MERLIN CHERCHANT DES ŒUFS DE SERPENT ET DES PLANTES MAGIQUES

— Marzin, Marzin, pelec'h ithu,

Ken heure ze, gand bo ki du * '?

Ion ! ion ! ou ! iou ! ion ! ou ! ion ! ou ! ion ! ou !

Iou ! iou ! ou ! iou ! ou !

1 On a pu lire, p. 19 et 20, la paraphrase de ce morceau qui est depuis longtemps connu, et que j'ai traduit littéralement dans le Barzaz-Breiz.

* On donne vulgairement le nom de ki du ou chien noir au loup, compagnon de Merlin. Le loup de saint Hervé, au contraire, est appelé par les paysans bretons, ki gwenn ou chien blanc.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Bct onn bet kas kaout ann tu Da gaout dreman ann ui ru,

Iou ! ion ! ou ! etc.

Ann ui ru euz ann aer vorek,

War lez ann od, ’toull ar ganek.

Iou ! iou ! ou ! etc.

Mont a rann da glask d’ar flouren Beler glaz, hag aour-ieoten,

Ion ! iou ! ou ! etc.

Kouls hag huel-var ann derven Ekreiz ar c’iioad’lez ar feunten.

Iou ! iou ! ou ! etc.

— Marzin ! Marzin ! distroet cndro Losket ar var gand ann dero,

Iou! iou! ou ! etc.

Hag ar beler gand ar flouren Kerkouls hag ann aour-ieoten.

Iou ! iou ! ou ! etc.

Kerkouls hag ui ann aer vorek Elouez ann eon, ’toull ar garrek.

Iou ! iou ! ou ! etc.

Marzin ! Marzin ! distroet endrou :

Ne deuz divinour nemetDou.

Iou ! iou! ou! iou ! iou ! ou ! iou ! ou ! iou ! ou ! Iou ! iou ! ou ! iou ! ou !

PIÈCES JUSTIFICATIVES