I, 245 ; II
Mesouen, dorénavant , I, 331, etc.
Mesprison, mépris , 1, 45.
Meulte, émeute , II, 95.
Mice, miche , pain, I, 116.
Midieux! exclam., Dieu m'assiste !
Mierre, myrrhe , II, 463.
Milieu, milieu , II, 9.
Moleste, ma/, aggression, II, 308.
Mon, formule d'affirmation, I, 99, etc.
Monjoye, abondance , I, 25, 306.
Moreillon, morillon, canard sauvage, I, 160.
Mors, morceau, I, 56 ; II, 147.
Mors, morsure, I, 126 ; II, 411.
Mors, mordu, II, 167, 245.
Mouceau, moucel, monceau , quantité, I, 16 ; II, 16, etc.
Mourir, subst., action de mourir, I,
Mucher, cacher, I, 269, 275.
Munde, pur, I, 300, 318.
N1, n, euphonique, I, 77, 286, etc. Naquir, naître , I, 15, 48, etc.
Naauissement, naissance, I, 21, 78.
Narille, narine , II, 247.
Nater (se), s'efforcer , II, 66.
Nation, naissance, I, 13 ; II, 236.
Ne, ni, I, 126, etc.
Neupces, noces , I, 311.
Nigromance, nécromancie, II, 233.
Noncer, annoncer , I, 208, 269, etc.
Nully, nul, I, 19.
Nuncement, nouvelle, action d'annoncer, I, 22, 330.
Obir, obéir, I, 8, 87, 126.- Œuvrer, ouvrir, I, 132.
Offension, offense, I, 202.
Omblier, oublier , II, 66.
On, nous , I, 11, 43, etc.
One, jamais, I, 38, 198, etc.
Oncques mais, jamais, I, 234, 239, etc.
Oppresse, oppression, I, 75.
Ore, or, conjonct ., I, 174, etc. ; — alors, II, 395 ; — maintenant , II, 102; — a ore, alors, II, 283.
Orer, prier, adorer, I, 160 ; II, 289.
Ou, au, II, 208.
Oudeur, odeur, I, 112.
Ouen, en ce temps, unquam, II, 230.
Ouïr ; o, os, ost, oe, oons, oez,
GLOSSAIRE
orrai, orra, oy, oye, I, 16, 17, 32, 46, 47, 53, 57, 87, 274; II, 112, etc.
Oultrer, accomplir , II, 289, 444.
Oy, oui , I, 43, 219, etc .
Pagee, page , II, 130.
Paillardaille, troupe de vauriens , II, 235.
Painer, se donner du mal , I, 337, etc.
Pais, pays , monoss ., I, 273, 350.
Paisture, pâture , action de faire paître , II, 365.
Pal, discours (?), I, 6.
Parclose, /m, I, 28.
Pardire, d^re complètement , II, 18.
Parée (fcomon), gwt a fermenté , I, 24.
Parens, obéissant , I, 115.
Parfin, fin, I, 16, 25.
Parlement, conseil , entretien , I, 70. Partir, prendre part , partager , II,
Partuys, pertuis, trou , I, 268.
Party, foew, p<X2/s, I, 332 ; II, 103. Pas, passage , difficulté , I, 202 ; II, 412 ; — passage d'un livre , I, 207 ; II, 90.
Pause, I, 225, V. #ose.
Pausmer (se), se pâmer, II, 326.
Pel, II, 204.
Penance, pénitence, I, 142.
Penne, plume, II, 139.
Pennier, pannier, II, 165.
Pert, parait, II, 174.
Pesquaille, pécheur , II, 239.
Petit (ung), tm peu, II, 158, etc.
Pharisee, pharisien, I, 224.
Piê ne pâte, prov., rien, personne, I, 262 ; II, 109.
Pièce (en), pas du tout , II, 13.
Piler, piétiner , marcher , II, 304.
Pité, pitié , I, 123, 197.
Piteable, susceptible de pitié, 1, 130.
Plaisser, plier, II, 68, 123.
Planière, plénière, complète, II, 141,
Planté (a), avec abondance , I, 67.
Plevir, garantir, II, 10.
Plice, fourrure, II, 139.
Plinger, plonger , I, 308.
Plue, ce qui reste après le vannage, épluchure, profil, II, 39, 239.
Ponnar, paresseux, lâche , II, 106.
Porteure, portée, fruit, II, 443.
Porture, gestation, II, 81, 135.
Pose, pause , espace de temps, I, 267 ; II, 52 ; — mes en pose, mes empose, d'ici longtemps, I, 179, 339 ; II, 57 ; — en pose, en un instant, II, 245.
Pou, peu, I, 14, etc.
Pouoir, pouvoir , I, 65, 321.
Pourpenser, .penser, I, 25.
Pourreture, pourriture , I, 64.
GLOSSAIRE
Pourveance, provision, I, 103 ; — providence , I, 246.
Pouvoir : pooir, pouoir, peu, pouez, peuent, pouaye, pouoit, I, 4, 26, 67, 96, 151, 158, 263, etc.
Poy, peu , I, 14, etc.; — a poy, depuis peu , presque, I, 34 4 ; II,
Prendre : prensist, I, 29, etc.
Prest, prest comme un chandelier ,
Primerain, premier, II, 174, 211.
Prolation, action de proférer, 1,^1^.
Prophetal, prophétique, II, 327.
Propiciatore, le Propitiatoire, I,
Puche, puche en l’aureille, puce à Voreille, II, 109.
Puncture, coup, blessure , II, 442.
Purgement, purification, I, 348.
Purité, pureté, I, 216.
Quans, combien , combien grands, I, 300 ; II, 5.
Quant que, ce que , I, 178.
Que, ce que, I, 177, 224, etc.
Quelque, pendant que , 1, 263 ; II, 71 .
Quelquement, en quelque manière ,
Querre, chercher , II, 414.
Qui, qu'il, qu'ils, II, 80, 81.
Qui mieulx mieulx, à qui mieux mieux, I, 310.
Qui que soit, quelqu'un , II, 356.
Rabler, ronfler, II, 224.
Rachateur, racheteur, rédempteur ,
Rachetement rachat, I, 203.
Raeourir, I, 260.
Rade, rapide, prompt, II, 49, 159.
Radrecher (se), revenir , II, 254.
Rajonir, rajeunir , I, 330.
Rasibus, II, 353.
Raverdie, joie , plaisir, par ext.
refrain, chanson, II, 111.
Rebuquer, êcre rebuté, renoncer à, s'émousser , I, 192.
Réclamé, honoré, I, 334, etc.
Recliner, retourner, II, 363.
Recoler (se), se souvenir , I, 29 ;
Record, recort, rapport, avis, I, 66, 79 ; — souvenir, I, 116, 349, etc.
Recoy (a), en repos, I, 242.
Rede, vite , prompt, I, 265.
Refait, rempli, I, 336.
Regratiation, action de grâces, I, 336 ; II, 207.
Regreter, désirer, II, 405.
Relenquir, abandonner, I, 114 ; II,
Remide, remède , II, 57.
Remple, remplisse, subj., II, 425.
Renouille, grenouille , II, 251.
Reon, rayon , II, 204, 440,
GLOSSAIRE
Reposement, action de se poser , I,
Reprise, reproche , II, 44.
Requerre., demander , I, 95, 111 ; II, 448, etc.
Requoy (a), en repos , II, 147.
Rés a rés, w ras , II, 185.
Retournée, retour y I, 332.
Retraire, retirer, I, 113; — se retirer, s'éloigner , I, 225 ; II, 379 ; — rapporter , raconter , I, 112, 119, etc.
Retrusion, rejet , renvoi , 1, 47.
Rescourre, délivrer , I, 23.
Reva, do re-aller , aiior do noicveau, I, 220.
Revelement, révélation , I, 351.
Ribaudeau, rïbaud , II, 239.
Ricaler, tarder , être paresseux, {%), II, 241.
Rice, riche, II, 36.
Rigoler, bafouer, se moquer, I, 272; II, 178, 281.
Rigle, règle, I, 237.
Rischay ! inter j., cri pour appeler les moutons , II, 109.
Rouir, cm fi g., persister , demeurer , II, 86, 298.
Route, foule , troupe, I, 250; II, 67.
Run, £onr, ran^, II, 371.
Sacraire, sanctuaire, I, 3.
Sain (?), voro in ftoc sanus es, ou
voro ad ftoc signo,(ï), II, 92.
Saisie, soirée , assemblée du soir , II, 249.
Saquer, enlever, vider, II, 304.
Satiffler, satisfaire , I, 102; II, 390.
Saulveté, salut, I, 336.
Savoir : saira, sçairoye, I, 165 ; II, 223, etc.
Sceu, connaissance , I, 314.
Scien, connaissant, I, 42.
Se, ce, I, 292, etc.
Se, si, I, 177, etc.
Sebeline, zibeline, II, 139.
Segrez, secrets, I, 297.
Semblabe, semblable, 11,239,247, etc
Seoir (le), action de s'asseoir , I, 22.
Sequeure, du v% secourir , I, 42.
Sercher, recherche, I, 180.
Serre (en), on garde , II, 129.
Sieu, suif, I, 104.
Sistarche, sitarchia ou sistarchia, sac pour les provisions, p annet ière, II, 262.
Socié, camarade, II, 255, 341.
Sodal, compagnon , II, 114, 223.
Somme, résumé, point capital, teneur, I, 191, 198 ; II, 19, 74 425 ; — en somme, II, 179, 409.
Songneux, soigneux , I, 27, 225.
Sonner, signifier, faire entendre , I, 205, 302.
Soubtil, subtil , I, 7, 149, etc.
Soulace, satisfasse, fasse plaisir, 1, 72, 317.
GLOSSAIRE
Souldre, saillir , sortir, résulter; sours, sauldra, souldra, sourdra, I, 22, 165, 239 ; II, 8, 95, etc.
Souldre, résoudre; soult, soûlent, I, 75 ; II, 321, 340, etc.
Soûler, avoir coutume, I, 189.
Soulte, solution , II, 437.
Sourdre, V. souldre.
Souvenir, subvenir , II, 212.
Souvenue, souvenir , II, 351.
Stiller, couler , II, 351.
Suppost, sujet , personne , I, 201 ; — compagnon , II, 297.
Tains, obscurci , II, 204.
Targer, tarder , I, 20, 263, efc.
Targer(le), faction de tarder , 11,52.
Tencer, réprimander , I, 256, Teneur, ceZm tient, II, 81.
Tenir : tendra, tensist, I, 16, 76, Tenir, s'abstenir, II, 420.
Tieulz, I, 342, ete.
Tire (a), l'un après l'autre , II, 454.
Tonniller, tonner , II, 296.
Toufeau, bouquet, II, 240.
Touldre, enlever, I, 125.
Toulifault, 0), II, 303.
Tracher, chercher , I, 103, 272, etc.
Traire, se diriger vers, II, 103 ; — tirer, II, 381.
Transgloutir, engloutir, I, 23.
Treffaulx, très faux , II, 322.
Treffort, très fort; I, 110, etc .
Treple, triple, I, 331 ; II, 310.
Trespas, transgression, I, 279 ; — passage, II, 119.
Trespasser, transgresser, I, 268.
Trillie, cage, II, 298.
Tristeur, tristesse, I, 327.
Tritre, traître, II, 225.
Troche, échange , I, 149 ; II, 364.
Trompille, trompette , II, 11, etc.
Trompiller, jouer de la trompette, II, 17.
Tropeau, tropel, troupeau , I, 23 ; 11,103.
Trou la trou ! cri pour appeler les moutons, II, 110.
Trousser, marcher, I, 163.
Trucha, inter j., II, 132.
Tuel, tuyau, II, 353.
Uis, huis, I, 91, 99.
Ullement, cri, II, 246.
Unetes (?), I, 174.
Uy (a T), aujourd'hui, maintenant ,
Uys, V. uis, I, 235.
Yaleton, petit valet, I, 337.
Yaule, gaule, bâton, II, 255.
Yaulsist, vaudrait, I, 55 ; II, 120.
Yeleça, le voilà, I, 55, etc.
Velacy, velecy, velescy, vé les cy,
GLOSSAIRE
vemecy, la, le, les , me , voici, I, 37, 38, 170, 242 ; II, 12,
Venir, venue , I, 40 ; II, 312.
Venir : viegne, viengez, viengnez, vendra, vensist, I, 7, 16, 40, 178, 280, etc.
Vennès (?), II, 252.
Ver, vair , fourrure, II, 139.
Verot, verrat , II, 117.
Vers, couplet , strophe (?), I, 210.
Vertir, prendre route , II, 61, 76.
Vesquist (qu’il), qu'il vécût , I, 38.
Veu, vû, I, 288, etc.
Veuil, volonté, I, 5, etc.
Vez en cy, en voici, I, 103.
Viaire, visage, I, 346.
Viateur, voyageur , I, 137.
Victore, victoire , I, 12.
Victorien, victorieux, II, 308.
Vilté, vilitè, II, 85.
Virevite, girouette, II, 370.
Virouiller, tourner comme une girouette, II, 252,
Voir : veons, vés, veés, veoj't, véant, veist, I, 80, 117, 200, 206, 222, 277, etc.
Voise, V. aller.
Vouer, faire un vœu, I, 282.
Vouloir : veuil, vueil, voulsisse, vousist, voulsisson, I, 15, 87, 97, 228, 275, etc.
Vueil, V. veuil, I, 11.
Yla, V. ila.
Ytel, ytieulx, tel , tels , II, 110, 309.
CORRECTIONS
Quoique nous nous soyons imposé la règle de suivre scrupuleusement le texte original, il nous a semblé parfois nécessaire d’y déroger : on trouvera dans la liste qui suit les principales corrections que nous avons faites. D’autres fautes encore ont été rectifiées, que nous n’avons pas indiquées ci-dessous ; ce sont celles, par exemple, qui résultent évidemment du renversement ou de l’interversion d’une ou de plusieurs lettres. On rencontrera aussi dans le texte un certain nombre de vers faux, que nous n’avions pas à modifier, et que nous n’avons pas cru utile de signaler.
PREMIERE JOURNEE
CORRECTIONS
