Л. Б. 22—30, 34, 35, 141 [II, 4; VIII, 3 (?); V

Л. е. 140, 100—102. [V, 17; VI, 1].

Л. 9. Dans les états monarchiques il y a une loi; et là où elle est précise, le juge la suit; là, où elle ne Test pas, il en cherche l'esprit (comme dans les loix militaires) [VI, 3].

Les avis les moins nombreux sont appelés aux deux plus grands [VI, 4].

Un législateur sage auroit cherché à ramener les esprits par une juste tempérance — загЬмъ эта Фраза зачеркнута.

л. 12. 94, 95, 121—123, 96 [VI, 16, 17, 18].

Л. 13. Французскштекстъ,соотвгБтствующшстатьямъ 268 и 267 отрывка, напечатаннаго въ Сборника Имп. Рус. Ист. Общ., X, 152 — 154. Текстъ этотъ будетъ приведенъ ц'Ьликомъ при onncaHiB jj. 86 — 109, гд*!; мы соединяемъ въ одно и^сто и это, и друпя добавден1я, входивш1я первоначально въ главу о несвободныхъ дюдяхъ; онъ заииствованъ изъ XV кн. Монтескье.

Rome étoit un vaisseau, tenu par deux ancres dans ]a tempête — la religion et les moeurs.

125, 10, 506, 292, 36—38 [VIII, 19, 12; X, 14; XI, 3]. Л. 14. 5P[Xn, 2].

Il n'y a point encore de liberté, si la puissance de juger n'est pas séparée de la puissance législative [XI, 6] — мысль статьи 98. 99, 126, 129, 127, 135 [VI, 18; XI, 6].

Les monarchies ne tendent qu'à la gloire des citoyens, de Tétat et du prince [XI, 5] — мысль статьи 15 (?).

Tout ce qui altère les principes sur lesquels un gouvernement est fondé, en change la constitution — мысль статьи 508 (?). 13, и [III, 6, 7J.

Л. 1 6. La liberté politique consiste dans la sûreté, ou du moins dans l'opinion que Ton a de sa sûreté [XII, 2] — мысль статьи 39.

116, 117, 118, 119 и первыя три строки статьи 120 [XII, 3] — см. прим'Ёчан{я подъ cooTBtTCTBenubiMH статьями. Л. 16. оборотъ, порожшй.

Л. 1 8. 447, éé8, 41, 42, 43, 44 — см. прим'Ьчап1я при текстЬ этихъ

Л. 20. Crime de Lèse-Majésté.

1) Attentat, quel que ce soit, nuisible à la vie ou la santé du souverain.

2) Tumulte, émeute, révolte; si les paroles accompagnent l'action, elles sont

dans le même cas — заг&мъ слова: Attentat quel que... л т. д. зачеркнуты.

1) Attentat, quelque ce soit, nuisible à la vie ou la santé ou à la sûreté

du souverain, doit être puni de mort et de confiscation des biens. Explication.

Si ce crime a été médité et que la main n'ait pas été mise à Texécation, soit par des actions, des écrits ou des paroles, alors le criminel, en étant convaincu, doit être puni de mort civile; mort civile veut dire être frustré de ses charges et exclus du nombre des citoyens honnêtes, exilé etc. 2) Tumulte, émeute, révolte, doit être puni de mort; si les paroles accompagnent l'action, elles sont punies de même. 3) Les paroles indiscrètes, qui attaquent l'honneur du souverain ou tendent à discréditer son gouvernement, doivent, après la conviction par deux témoins, être puni par une correction. Explication. Par correction s'entend une forte réprimande en présence des juges, l'arrêt pour un mois, trois jours au pain et à l'eau, exil etc. Л.2^. 67 [XII, 4]; 440—446.

Л. 21 об., nopoHHifi.

Л. 24. Il est bon, dans le gouvernement despotique, que les marchands ayent une sauvegarde personnelle et que l'usage les fasse respecter: sans cela ils seroient trop foibles dans les discussions qu'ils pourroient avoir avec les officiers du prince.

297, 303, 298, 305, 299—301, 267, 268 [XIV, 6—9, 11]. Л. 25 и 26. Фpaнцyзcкiй текстъ, который будетъ приведенъ ниже при

onHcaniH XX. 8S — 109; онъ оканчивается на х. 27. Л. 27. 257, 258, 259.

flfixfke опять Французск1й текстъ; мы приведемъ его тамъ же ; онъ оканчивается на х. 28. Все содержан1е листовъ 25, 26, 27 и 28 составляютъ досдовныя выписки изъ XV книги сочинен1я Монтескье; листы эти близко cooTBtTCTByroTb тексту, напечатанному въ Сборник^Б Импер. Русс. Истор. Общ., т. X, стр. 152 — 154. Л. 28. 58 [XIX, 2].

II у а deux sortes de tyrannie — une réelle, qui consiste dans la violence du gouvernement et une d'opinion, qui se fait sentir lorsque ceux, qui gouvernent établissent des choses qui choquent la manière de penser d'une nation [XV, 10?].