Nakaz Imperatrit͡sy Ekateriny II, dannyĭ Kommissīi o sochinenīi proekta novago ulozhenīi͡a

Matériaux ^^ dont les traductions sont dans le Sénat et qui ont servi pour composer rinstruction de la Commission établie pour faire de projet des loix.

Ha Л. 77, тоже рукою императрицы:

Fragments du manifeste du 14 décembre 1766 et partie de l'instruction de la commission en français, mais qui ne pourroient paroitre ou grand jour qu'après avoir été scrupuleusement comparés à l'original russe signé, vu qu'il y a des corrections sans nombre dans celui-là, tandis que celles-ci n'ont été faites qu'après la première ébauche.

Ha Л. 234, внизу первой страницы, написано чьимъ то мелкииъ и четкимъ почеркомъ:

«отдано въ KOMHcin его с1ятельствомъ графомъ Володимероиъ

Наконецъ, на л. 239, предшествую щемъ черновику главы XXII, рукою императрицы сделана напись.

1) о ковчеН^, въ которомъ хранится этотъ томъ, И. Г. Безгинъ, въ предисловш къ Наказу въ И8дан1и IlaHTejrl^eBa, 1893, стр. 10—11, сообщаетъ сж^адующее: «Въ русскокъ

Мы представляемъ зд^сь описан1е этой рукописи лстъ за листомъ. Въ тЬхъ случаяхъ, когда мы находимъ тутъ ту иди другую статью Наказа, дооювно сходную съ печатнымъ еле отличающуюся незначительно, мы прямо указываемъ поиеръ статьи; въ гбхъ случаяхъ, когда отлич1я рукописнаго текста отъ напечатаннаго 6ojte значительны, тексть рукописи будетъ приведенъ въ при1г1чан!и, подъ соответствующею статьею; а все, что находится въ рукописи и не вошло въ печатное издаше, печатается зд^сь, въ описан!и рукописи.

Делен!я на статьи въ рукописи н'Етъ. ДиФры, поставленыя въ прямыхъ скобкахъ, показываютъ, изъ какого ntcTa книги Монтескье De Гееprit des lois данный текстъ заимствованъ; римская циФра означаетъ книгу, арабская главу; ФранцузскШ текстъ мы приводимъ, исправляя многочисленныя описки и ошибки противъ ореограф1и; немногочисленныя м^ста, написанный императрицею прямо порусски — съ сохранешемъ ореограФ1и

ва1ъ отм^ннаго и-Ьста. На сей ковецъ изваянъ ныв^а на вкусъ древняго BejHKOjtoifl и^адной позлащенной и украшенной BtnKaMu ковчежецъ. Открывается онъ съ боку, а ввутри знатно убранъ и обить богатымъ бархатоиъ, на котороиъ лежатъ неоц^аненвыя Tk рукописи. Надъ овымъ возвышается у в^в чанное i^Bi^Tann общее блаженство (статуя Екатерины Щ держа въ одной рук^ рогъ изобил1я, а друхюю коснувшись лежащей на столица съ власами квиги законовъ. Такииъ то образоиъ творев1я Оиировы были некогда заключены въ пребогатую скринку. На одной CToponi^ вырезана cлtдyющaя надпись:

Гласъ мудрости даетъ Poccin здЪсь уставы, Зд^сь человечества и правосудья правы Екатериною Второй съединены, И Россамъ къ щаспю пути отворены».

Прибавимъ еще къ описан!ю г. Безгнна, что на л^^вой, отъ зрителя, сторо н -fe ковчега вырезана, надпись: «Fait par Б. Gastecloux. De Paris. 1770». — Впрочемъ7 быть можетъ, надо чвтать не al770O| а al776t: последняя циФра плохо видна изъ за одного украшев1я.

— vn

Листъ 3. Выше приведенная надпись — Matériaux... и т. д.

Листъ 4. Principe générale.

Les hommes doivent se faire mutuellement autant de bien qu'il est possible. Loi fondamentale pour un Empire qui compte ses possessions par 30 degrés de latitude et 168 de longitude: Le monarque doit être souverain. Sa puissance ne peut être partagée, parcequ'il n'y a que le pouvoir réuni dans sa personne qui puisse agir conséquemment à rétendue d'un aussi grand Empire, auquel tout autre gouvernement non seulement seroit nuisible, mais même destructif. — Текстъ этотъ установленъ многочисленными поправками. Онъ соот- BtTCTByeib, приблизительно, статьямъ i, <9, Р, 10 и 11 печатнаго текста [XXIV, 1; XI, 6; VIII, 19; I, 3 (?)].