it

NOSTRE DAME

Mez doulces suers, je vous supplié Que vous me tiengniez conpaigniô, Car aler vueil au monument Où gist mort Jhesus mon enfant ,

(1) Bes tourner, tournera mal. On rencontre ce mot fréquemment dans nos vieux poètes.' ftiitélJeWf dit dans sa complainte de Sainte-Église ;....* , , •. •. ,,., . .. ,; . *

Covoi^e.guifeit.le&avpcas. mentir, . ,, ,

Et les droiz besiorner et les tprs consentir.

Le même trouvère a composé également une pièce ou' i\ a intitulée : Renart le bes tourne'.

DB' JtOTllB SEl-GNElJU. 347

Et est gardez par graut desroy "* J ! •• De par lez malstres de la tcty'.

Mon cbier enfont que tant iiriioie, Quant dedens mort corps vous portoic, Jamezà nul jour né cùlda&e ;

Qu'en- crois jnorir vous regardasse.

Alas! dotante ehétivcï ' Je demeure biei) orpiietive *. ' • - 1 »

Jamez au cuer joie n*auray. • n -

s» JEHAN, «irvaugéltetc ' ' ' '

Compaignieje vous tend r^V, i{ ^ îo * Ma très-chière dame réyal. 'i r 0/ .

Mon très-chier seigneur tojr.ll : v " :

Sanz doubte vops confortera :

Et joie touz jours vousdonrra.

En vostre ouer cçnfort tenez. - •'•'

N08TM DAMfe. ' ;

Pourquèy tant me oontretenez :' : *

Il est mez filz) je suis sa mèreç - •'• ' >

Pas ne ty dois estre àmère.

He! fauix Jutfa! vous le m'osez ;

3e te portay en mez cosWz — "• '•

.ix. moys, du lait de mefe matfieïlfes;

Je Palèstay comme poceltet-

Or me commence mar dotilour : ' l > ■ %

Ma joie tourne en trïtourv

Il fut nez en virginité

, Sanz pechié de charnalitç; : n Sa, char est de noble. nature,, Car elle est de péchié pure.

J'an croy PatfchaagQ Gabriel » :

, Qu'il est vrais r€kîs cétotiei- Et sy est vrais Die*j*aaz dotibtanoe.

Madame, j'aygrant. défaisante .

Que sy tr^Sndoulceatf ut pktoea :. . ■ De duel toute voMcQrçz*. , ' .

Quant de vostr^ d^uel méisouyiept Par raison plprçf.jiitf £oftv*tiftfr .

Car je vous, voy m lermes fondre.

Lors ne vous pub,€ti riens rcapqndrtf :

Sy vous platst à vous dépolir ter, Touz nop* pourriez réconforter

* Et en serions (restau*. pUis aise, .

S, ABRAN. ; ,J • ;

Dame, je vojus prie qu'il vourptatsa:!

A vous .1. pou réconforter.

Tant vous devez mien desportei; , \. >'j Car bien vous dist que il -lAoroît.. 1 ■'•. ?

NOSTRÇ DAME.

Jehan, qui taire ce porcoit ? ;;

J'ay veu mon seigneur et m'amoutf

Morir vilainement à géant doulour.

Bien sçay qu'il est mort à graat tort Et n'avoit pas desqrvi (i) mort : .

Sy veul au monument a 1er.

(1) Déservir , mériter. J'ai donné de ce mot une explication fautive dans le Mystère de la Résurrection , que j'ai pubtfé en 1854. (Paris, Téchener, in-8°.)

t t JAOÔBte*. /.'s "il*. 1

Ne vous Yotillicz faaster (VtAev 1 ■ Car tant plus pcè* de lui sere&v \ .<; Et plus voz deulengotaerez; , - ,. \\\ Pa r amour souffrez *ou* atan t • j . : « - / ■

NOSTRE DÀJHH.

Las ! mon enfant que j'amoie taeti 7 ~

Jamez ne me regarderez •:

Ne doulz regartnc nte/erea*

Vos yeulz vis troublez durement;

Or sont-il mors certaiaepicnt -

Et or ne parlerez- vous jamez: > -

En moy que resjouir jamez,

Perdu euslez toute couleur, •-" . ,>.-•

Quant vous v« pendu a dpuleur; ,*

Lors eustes rompu necfz et vairiez»;; > /

Je viz voz pluies de sanc plaines ; : > < •

Par tes mains vous vis estachié

Et à gros, clous bien afichié ; . • '

Oc plorer ne me puis tenir.

Quant il me convient souvenir

Que par yveret par estcj \ j .

En pénitence avez esté

Nus piez touz jours en coste tarira

He! Mpgdelaine, le cuer me se^na. .

Laver lez piez, seur, y alastcs;

Par grant amour lez eositiastes. : . . •

Or sont-il perctaf dtauttro en ioultie

A gros clous Ions comme .1. coûte*. ;:

Tout le sflnc m'es* .du eue* esté .

3$6 LA. néSUEBECTIOdr

Quant me souvient doson costé; Or est naveay tant sdhz ihesure;: •»/ - / 'Doulz fib et doulce itOBf nturcj t . i Bien sçay tu as> te citer! paru «,/ <.i : .| i.; Tout oultre toiyouftrc sans morow. i; f i Moult me promist Siméen En ma purification »» i.î Que moult tosl treepa&seroiti \j..

Le glave qui te persenoitj "; .\:.ji,!i './ Perce mon cuer, tiédis ftlz.Jhcsujii »-<, , Le glave de. ta: passion : * • . .'i :•• .- V » Sy en suis toute lorsonoée» . .

Lessiez ester, : dâmc> honorée^ - • . $ : i Que tel duéil penre oe çleve*.

Vostre filz suis,» bien le *arvra ; Bien vous se ry ira y sanz doii/j Unes, De voz dueilay grant desplaisaneë Et en suis au cuer moult destraim..

HOStaRqAME. ; : ..u .

De Gabriel forment me plainç ! : ■

Quant j'estoie jeune pucelte .

Et il m'aporta la nouvelle

De la «sainte iucarnacion , .

Me dist par salutacion '. r

A son événement : Ave y \-

Et tramua Evœan v*.;

Me? àé bien suis' interprétée)

En Eve suis toute muée., , i

Ave sanz dueilr et sanz doulour , .

de/ wcrraji sejgue-ur. 3£i

Sanz engoissfe jefi sanz.triùonir^ San7 f; misère, ctoâitoÊ^i jours cKlrelv ' * Car ^*>e en joie doit 66tre^ w Lasse! pourquoi uftv madéis* i:.:i II appert bien qua terknao rféit^ \ iu; il Car certes j'ay perdu ikâmui l 'iio ':. \ , Pour joie ay dueil retrouvé; Touz jours pliàrérWéVorivendra Quant de mon Jfitfc me souviendrai > . 4 1 Se f^irago m'eiisfceinômàiée'. S *>»ïî ■»

Tu ne m'éusscz Joaa «ùrmpjÇDniée ,i , !

Et moult l)pune. raison iy ai y ,.p> s > .

Que ie.Noto imqgoHmv.-.i >»;p ... ; •;.;-.

Mon scigqQUty utooifib* i&iin atiiy, ! . . /

S. JEHAN. ' .-..,

'l'il'il * M'i t 1 • %«* , i I v

» . I' Il .«. - v> • • . / * I I • ' J • - » •

i «Il

fji • »

Chière damo^le x:uqr p»rtttiy Me parti rie' Idigiraptdestnesseii:

Et douleur. qoiau.cuer ttw b\tëta Que je vousîTHMp^cy tèn#. : ; '• -uni .\"."f Sawihdôvez sani dforitir, • --> »•■■'

Quant Gabriel vous aminça v, i > ! ' ?

Levsalutet vo«8 pr onmrça : '*•- ^ - Que saintement voas le cortt*Ju$t£& j > ' :

Qaant le saint Salut voua ftetjôitétep Et puis par grâra l'enfant aètes; De voz mamelleâ Palestastes.

Puisque de ce estes certaine N'en rien», estes ay- g revéné, • • Car je vous dix en vérité^ « «'■.*•>

Ainssy comme en virginité

Il vost êm vous vrais homme naisfre

Et avec vous en ce monde pstre;

Car ceate mort surmontera

Et toùz vik resustistera ■

Sans avoir point nulle diffaromc.

NOSTRE DAME

Par droite nature de famme

Je me clame de Gabriel ,

Du droit ange célestiel

Pour quoy nomma-il Marie*

Que puis que mon fil& port la Vie,

Nul, Marie y estotlle de mer,

Ne me doit par raison clamer ?

Estoille de mer clarté porte

Et grant lumière qui conforte - . >

Tout home eti grant péril de mer. ; '

Marie est amour aatuanoer; '

Mez nulle clarté je ne porte,,

Ma char est tou le es ta in te et mort»,

Mon bel en let, mon solas en douloui* ,

Ma vie en mort, mes .désirs en langour,

Et qui autrement veirit emeedre

Bien p*et par moo droit nom entendre

Marie sy çtf chose, amère -,

Où mon cqer est, c'est choaeclèreç

Car au cueriay.fced amertume

Que de douteau tout mon cuer ibme.

Lasse, comment durer pourray î

SALOMÉE.

Doulce dame , je vous diray Mon neveu dist, bien m'en souvient , Que l'Escripture acomplir convient!

Souveniez-vous de Gérémie :

Le saint prophète ne ment mié, Car il a prové clèrement Qu'un home sera vraiement Qui toute langour portera En son corps et tout sauvera .

Navré sera sy cruelment Et démenez moult laidement Et comme .1. aignel se taira, Car de son gré occis sera.

Vostre fîlz a tout cecy fait :

Aprouvé est en luy de fait , Nous l'avons bien toutes véu.

ROSTRE DAME

J'ay bien Gérémie créu , Mais menée suis par nature Quant voy morte ma norriture, Car mon filz est Enmanuel.

Encoir me plains de Gabriel Qui dist quant il me salua Que j'estoie gracia plena.

Comment suis-je de grâce plaine?

De douleur mon cuer est fontaine.

Se je feqsse de grâce plaine, Telle douleur pas ne portasse ; .Te feusse touzjours en léesse, u. a3

Et je muer en très-grant tristesse Pour l'amour de mon chier enfant.

jàcob"ée.

Trop vous desconfortez durement, Doulce chière dame et amie.

N'avez-vous pas veu Ysaie Qui de voz fîlz prophétiza La mort telle qu'endurée l'a ?

Quar il dit au nom du prophète Par qui grâce doit estre faite A toute humaine ligniée , De Dieu leur seroit ensaigrtec Et son corps habendonneroit , Ne jà nul mot n'en sonneroit Au tirans qui le lapideroient , Jà tant batre ne le saroient.

Par vostre fîlz est cecy fait ; Par mort confuz estre ly plait.

De grâce bien plaine serez Quant vostre filz regarderez De la mort résoudre en vie.

NOSTRE DAME

Las! que voulez que je vous die? Je sçay bien tout ce que me dictes Et tout lez livres antiquités.

Gabriel me dist desraison Qui me dist : Dominas te cum.

Mon filz m'a esté os té, Je ly viz percier le coslé.

Se avec moy viz demorast

Mon cuer de dueil plus ne plorast.

Or m'est osté, or l'ay perdu; Las! sy ne m'est encoir rendu, Que feray-je, lasse dolente?

SA LOMÉ E.

Madame, je croy en m'entente Que le tesmoing de Ysaie Qu'encoir serez toute esjoie.

Il nous desclère par son escript En Jhésu est le Saint-Espérit , Car il a esté oint du cresme Et sy a annuncié le baptesme.

Au monde a fait redempcion Par sa mort et passion.

Ceulx qui plorent confortera , Lez gens foibles renfermera Et ceulz qui gisent en la cendre Fera cncoire coronne prendre, Et sy donrra l'uille de joie À ceulz qui pleur et dueil guerroie ; Et le mentel de révérence, Loenge, grâce et exellence A touz ceulz leur donrra honour Qui pour lui sont en grant tristour.

Geste escripture est pour vous faite Selonc l'entente du prophète.

Ainssy geta-il sa sentence.

NOSTRE DAME

Je met en Dieu mon espérance, Mais j'ay au cuer moult grant douleur

Que je tiens certes à grant laideur ,

Que Gabriel me dist trop plus :

Bene dicta tu in millier ibus;

Car se tant beneurée féusse

Mon enfant mort pas veu je n'eusse.

Plus que moy beneurez sont

Toutes fammes qui tel dueil n'ont.

Bon eur ne bonne aventure

N'est en perdre sa norriturc

Se je féusse bien eureuse ,

Pas ne fusse sy doulereuse ,

Mez mon cuer se muert en doulour.

MÀGDELÀINE.

Ma chiére dame, par amour x Ne veulliez plus tel douleur faire, Mez yeul liez-vous .r. pou retraire.

Quant vostre filz verrez en vie De grâce serez toute remplie.

Quant il resuscita mon frère Je delessay tout dueil à faire.

Par plus forte raison ferez, Heur et grâce vous porterez Et en serez toute esjoîe.

Magdelaine, ma doulce amie, Je suis de douleur toute plaine :

D'engoisse est mon cuer fontaine.

He ! Gabriel, quant tu me deis BenedictusfrucUis ventris.

Hélas! hélas! pas ne penssoie

Que de mon fruit eusse tel joie.

Hélas! sy hault le viz pendu

Et trestout son corps pourfendu!

Faulz Juii'z de mauvaise vie,

Je sçay bien que pécheur n'est mie ;

Pour ce me croist mon desconlbrt

Que vous Pavez occis à tort,

Et quant encoir plus à luy pensse

À Gabriel plus à lui tensse

Qui me dist que mon filz se roi t

Ou lieu David et régneroit

Roys d'Israël toute sa vie.

Sy regnast-il ne morust mie;

Sy comme roys vivant regnast ,

Tou? lez Juii'z bien gouvernas!,

Certez c'est bien chose seure.

s. JEHAN.

Madame, c'est vérité pure Que vostre filz est vrais terrestre Et qu'en ce monde roys doit estre , Ne lez Juifz autre roy n'ont, Ne jamez après il n'aront.

Roys aura en plusieurs pais Trestous à vostre (ïlz subgiz.

Seur culz mon seigneur régnera A son plaisir et roys sera Maugré eulz pardurablemcnt.

Ainssy pensa-il certainement Le saint ange Gabriel Ouant vous diss le saulut novel ;

Certainement bien le savez.

NOSTRE DAME

Jehan, mon amy, bien dit avez.

Faulz Juifz plains d'iniquitez, Couvers et plains de grant durtc , Vous estez bien durs ennemiz Qui vostre roy avez occis.

Le cuer félon et dur avez, Car touz ensamble bien savez Que je suis fille de Joacbin Et du lignaige Eliachin.

Je suis d'Abraham descendue Et de l'arbre Jessé venue.

Or avez-vous mon filz pendu Et en croix vilment estendu , Et sy ne fist oneques injure Ou monde à nulle créature.

Or est occis par grant envie :

Vous m'avez faite grant vilenie ; Jamais au cuer joie n'aura y Quant à sa mort bien pensseray.

Lasse! chetive dolereuse, Sur toutez tamme engoisseuse , Tout mon esperit sy s'amorlist.

Ma vie du cuer se mortist :

Assez tost seray toute morte.

s. JEHAN.

Madame , cilz qui touz réconforte , Vous veulle en pitié regarder.

Or vous vcullicz .1. pou retarder

de notre; seigneur. 359

Et penre en vous bon réconfort.

Riens ne vous vauit le desconfort, Car mon seigneur vous aidera , Quant de mort resuscitera , Je le vous dy certainement.

6ALOMÉE.

Coruciez sommes durement De vous, çbière dame honorée , Quant aiassy estez démenée; Mais aidier ne vous povons, Ne cQnfort donner ne savons..

Sy voulons de vous corigié prendre :

Aler nous fauit sanz plus atendre.

A l'espicîer isneliement four acheter de l'oigne ment.

Sy en oindrons le vray corps.

Qui fut doulz et miséricors :

Or faisons tost sy nous hastons.

JACOBÉE.

Vous dictes bien ; pr y alons, Mez doulces suers, je vous en prie, Sanz il faire nulle des trie , Et de l'oignement achèterons.

Au monument le porterons :

Oindre le vueil de mez 41. mains.

MAGDELAINE

Roys dez cielx, que mon cuer est plains De tristesse en douleur conferte Pour Jhesu le piteux prophète Qui ou sépulcre gist et trapssis.

36o hk RÉSURRECTION

Et est mort en croix crucifis ,

Bras estenduz et flajellez,

De sanc vermeil taint de tout lez !

Piez, mains, viaire, costé et chief ,

Est tourmentez à tel meschief

Que son âpre tourment cruex

Pleur et cry, car de mez chevex

SoufFry qu'assuise h baudon

Cez piez quant il me fist pardon

De mez péchiez dont tant avoie.

Moult m'est tart que son saint corps voie

Sy vous prie, mez doulces suers,

Que nous ne lessions à nul fuers

Que tantost et ysnellement

Aillons querre de l'oignement

Et le vray Jhésus en oindrons.

SALOMÉE.

Gertez, bien faire le devons , Car quant de lui il me souvient Ne sçay comment corps me sous tien t.

Bien nous doit le cuer fendre d'ire Quant nous véons le grant martire Qu'il a souffert sy doul cernent.

Or en alons hastivement :

Faire en devons nostre devoir.

JACOBÉE.

Pour lui devons bien paine prendre.

Magdelaine, alez devant, Ne nous alons pas délaiant.

Cy voisent à Tespicier.

MAGDELAINE

Maistres, cilz qui touz biens envoie Vous doint honour, santé et joye Et vous sauve le corps et l'âme !

l'espicier.

Bien vîengniez-vous, ma doulce dame, Et voz compaignie ensement !

MAGDELAINE

Maistre, il nous fault de l'oignemenl.

.m. boistes nous en fault au pois.

Pour cbascune voie de nous trois, Tout le meiilieur que vous aiez :

Vous en serez trop bien paiez.

Or lez pesez, je vous en prie.

l'espicier. Trest volentiers sans faire estrie ; Et puis après sy vous diray Que jà de riens n'en mentiray Combien elle pèseront ; Puis vous diray que cousteront, Et vous en feray léaulté.

' SALOMÉE.

Maistre, soit à voz volenté

Et très-bien vous voulons paier

Isnellement sanz délaier,

Que bien tost et ysnellement

Volons aler au monument :

Sy en oindrons le vray prophète.

l'espicier.

Dame, ce que dictes me hète

^■w — ■ i i^-i — ■ — rw r r— i * ' ri 1 ~n in i " — - ■ i i iji.ijp » „

Et certez tanlost vous diray, Que plus d'arrest je n'y feray, .xx. .l. poise l'oignement.

.xxx. d. vault loiaulment :

Certez de riens n'en vueil mentir.

jacobée.

Sire, soit à vostre plaisir.

Tenez véez cy vostre tnonoie ; Le vray Jhésus vous envoit joie.

Congié voulons penre de vous , Et se n'i a nulle de nous Qui voz plaisir ne vousist faire.

l'rspigibr.

Le grant Dieu vous vueille parfaire.

Cy s'en voisent au monument, et en alant die :

MAGDELAINE

Doulce Marie Salomée ,

Marie Jacobée amée ,

Je vous diray sy com moy samble :

Alons-nous-en touz .ni. ensemble

Et faisons tost; sy nous ha s ton s.

Le vray Jhesus sy en oindrons

Pour son corps aromatisier.

Loer le doit-on et prisier,

Jhésus le bon prophète saint,

Qui dez tour m en s a souffers mains ,

Qu'antier ny remaint nerfz ne vaines!

Voz boistez sont d'oignement plaines :

De cucr dcvost bénigncmcnt

Y alons, car moult dignement Et saintement vivoit en terre.

salomée.

Moult désir d'i aler grant erre J'avoie pour visiter Et pour oindre, car acheter N'alay oneques cest oignement Pour nul autre besoignement.

Magdelaine , sy vous depry Que nous y aillons sanz destry.

Marie Jacobée, amie, De haster ne nous feignons mie Hastivement tant qu'i soions.

JÀCOBÉE.

Bien est droit que nous doions Haster d'y estre sanz délay , Car de bon cuer en pensser l'ay Pour aromatizer de luy Les plaies et le corps aussy Qui tant de douleur a souffert Par Juifz qui ly ont offert Fiel et assil en croix pour boire.

Par regret de piteur mémoire M'en souvient, dont souvent gémis Et soupir, car Juifz Font mis À mort et à tort sanz cause.

MAGDELAINE

Envie qui accuse et cause Maintes personnes, à tort, Le leur a fait livrer à mort

En croiz tou nu san2 achoîson.

Hastons-nous tost, que c'est raison Que nous appençons d'aprochier Le saint monument à touchier.

L'ont fait lez mais tresde la loy ; Ce devant vois, ne vous esnoy, Car désir ay de le trouver, Mez forment m'esmoy qui lever Nous puist la pierre, n'entrouvrir Le tumbel pour le descouvrir Quant arrivées serons là :

Mer nous fault tout droit par là.

Cy voisent .1. tour et puis die devant le tumbel en regardant :

SALOMÉE.

Gloriex Diex, las! queferay?

Mez doulces seurs, je vous dira y Je voy le tumbel descouvert.

Ne sçay qui l'a ainssy ouvert :

Le peut avoir desasamblé.

Regarder je me ,dout qu'emblc N'ait esté le prophète en l'cnrc.

Trop avons faite longue demeure Et atendu de cv venir.

JACOBÉE.

Moult me merveil qui cy venir Y a osé quant my regarde.

Regardez comment on le garde A gens d'armes tout environ.

MAGDELA1NE.

Las ! ne sçay où le trou veron .

Cy chante le premier ange : A g nus redemit oves, et die tout le ver.

GABRIEL , premier angle.

Vous .m., farnmes, en voir vous dismes.

Le corps du juste crucefix, Jbesus de Nazareth, Diex fix Que vous quérez n'est pas ycy.

Partiz sanz est et surreccy :

Diex est vivans, jà n'en doubtez ; En Galilée le quérez, Car il va vers celles parties, Et n'en veuillez estre esbaiez.

Véez-cy le lieu où il fut mis Mortel, niez Diex et homme vis Et vraiement s'en est alez.

MAGDELAINE

Sains anges qui nous révélez La résurrection, pour voire Bien vous devons seurement croire De cy glorieuse merveille.

Vostre clère cojeur vermeille Nous donne cause d'espérer Que cy estez pour révéler La sainte résurrection.

Regardez l'abitacion De ce sépulcre : voz .11. fammes Le sau verres de toutes âmes :

De ce tumbel s'en est yssu.

366 LA RÉSURtlECTION

SALOMÉfi.

Sy baulte merveille ne fu Oncques veue ne regardée, Car la place est sy près gardée De .m. chevaliers , ce m'est avis, Que surrexis est ou ravis ; Mèz je croy le suscitement Trop miex que le ravissement, Selon la parole de l'ange Qui point ne mue ne ne change, Ne n'a troublée sa coulour.

JACOBÉE.

J'ay espoir que toute doulour Soit en ce mçnde humaine guérie, Que le prophète filz Marie, Jhésu qui est resuscitez De mort, et bien nessecitez Nous esloit, car ainssv avenist Pour la prophécie entériner.

Or ne cessons de cheminer Chascune de nous sanz arrester , Tant que sachions là où il est Et là Tirons droit aourer.

RAPHAËL, seconcf ange.

Avenciez-voys de cheminer ; Vers Galilée en alez droit.

Bien vous pourra d'aucun endroit Venir à vous à l'audevant.

Àlez-vous-en touzjours avant, Car vous avez commencié bien ;

Ne vous doublez de nulle rien :

Je vous acertaine de voir, Et sy le vous fais bien asavoir, Que Jhésus est resuscitez.

MAGDELAINË.

Ha ! sire Diex de grant bontez , Veullez sy te plaist par ta grâce Que tu nous donnes temps et espasse De toy trouver, car grant désir Avons nous m.; mèz où quérir Ne savons, mèz tant te querrons Se je puis que te trouverons.

Nous .m. famés partons de cy :

En nous alant chantons ainssy De ce qu'ainssy resuscita :

En chantant :

Surrexit Christus spes nostra ; Precedet voz in Galileam.

SALOMÉE.

Sepulcrum Christi vivent is, Gloriam vidy resurgentis ,

JACOBÉE.

Angelicos testez , Sudarium et vestes.

Cy se destournent jusques lez chevaliers aient parlé.