Réelles, ou d'opinion

616. Parmi les richesses naturelles, on peut compter le génie des habitans, qui étant éclairé^ encouragé & étendu par l'émulation, peut être porté bien loin, & par SCS progrès procurer à l'État & aux Particuliers des avantages considérables.

617. Un sol bien connu et soigneusement cultivé donne une riche récolte & une abondance de toutes sortes

1) Bf. I, XIV, §§ 19, 20.

2) Bf. I, XIV, § 20; J. I, § 161.

8) Bf. I, XIV, §§ 14-16; CT. 608-613

Eacycl. «Économie».

— cp.

618. Богатства npioÔpiTeHHbia суть Tbj которыя происходятъ отъ рачеп1я н приежности господствующей въ ремеслахъ , pyKOAtjiaxb , художествахъ и паукахъ.

619. Ободрен1е много вспомоществуетъ дaJьнtйшelly и совершеннМ* шему знаи1ю и произвожден1ю оныхъ.

620. За npio6ptTeHHoe богатство еще иадлежитъ почитать, вп^три удобность водяпаго хода по прокопаннымъ нарочно для того рвамъ въ utcTaxb къ судовому ходу безъ того не способныхъ, извн*! раснространеnie морской торговди, приращен1е сухопутной, облегчен!е и безопасность оныя построеи1еиъ, возстановден1емъ, содержан1емъ въ хорошемъ состоян1и, и прочпост!ю большихъ дорогъ, мостовъ, и пдотинъ.

621. Число вещей сюда принадлежащихъ толь велико, что зд^сь главntumin только изъ нихъ означаются; да и тЁ еще всегда по нуждамъ и разнымъ видамъ подвергаются пере- Mtnt. Однакожъ довольно сего, чтобъ дать нопят1е о томъ, что МЫ подъ именемъ государственнаго строительства разум^емъ. Прочее оставляется разсужден!ю гёхъ, кои къ исполнен! ю сей важной части приступятъ, чтобы во глубину оныя вникну ли.

de choses nécessaires, utiles & agréables.

618. Les Richesses acquises sont celles qui proviennent de Tindustrie, & de Tapplication qui régnent dans les métiers, les manufactures, les arts & les sciences.

619. L'encouragement contribue beaucoup à leurs progrès & à les porter à leur dernière perfection.

620. On doit encore envisager comme Richesses acquises, la Navigation intérieure facilitée par des canaux creusés exprès dans les endroits qui faute de cette commodité ne pourroient donner passage aux bateaux; Textérieure, étendue par le commerce maritime, augmentée par celui de terre qui lui même est facilité & rendu plus sûr par la construction, le rétablissement, l'entretien & la solidité des grands chemins, ponts & chaussées.

621. Le nombre de choses qui se rapportent à ces objets est si grand, qu'on ne sauroit désigner ici que les principales; & celles-ci même se trouvent continuellement sujettes à changer, suivant les divers besoins & les différentes vues. Il suffira d'avoir donné une idée de ce que nous entendons sous le nom d'Économie de l'État On laisse le soin d'approfondir le reste à ceux qui procéderont à la confection des réglemens cette partie intéressante^).

1) Cm. введев!е: описав1е рка. АН. 245.

624. Оныя принадлежать либо Государю, либо частному qejoBtKy.

625. Богатства Государевы суть или просто влад^льческ1Яу поелику Ht который известный земли, или вещи ему какъ частному некоему помещику и господину принадлежать; или какъ богатства Самодержца, владычествующа1'о по сему Богомь данному зван1ю надъ BctMb т&мъ, что общенародную казну составляетъ.

622. Les richesses de TÉtat peu- xxn, 623 vent encore être regardées, les unes, ^28.

comme richesses réelles, les autres, comme richesses d'opinion^).

623. Les réelles, sont ou biens immeubles, ou effets mobiliers.

624. Elles appartiennent ou au Souverain ou aux Particuliers.

625. Les richesses du Souverain sont, ou simplement seigneuriales, en tant que certaines terres ou effets lui appartiennent à titre de Seigneur particulier; ou richesses de Souverain, qui possède à ce titre, qu'il tient de Dieu, tout ce qui forme le trésor public^.

626. Les richesses des particuliers sont celles qu'ils possèdent comme citoyens dont les biens sont la base des richesses réelles de l'État, de deux manières: 1) Par les productions de toute espèce qu'ils font entrer dans le commerce & dans la circulation; 2) Par les impositions qu'un Particulier ne sauroit païer qu'au moyen de ces mêmes productions.

627. Les richesses réelles, qui consistent dans les revenus, sont ou fixes ou casuelles; & elles appartiennent, ainsi que les fonds, ou au Souverain, ou au Particulier.