescent; ArnQorici montes sequabunt vertice nubes, Posteritas Hagni tollet diadema Britanni ; Mira diicum faciès meritos conscendet honores, Mira ducum virtus medios conscendet in usns; Ter (res vigenos, tei* centum iiniet annos Aurea Hbertas et cœlo <OHColor aelas !
(Eûcplicit prophetia Ambrosii Merlini de Septem Begibus.)
PROLOr.DG d'ON roman ET DES PROPHÉTIES DE MERMN EN VERS ANGLO NORMANDS *.
Issy comence cornent Merlyn Ambrosie fo né et de sa neffaunce
et de sa mère.
Seigneurs, vous ke alet devisaunt E une chose e au(re dysaïuU
* Musée britannique (fond d'Arundel), nis. n" 220. L'auteur parait avoir vécu h la fin du douzième siècle ; la copie de ce fragment est des dernières années du treizième ; elle a beaucoup souffert du copiste. Je Tai publiée pour la première fois dans les Archives des glissions scientifiques.
De cele chose ke Merlyn proplietiz;i,
Ly uns dist sa, et ly autres la,
Tele chose ke il tinkes ne pensa,
Ne unkes eu quer ne ly entra ;
Cechun dist ore en soun endreyt
Tut ço ke il cstre voudreyt ;
Sy il dist veyr ou il ment,
Merlyn en tret a garent.
Et pur iço comunament
Vous fas jo à saver bonemenl
Ke vous ne creet autre dist
Ke vous ne Irouvet issi escrit
De Merlyn ne de son prophetizement.
Il parole mont oscurement
Ço ke il dist aussi cum sounge ;
Et sachet que ço ne pas mensounge ;
Car kanke il ad prophétizé
Du temps ke encor est aie
En Brut le porra homme trover,
Ke il ne ment pas, eyns dit veyr.
Et pur ço ke bon est à oyr
De temps passé et [à] venyr,
Ay jo le liver à Merlyn
Translaté en romaunz de latin ;
Kar tote gent ne entendent mye
Lettre en latyn ne clergie;
Et pur ço Tai jo feet en romaunz
Ke tuz entendent peliz et grauns.
Ne le ay pas, sachet, riraé.
Mes eyns si fu tut avant aie.
Tut eynsi corne il le fisl,
S:um ryme luit ensy Tay dist;
Kar cil ky voudra rimer Ne put mye tut dis le dreyt aler; . Hors de estorie ly covent trere Soveut, e menter por rime fere :
Mensouniable prophecie Ne deyt pas estre oye.
Jo la vous dirray saun mensonger.
Mes avant en voyl counter Ques homme [Ambrosie] Merlyn fu (Kar sovent en le Brut le ay lu), Cornent e par quel enchesoun Dist Merlyn sa prophesioun.
En la Bretayne avoyt jadis Un roy ke fu moût pouestiff; Yortiger ou cil à nouu, Fa cil fu roy par grant tresoun ; Car par soun mauveys engyii Costaunz, le fiz le rey Goslentyn, Si fu occys et detrenchez ; Et il s'en fu pus corounez.
Adonc fu ke ore est Engletene Apelée Bretayne ; mes par gère Ke ly fist ly roys Gormouns Perdy la tere soun dreyl nouns.
Gonstaunz ke fu ensy murdris En avoyt deus frères peliz :
En la Bretayne la Meneur Furent nuriz à grant honur :
Geux furent Aurelius et Uter.
Kant ils oyerent ke Vorliger Avoit lur frère ensy tray,
Kl ke par ly fu miirdry,
Jurent ke il le vengenmf ,
La coroune on le chef li tondront.
Kant Vorliger ço entendy, Dolent en fu et maubaly.
Purpensa sey ke il feroyt ; Cornent il se defenderoyt.
Lu convenable ad encerché Où il pu fere en fermé, Et où il put surment attendre Les enfaunz, et sey défendre.
Tant enquist et tant enccrcha Ke un covenable lu trova Où il put fere un fort chastel.
Hout II plust, si li fu beel.
Maçonnys vindrent tôt entour; Et kaunke il fesoyent le jour, Lu nuyt est tretust enfuudré.
Ly roys se moût emerveylé :
Ses sorcerys trestuz manda.
Et forment les aresonna Comment et par quel mester Sa overayne ne put durer; Sy il ne ly deyssent veritez, Les chefs lur serrant coupez.
Et cil forment s'esmerveillent, Et entre eus se counseyllent.
Unkes ne point tant deviser Kc il pussent de reyn trover Par quei la ouverayne eiifoundra.
Ghescun de eus se esmaya, Et de raorir en ui-eut pooiir ; Si diiint a iur dreyt seigour Ke si il en eiist un enfaunt Saun père nez, et prist soun saune Et le meyst en le foundement De Touevre, ke il esteroyt forment.
Kant Yortîger les ad escuté, Par tut le réaume ad envoyé Du seuz de ke en le occident.
Du nord de ke eu le orient, Et par trestoute la tere, Ad li un tel enfaunt quere ; Et paKut eusy command Ke si ncouii Irova&t un tel enfaunt Ke feust engendré saun père, A li amenast e sa niere.
Et ly messagères s envont avaunt,
Un tel enfant durement querant.
Tant (mt cil avant aie
Ke tote la terre ont aoerché ;
Unke tel enfaunt ne porreut (rover.
A mesoun Iur covent repejrer.
Ensy oom il durent retourner,
Vers mesoun mont travayller,
En un cymiteyre vindrent d'un moustier
Talent Iur prist à reposer.
Là se jouerunt deus enfawis
Ke ne eslayent gueres grauns
Ly uns avoyt a noun Dynabus
Et ly autre Meiiyn Ambrosius.
Taunt se sunt entrèjoué Ke Merlyn ad Fautre blessé.
Dyuabus moût se Èorussa, .
Et Merlyn moût leydeiiga, Et si ly dist : n Mal engendrez !
« Jà es tu sauuz père neez, ff Ben say que acun deble estu, <( Ke si maleraent m'as féru ! »
Kant li messagers ont escuté
Comment Tun Tautre ad ledengé,
Erraument com se levèrent
Et vistement demandèrent.
]je (|uel enfannt cely fust
Ke nul père unkes ne eust.
Et Dynabus lur respundy :
(( Sire, par ma fey, cely ke me fery
(( Ben savom ky est sa mère,
« Mes ne savom ky est soun père. »
Cil en ont tut ço escuté ;
L*enfaunt ont pris et amené
Et sa mère tut ensement
Devant le roy tut erraument.
Et sachet ke la mère Merlyn
Fust estreyte de haut lyn ;
Filie fut an plus haut baroun
De la countré tut enviroun.
Kant ele fu devant le rey amené,
Vortiger l'aad moût honnré ;
Moût bel h counseyl le appela,
Et mont choremcnt la pria
Ke la vérilé Iv dévst
428 PIÈCES lOSTIFICATIVES.
(Moment [renfiint] Herlyn nasquist.
— € Sire, volez vous saver novele
H Ke jo estoye pacele
« (Ne vous lerniy ke n*el vous dye)
n En la chambre mut swef nurrye ;
« Et kant jo soûle eu chambre estoye,
« Et mes preyeres dire soleye,
« Un oyselet i soleyt entrer;
a Eyns devint à un beu bacheler.
<( Sovente feyle moy acola
« Et soventefoys moy beysa ;
« Signe me fîst de grant amours,
a Et en issy fesoyt il touz jurs.
« Uiikes ne fu de ly Irestournant
r( Ke il ne me apparust tut dis devant ;
(( Tut dis menamns tele vie
u Ke uukes ne me (ocha il mye.
(( Mes après avaunt tant ala
« Ke il ouveke moy se cocha
« Ansi cnm homme, et je consu,
« Et cesl enfaunt de ly m'en oust.
« Unkes ne say pus où il devynt,
« Mes jo say ke il unkes ne revyut. »
Le I ey ço prist a merveyler, Merlyn devant ly fist amener. Merlyn ly ad pus demaundé :
fl Rey, pur quey me avet maundé?
u Quydes tu ke ta overayne seyl c-teant « Par ma char et par moun saunk?
« Oïl, ço dist Vorliger, « Einsiut me fount assaver
(( Mes grunt mestre soiiiseors « El mes sages djvyiioures. n
— « FFetes les devauiU nioy venir, « Je les feray Irestouz mentir ! i>
Kant il lurent à li veau, Merlyii les ad aresonné touz :
— (( Diles, vous kc alet jugaunt
(( Ke, par ma char ou par moun sank,
fl Serra le ovraigne durable,
(( Et au roy nunciet celé fable ;
u Dites moy par unt si estulet
u Ke la overayne ester ne putet?
i( Dites le moy apertement ;
« Quey estdesouz lefondemenl? >>
Et cil en peés touz esturent,
Ke de reyn respoundre ne surent.
Âdounc dist Herlyn à Yortiger :
« Sire, ore sachet le de veyr
(( Ke fouz sunt et perdy unt sens
M Trestouz vos astronomyens,
(( Ke ensi unt sorti de moun sauuk ;
(( Ke reyn ne sewent del estaink
K Ky est desouz le fondement;
c FFeles enfouyer erraument ;
c Là desouz porras trover
« Une ewe currant redde et plener. »
Le roi ky de ço avoyt desyr Hastivement fist là fouyr.
Taunt parfund se sunt aie Ke une ewe unt lost trové.
Le rey se prist à niervciler ; Merlin comauiide à espucher Le ewe lot horis del estaunk ; Et homme le Gst einsy meiuteimiiut.
Quant le ewe fu tut espucbé,
Une père trouvent grosse et quarré.
Adounc dist Merlyn au roy :
c Sire, entendet ore à moy,
« Volet saver tiers merveyies
« De deus dragouns c de lour batayles?
(( Taunt combatunt per nut ensemble
« Ke lut vostre overayne tremble ;
(( Pur lur batayle ne put durer,
ff Eyns comence tut à enfundrer.
« Si vous la père oter volet,
(( Combattre ensemble les verrez. »
bit cil eu fet la père ouster ; El sus les dragouns hors voler.
Ly uns fu rous, li autres blaunc ; Forl se entrebatunl meyntenaunl.
Le blaunc le rouge sorpoeyl Et au fouus du lac le cbasseyl.
Ly rous ke si deboté estoyt Un poy après se sourpoeyt^ El le blaunc forment assalv ; En le parfund lak le abbaly.
Plusurs foyys se sount cnbatu ; Â l'en dreyn fu le blaunk vencu.
Kaunt Vortiger vit celé balayle^ Il en avoyt graunt merveyle.
 Bl^rlytt pria ke il li deiuoustrat Qaey la batayle signeiiast.
Merlyn conictice doiink à plorcr Et pus à prophelizer.
Âdouiic ad propbelizé Merlyii De ce temps de kes à la fin Du secle du temps ke avendroyl, Et cornent le secle fincioj t.
Issi le poel jâ oyer Si de Tescoler eu avet desyr.
[Propheiix desideranlur,)
riM DES flLCES JUSIII'ICATIVËS
