GÉMISSEMENTS DE MEDMN FUGITIF

Enn amzer ma oann’barz ar bed Me oa gand ann holl enoret ;

Diouc’htu ma’z-eenn’barz ar zall E klevet ann holl o iouc’hal.

Diouc’hlu ma kane va delen Koueze, diouz ar gwe, aour melen.

Roueou ar vro am c’hare Roueou ail holl am doujc.

Ann ducligou paour lavare « Kan, Marzin, kan e peb mare. »

Laret a re ar Vreloned :

« Kan, Marzin, ann traou da zonct. »

Rrcman, er c’hoajou a vevann ;

Den na ra stad ouz-in breman.

Rleizi ha moc’h gwez, ’kreiz ma lient,

Tre ma'z-ann bion, a skrign ho dent.

* Extraits de la légende armoricaine de saint Kadok. Je les ai traduits plus haut, p. 57 et 58, 79 et 80.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Kollet co gan-in va delen :

Pillet eo gwez ann aour melen ;

Roueou Breiz a zo maro ;

Roueou ail a wask ar vro;

Na lavar ken ar Vretoned « Kan, Marzin, ann traou da zonet. » t

Hi a ra ouz in Marzin-Fol;

A daoliou mein am c’hasont holl.