MAGIQUES

— Harzin, Harzin, pelec'h ithu, Ken beure ze, gand ho ki du *?

Ion! iouî ou^ iou! iouî ou! ion! ou! iou! ou ! • Iou î iou ! ou ! iou ! ou !

1 On a pu lire, p. 19 et 20, la paraphrase de ce morceau qui est depuis longtemps connu, et que j'ai traduit littéralement dans le BarxaZ'Breiz.

* On donne vulgairement le nom de ki du ou chien noir au loup, compagnon de Merlin. Le loup de saint Hervé, au contraire, (5st appelé par les paysans bretons, ki gwenn ou chien blatic.

Bet onii bet kas kaout ann tu Da gaout dreman ann ui ru, louî iou! ou! etc.

Ann ui ru euz ann aer vorek, . War lez ann od, 'toull ar ganek.

Iou ! iou ! ou ! etc.

Mont a raun da glask d'ar flouren Bêler glaz, hag aour-ieoten, Iou ! iou ! ou ! etc.

Kouls hag huel-var ann derven Ekreiz ar c'hoad'lez ar feiuilèn.

Iou ! iou ! ou ! etc.

— Marzin! Marzin! dislroet endro Losket ar var gand ann dero, Iou! iou! ou! etc.

Hag ar bêler gand ar tlouren Kerkouls liag ann aour-ieoten.

Iou ! iou ! ou ! etc.

Kerkouls hag ui ann aer vorek Etouez ann eon, 'tonll argarrek.

Iou! iou! ou! etc.

Marzin ! Marzhi ! distroet endrou :

Ne deuz divinour nemetDou.

Iou ! iou ! ou ! iou ! iou ! ou ! iou ! ou ! iou ! ou ! Iou ! iou ! ou ! iou ! ou !

K — GÉmSSEMEMTS DE MERLIN FUGITIF ^

Ëim anizer ma oanii'barz ar bed Ne oa gaud ann holl enoret ;

Diouc'htu raa'z-eenn'barz ar zall Ë klevet ann holl o iouc'hal.

Diouc*htii ma kaiic va delen Koueze, diouz ar gwe, aom* meleti.

Roueou ar vro am c'hare Roueou ail holl am douje.

Ânn dudigou paour lavare

(( Kan, Harzin, kan e pebmare. »

Lai'et a re ar Vretoned :

(( Kan, Marzin, ann traou da zonet. )>

Brcman, er c hoajou a vevaun ; Dell na ra stad ouz-in bremau. '

fileizi ha moc*h gwez, 'kreiz ma hen( , Tre ma'z-ann biou, a skrign ho dent.

^ Extraits de la légende :'rmoricaine de saint Kadok. Je les ;ii traduits plus haut, p. 57 cl 58, 7i) et 80;

KoUet eo gan-in \'a delen :

Fillet eo gwez ami aour mcleii ;

Uoueoii Breiz a zo niaro^ Roiieou ail a wask ar vro;

Na lavar kcn ar'Vretoned

« Kan, Marziii, anii traoïi da zuiiet. »

lîi a ra oiiz in MarzinFol;

A (laolioii iiiein am c'hasont lioli.