P. de Julie ville, les Mystères, t. II, p

3. Mystères provençaux du quinzième siècle publiés par A. Jeanroy et H. Teulié, Toulouse, Privât, 1893, Introd. p. xvj.

4. Exemples: Bibl. Nationale, f. espagnol, ms. 636. Vie de /f'sus légendaire ; ibidem II, et ms. fr. 29. Vie de Jésus de Fr. Eximenez, surtout théologique, —pour les frag ments ou chapitres détachés, B. N. n. a. fr., ^.ooo, fol. 1-8, et Hist. littéraire de la France, t. 32, p. 3;, 38 et lo;.

tache Mercadé, à ce texte latin ils joignent une ancienne traduction en prose française reconnaissable à des noms propres déterminés ' (Othiarius, Sirnine, etc.). Le même fait a pu se reproduire au Midi de la France et peut-être y retrouverons-nous une double imitation analogue du texte latin et de ses traductions et paraphrases.

Un des ouvrages méridionaux les plus populaires est justement un Evangile de Nicodème en vers provençaux ', lequel a reçu au xiv^ siècle une traduction partielle en vers français dans un poème manuscrit' de la Bibliothèque de Turin qui avait pour explicit : Liber de morte Christi. L'auteur français anonyme dont nous allons parler a-t-il eu à sa disposition une traduction en vers français analogue à celle de Turin, mais plus complète et correspondant non plus seulement « aux mille premiers vers* », à la première moitié de l'Evangile provençal, mais à son texte tout entier? Et se serait-il contenté, suivant un usage bien connu, de lui enlever ses rimes? Cette hypothèse n'est pas impossible, elle séduit au premier abord, tant le style de cette composition en prose française du xiv« siècle est poétique. Cependant la collation attentive des textes et le relevé des chiflres et des contre-sens communs nous inclinent plutôt à penser que cet arrangeur a dû travailler sans intermédiaire, directement ^ sur V Evangile de Nicodème en vers provençaux. Au reste, il ne s'est nullement borné à le traduire en prose française ; il en a plus d'une fois interverti les cha-

1. Simine et Othiarius, noms qui ne se retrouA'ent tels quels dans aucun des Ms latins collationnés par Tischendorff (Evang. apocrypha, éd. de iS^6, p. 336, note du chap. I), mais qui se retrouvent dans la Passion d'Arras, comme on l'a noté p. 269, note 6 de ce livre. — Les Ms. de cette traduction française de TEv. de Nicodème ont, été signalés par M. P. Meyer, B. de la S. des anciens textes fr. i885, p. 49- — Ajouter Dijon, ms. n* 298, f. ij8 r».

a. Imprimé en partie par Raynouard (Lexique Boman, t. I, p. 5;7, et m extenso par Herm. Suchier, Denkmàler provemalischer Lileratur, etc. Halle, i883, t. I, p. i-j3.

Cf. VHist. littéraire de la France, t. 32, p. 102-106.

3. L. VI. 36 du Catalogue de Pasini, t. II, p. 499- Cette traduction aujourd'hui brûlée a été signalée par ^I. Herm. Suchier, Zeitschrijt. fur roman. Philologie, 1884, p. 429-