MERLIN REÇOIT LES CONSOLATIONS DE SAINT KADOK
— Paourkcz diod, dislroit endro Ouz Doue zo vid hoc h maro.
I Ici mez en do triiez ouz hoc’l i ;
Da neb a fiz enn hann, ro peoc’li.
— Enn lian fiziz, c’hoaz e fiziann,
Oüt han triiez a c’houlcnnann.
— Dre-z-oun oc’h cuz truez gant-huii* Enn Tad, e’r Mab, e'r Spercd Glan.
— Me a losko eur iouc’hadcn D’am Roue, gwir Zone ha dcn ;
PIÈCES JUSTIFICATIVES
il»
Me gano he vadelezou A oad da oad dreist ann oajou !
— Paourkez Marzin, Doue r’Iio klevo !
Eled Doue r'Iioc’li arubrougo ! #
PHOrHÉTIE DE MERLIN AUX SANGLIERS GALLOIS 1
Oiau ! a pliorclicllau a pliarcbcll dedwydd,
Na cliladd dy red kyr ym mhen myiiydd Kladd yn Ile argel, yn argoedydd.. .
A nii ddisgogauaf-fi, a gwir fydd,...
Kymru oll yu eu kyllwydd Llywelyn ei euw, o eissillydd Gwynedd, gwr dygorbydd !
Oian ! a phorchcllan, ocild r.iid niyned Rbag kynyddiou Mordai, pei llasased;
Rhag dvfod erlid arnam-ni ein gwcled.
Ag or diagwn iui cliwynwn i ein ludded ; ,
A mi ddisgoganaf-ii l'bag ton uawfed Dliag unig baryf gwyu gweliyn Dyfed ;
1 Extrait du ils. noir de Caermarthen, fol. 26, comp. avec l'édition du Nyuyrian, l. I, p. 155. Pour la traduction, voyez plus haut, p. 258 et 259.
PIECES JUSTIFICATIVES
Dvrchafawd llogawd, n'id ir lleti kred, lu ty yu hir gwrtbdir a gwvstfiled :
lu y ddcl Kiuan iti oe kyngweled Ni bydd alkor bytli ar ei threfed.
Oiau î a pborcbellan a pharchell gwyn,
Itvm diwod Gliwiblian cbwed\l am dechrvn :
« Pan pebyllo Lloegyr yn tir ctbliu, lia gwiieutlmr Dygauwy dinasdehyn,
O kjfrauk Lloegyr a Llywclyn,
Atvyd uiab, a’r cbwaer a char a cbychwyn ; Pau sono dciuiol mab Ihiuawd deiuwyu ; Atvyd Frank ar fo fort ny ofyn,
Vu aber Dulaz gwanas gwehyu
Kodiwut yn eu kylcliwet yn eu kylcliwyu. ••
PROPHÉTIE DK MERLIN SUR LES ROIS ANGLO-NORMANDS, TRA- DUITE DU CORNIQUE PAR JEAN DE CORNOUAILLES ‘.
Eure, tuum nos Iris extirpât gernien ab bortis Auster, et exemplum decimantis habet décimai uni; Transvehitur, liguo fangens, indutaque ferro,
Militât in campis del'ensa trilicibus armis,
* Propfictia Mer Uni de sejitem regibus, cum ex|>ositioiie Johatinis Cornuhiensis. (Ex cud. iiieinb. secu. xiv. Ap. Cad Ureith, Spicilegium vaticanum, p. 99.)
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Gens in bella furens, in stragem Saxonis ardens.
Post modo qui rastris operam dederint et aratris Nec ma tri parcant, et ejus in viscera tendant.
Quod servile jugum generis facit omne delicluni, Debent perfidiæ ; nec me piget meminissc.
Inslaurans nostros princeps quot vixerit annosî Bis super septem numerum ccnsebis eumdem.
Neustria, sacra parens, fæcundo germine gaudens, Vindicis hæredes geminos adolere Dracones.
Primus in alterius letum conlraditur arcus,
Aller luctiflua ridet sub nominis umbra; llle quater binis et quinque timebitur annis.
Àt Léo justiliæ cui præslant omnia sane Adjicit isle Léo bis septem desuper oclo,
Ungues Milvorum resecaus, dentesque Luporum;
Bat tutos saltus et tutos undique portus ; llic, quoiics rugit, turres quas Sequana lambit Usque sub oceanum tremit insula quæque Draconum. Tum calamistratus varios inducet amictus Nec variæ mentis defendet crimina vestis.
Tune de narcisso torquebitur et paliuro Et depascentum manabit cornibus aurum ;
Ergo velit nolit, trunco pede fœdus inibit.
Latrans cum servo nummi tindetur imago ; llinc (p loque dimidii succedet forma rotundi.
llinc super Aravium volucris celebcrrima uidum Arripit, et Catulos Àlbania luget ademplos.
Heu! pelagi facinus quod tertius cxlulit annus!
Hic quem non moveat triplici leritale cluebat, lu sex francigcuis unius sanguine matris
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Triste rubens solium tôt moite, toi mala passum Clamai, et affalur, Normanuia, sois qui <1 agatur? Nuper egodolui, nuper mea viscera fudi;
(lis modo funeribus no.-lrum solaberc funus lusula tota madcs lacrymis! vis iillus et omues Rcges sunt liodie, quia parcius utilur ensc.
Hinu hic possessor quem circuit impius liorror, Noclurnis tcncbris obducta froide Leouis Adversata novo neclelur iu astra propago.
Cuiu Calulo Àquilam lex rupta vocabit iu iram, Quique latent silvis venantes mamibus ipsis;
Et quos oderunt Tauri quandoipie limebuut Nullus amor fratrum, nec vera lides sociorum, Nulla vel ægra quies, transcendunt viniina seules. Heu nimis anipla l.upis dabilurque licentiu Milvis! Terque vices seuas et très ea transigct ætas.
En domus Arturi pcrjuræ subdita genti !
Tune vides pecoris laptus per plana Reontis?
Sed quid âges contra? Viclrix pro lempore cessa Quod fusco tincto muliebr iter et calamistro Perdita gens lunica qua alnderis orbiculata Üarbaricæ veneris quam amas asuesccre iiugis Plccteris, 1 1 lia lues, unus dulor argnil omues ; Désola ta cubas solaminis bine nisi ducas!
Elanuna lames niorbi seu quæ iioussinia l'ali lu le conjurant, socios bæc ipsa llageliaul.
Eu seuiel iu spolio gcuiloris fulmina duro Præciuclus capiti superans apicem galeali Cauus aduptatus Pcrirouis obambulat ortus!
Quæ sua condilio? quæ spes in semiue nostro?
PIECES JUSTIFICATIVES
Semât aut perçut ! vcl rem, vel nomeu arnittat ! Adciscunt colles Albani translaterais,
Fiuibus Armoricis eicuditur ænea pestis!
Ares fretiat Aprum, tempusque résignât avitum Tertius liic nidus, mit omnis in omnia rursus;
Annus adit reliquuni versât Londonia sccptruni. Mirabar primo, miror præstare secundo Quartum seu quintum rnox surget ah arce Biitonum Scilicet ut crescat jaculum dum lancea liât,
Omnibus in tumulum tolletur machina fristis,
Moi’s erit invidiæ, nec simplex lorma monetæ.
Discc modum tandem, Cornubia, disce laborem ! Nostra que saxonicum référant cunabala lue tu ni,
Quæ nostra larga manu s, quis postmodo liber liabend Qua spectat plauslrum, qua lamarus exil in austrum Fer juga Brentigie Galli dominantur u bique.
Vivcre si pergis, Begina, seres et arabis,
Ex quo mnrilegi pretio cumulantnr et liirci ! Ventorum rabies et quæque rebellio cives Ailliget tristis dum desinat ira tonantis.
Dividat ergo levem plebecula mœsta favorem Et facit interea pro se sine pondéré vota !
Beligio plorat, tunicatus inulilis oral,
Qui cœlum vertit, qui fulmina torquet, obaudit!
Sole sub occidno subeumbit Hibcinia sexto.'
Impie sinus zephyri tendunt aquilone creati ;
Et quid lam sero fatali pendcrc Castro?
Ut licuit scutum, fuit utile reddere nuulum;
Anceps aune mugis pietale probandus, an armis, Mœnia destituons, lucos in plana refundens,
Montes nudabit, loges et jura novabit.
Qui prius abscissas lateri circumdabil alas
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Crinibus inque suis posifa cervice Leonis Cerlior aft'eclu penotrabit summa volatu ,
Namque beatorum reparabit templa virorum Neve Draco reges vigiles in pascua miltel .
Urbibus et gemmis aptabit pallia gratis,
Et sua virginibus Iranscribel mimera lætus :
Unde petcns unam ducet ièliciter ipsam;
Hujus eniiit pauci celeresque minoribus anni.
Ite dies Lincis ! pudeat germanice vermis !
Toque deosque tuos fines excedere nostros!
Ilæc ferit, ipsa facit, cur Neustria segnius hausit?
Utque vêtus columen ponat vêtus Anglia uomen î Sic eat! ista suam, mea stirps exlcrminet istam !
Sit probn tempestas! Conanus navigat undasî Et Kadualadro faveat qui præcipit euro!
Gris Equus nivei niveo dans lora jugali Tolus in oflîcio Perironis, gurgite verso,
Candenti virga, medio rapit orbe fl lien ta,
Atque molendinum metatur desuper ilium.
Post tantas clades et initos sæpe labores Audit Saprinum tôt classica, tanta suorum Prælia misceri vident tua flumina, Thevi ;
Et spiuœ saliunt, Gemini tentoria ponunt.
Nunc ibi, mine alibi debenlur prima Reonli (ie»a sudes lepidis gladios et spicula costis.
Admiltunt hostes, cruor undat etinfleit aninos.
Feliceç undas! felices lestor arenas!
Mallent Teutouici dudum cessisse tyranni !
Quique valent in equis et agendo cominus liaslis Vincere dediscunt, pauci vexilla relinquunt.
Proli! pudor! octo decem pro millibus, haud ita pi idem,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
• Quatuor in reditum vertunt ignobile terguni !
Ecce quod optavit Vcncdotia, namque resurgit In caput auratuin, populosquc reducet in unum ; Feminu purpureis mutabit vellera texis ;
Yir feret argentum quod strinxit Urbs Legionum ; Vallès erumpent, etrobora quæque virescent; Armorici montes æquabunt verlice nubes,
Posteritas Magni tollet diadema Britanni ;
Mira ducum faciès meritos conscendet honores,
Mira ducum virlus medios conscendet in usus;
Ter 1res vigenos, ter centum liniet annos Aurea libertés et eœlo concolor ætas !
( Eæplicit prophetin Ambrosii Mer Uni de Sep i cm Régi b us.)
PROI.OfiHR D’ON ROMAN FT DFS PROPHÉTIES RE M FRI. IN EN VERS ANGI.0 NORMANDS
Issy comence cornent tferlyn Ambrosie fu né et de sa neffaunce
et de sa inerc.
Seignours, vous ke alet devisaunt F une chose e an Ire dvsannl
1 Musée britannique (fond d’Arundel), ms. n° 220. I/auteur parait avoir vécu h la fin du douzième siècle; la copie de ce fragment est des dernières années du treizième; elle a beaucoup souffert du copiste. Je l'ai publiée pour la première fois dans les Archives des Missions scientifiques .
PIÈCES JUSTIFICATIVES
De cele chose ke Merlyn proplietiz.i, Ly «ns dist sa, et ly autres la,
Telc chose ke il unkes ne pensa,
Ne unkes en quer ne ly entra ; Cerhun dist ore en soun endreyt Tut ço kc il estre voudreyt ;
Sy il dist veyr ou il ment,
Merlyn en tret a garent.
Et pur iço comunainent
Vous fas jo à saver boneinent
Ke vous ne creet autre dist
Ke vous ne Irouvet- issi escrit
De Merlyn ne de son prophetizement.
11 parole mont oscurement
Ço ke il dist aussi cum souuge ;
Et sachet que ço ne pas mensounge ; Car kanke il ad prophétizé Du temps ke encor est alé En Brut le porra homme trover,
Ke il ne ment pas, eyns dit veyr.
Et pur ço ke bon est à oyr De temps passé et [à] venyr,
Av jo le liver à Merlyn Translaté en romaines de latin ;
Kar lote geut ne entendent mye Lettre en latyn ne clergic ;
Et pur ço l’ai jo ieet en romaunz Ke tuz entendent peliz et graims.
Ne le ay pas, sachet, rimé,
Mes eyns si lu tut avant alé,
Tut eynsi corne il le fisl ,
Saun ryrne luit ousy l’ay dist;
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Kar cil ky voudra rimer Ne put mye tut dis le dreyt aler ; Hors de estorie ly covent trere Sovent, e menter por rime fere :
Mensouniable prophecie Ne deyt pas estre oye.
Jo la vous dirray saun mensonger.
Mes avant en voyl eounter Ques homme [Ambrosie] Merlyu fu (Kar sovent en le Brut le ay lu), Cornent e par que! enchesoun Dist Merlyn sa prophësioun.
En la Bretayne avoyt jadis Un roy ke fu moût pouestiif; Vortiger ou cil à noun,
Et cil lu roy par grant tresoun ; Car par soun mauveys engyn Costaunz, le fiz le rey Coslenlvn,
Si fu occys et detrencbez ;
Et il s'en fu pus corounez.
Adonc fu ke ore est Engleleri e Apelée Bretayne ; mes par gere Ke ly fist ly roys Gormouns Perdy la tere soun dreyt nouns.
Conslaunz ke fu ensv murdris
En avoyt deus freres |>etiz :
En la Bretayne la Menour Furent nuriz à grant honur :
Ceux furent Aurelius et Uter.
Kant ils oyerent ke Vortiger A voit lur frere ensy tray,
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Et ke par ly fn murdry,
.lurent ke il le vengemnf,
La corouneou le chef li toudront.
Kant Vorliger ço entendy,
Dolent en fu et maubalv.
Purpcnsa sey ke il fcroyt ;
Cornent il se defenderoyt.
Lu convenable ad encerché Où il pu fere en fermé,
Et où il put surment attendre Les enfaunz, et sey défendre.
Tant enquist et tant encercha Ke un covenable lu Irova Où il put fere un fort chastel.
Moût li plust, si li fu beel.
Maçon ny s vindrent tôt entour;
Et kaunke il fesoyent le jour,
La nuyt est trelusl enfuudré.
Ly roys se moût emerveylé :
Ses sorcerys tresluz manda,
Et forment les aresonna Comment et par quel mester Sa overayne ne put durer ;
Sy il ne ly deyssent veritez,
Les chefs lur serrunt coupez.
Et cil forment s’esmerveillent,
Et entre eus se cou nsey lient.
Unkes ne point tant deviser Ke il pussent de reyn trover Par quei la ouverayne enfoundra.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Chescun de eus se esmaya,
Et de morir en urent poour ;
Si diunt à lur dreyt seigour Ke si il en eust un enfaunt Saun pere nez, et prist soun saune Et le mcyst en le foundcmcnt De l’ouevro, ke il esteroyt forment.
Kant Vortiger les ad escuté,
Par lut le réaume ad envoyé Du seuz de ke en le occident,
Du nord de ke eu le orient,
Et par tresloule la tere,
Ad li un tel enfaunt quere;
Et partut ensy command
Ke si acoun Irovasf un tel enfaunt
Ke feust engendré saun pere,
A li amenast e sa ineie.
Et ly messagerez s’envont avaunt,
Un tel enfant durement querant.
Taut ont cil avant aie Ke tote la terre ont acerché ;
Unke tel enfaunt ne porreul trover.
A mesouu lur covent repeyrer.
Ensy com il durent retourner,
Vers mesouu moût (ravayller,
En un cymileyre viudrent d’un moustier Talent lur prist à reposer.
Là se jouerunt deus enfauns Ke ne eslayent gueres gratins Ly uns nvoyl a noun Dynabus Et lv au're Meilvu Ambrosius,
PIÈCES JUSTIFICATIVES. «7
Taunt se sunt entrejoué Ke Merlyn ad l’autre blessé.
Dynabus mont se corussa,
Et Merlyn moût leydenga,
Et si ly dist : « Mal engendrez !
« Jà es tu sauuz pere neez ,
* Ben say que acun deble estu,
« Ke si malemenl m’as féru ! »
Kant li messagers ont esculé Comment l’un l’autre ad ledengé,
Erraument com se levèrent Et vistemenl demandèrent Le quel eufaunt eely f'ust Ke nul pere unkes ne cust.
Et Dynabus lur respundy :
« Sire, par ma fey, eely ke me fery « Ben savom ky est sa niere, o Mes ne savom ky est soun pere. »
Cil en ont tut eo escuté ;
L'enlhunt ont pris et amené Et sa mere lut enscmenl Devant le roy tut erraument.
Et sachet ke la mere Merlyn Fust estreyte de haut lyn ;
Eilie fut au [dus haut baroun De la counlré tut enviroun.
Kant ele fu devant le rey amené,
Vorliger l'aad moût honoré ;
Mont bel à eounsevl le appela,
Et moût chèrement la pria Ko la vérité ly déysl
PIÈCES JUSTIFICATIVES
Cornent [l’enfant] Merlyn nasquist.
— « Sire, volez vous saver novele « Ke jo estoye pucele « (Ne vous lerray ke n’el vous dye)
« Eu la chambre mut swef nurrye ;
« Et kant jo soûle en chambre estoye, « Et mes preyeres dire soleye,
« Un oyselet i soleyt enlrer;
« Eyns devint à un beu bacheler.
« Sovente feyte moy acola « Et sovenlefoys moy beysa ;
« Signe me fisl de granl amours,
<i Et en issy fesoyl il touz jurs.
« Uukes ne fu de ly treslournant « Ke il ne me apparust tut dis devant ; « Tut dis menamtis tele vie « Ke uukes ne me tocha il mve.
« Mes après avaunl tant ala « Ke il ouveke moy se cocha « Ansi cum homme, et je cousu,
« Et cest enfaunt de ly m’en oust.
« Uukes ne say pus où il devynt,
« Mes jo say ke il uukes ne revynt. »
Le i ey ço prist a merveyler,
Merlyn devant ly fist amener.
Merlyn ly ad pus demaundé :
« -Hey, pur quey me avet mâundé?
« Ouydes tu ke ta overayne seyt Csteaut « Par ma char et par moun saunk?
« Oïl, ço dist Vorliger, u Einsinl me fount assaver
PIÈCES JUSTIFICATIVES
« Mes g ra ut meslrc sorliseors « Kl mes sages dyvynourcs. "
— « FFeles les devaunt moy venir,
« Je les feray treslouz mentir ! »
Kant il lurent à li venu,
Merlyu les ad aresonné touz :
— « Dites, vous ke alet jiigaunt
« Ke, par ma char ou par moun sank, h Serra le ovraigne durable, a Et au roy nuuciet cele fable ;
« Dites moy par uni si estulet « Ke la overaync ester ne pu tel?
# Dites le moy apertcmenl;
« Ouey est desouz le fondement 1 »
Et cil en peés touz esturent,
Ke de reyn respoundre ne surent.
Adoune dist Merlyu J Vol tiger :
h Sire, orc sachet le de veyr « Ke fou z sunt et perdy unt sens « Treslouz vos astronomyees,
« Ke ensi unt sorti de moun saunk ;
« Ke reyn ne sewent del eslaink 4 Ky est desouz le fondement;
« FFeles enfouyer erraument ; t U\ desouz porras trover d Une cwe eurrant redde et pleuer. »
Le roi ky de ço avoyt desyr llastivemeut tist là fouvr.
Tamil parfund se sunt alé Ke une ewe uni losl tiuvé.
PIÈCES JUSTIFI CàTIVES.
Le rey se prist à mer voiler ;
Merlin comaunde à espucher Le ewe lot horis del estaunk ;
Et homme le fist einsy meinteuaimt.
Quant le ewe fu tut espuché,
Une pere trouvent grosse et quarré.
Adounc dist Merlyn au roy :
« Sire, eutendet ore à moy,
« Volet saver fiers merveyles « De deus dragouns e de lour batayles?
« Taunt combatunt per nut ensemble « Ke lut vostre overayne tremble ;
« Pur lur batayle ne put durer, c Eyns comence tut à enfundror.
« Si vous la pere oter volet,
« Combattre ensemble les verrez. »
Et cil eu fet la pere ouster ;
Et sus les dragouns hors voler.
Ly uns fu rous, li autres blaunc ;
Fort se entrebatunt meyulenauul.
Le blaunc le rouge sorpoeyt Et au founs du lac le chasseyl.
Ly rous ke si doboté estovt Un poy après se sourpoeyt,
Et le blaunc forment assalv ;
En le parfund lak le abbaty.
Plusurs foyys sc sonnt cubain ;
A Peu dreyn fu le blauuk vencii.
fourni Vortiger vit cele batayle,
Il en avoyt graunt merveyle.
PIÈCES JUSTIFICATIVES
A Merlyn pria ke il li deiuouslrul Quey la batayle signefiast.
Merlyn conicuce doiiuk à plorcr Et pus à proplielizer.
Adounc ad propliclizé Merlyn l)e ce temps de kes à la fin Du secle du temps ke avendroyt.
Et cornent le secle fincroyt.
Issi le pool jà oyer
Si de l'escoler en avet desyr.
(Prophétisé dcsidiranlur.)
ns ots Hicts jusnncAiivEs
