L'Administration générale se

647. Политическое объемлетъ всец^лость народа и вещей, разсуждеЕпе о состоян1и Bctxb людей, о зва1пи и упражнен1яхъ ихъ.

648. Всец-Ьлость вещей требу етъ хорошо знать каждую изъ нихъ въ подробности и вообще, чтобъ можно было судить о взаимномъ ихъ между собою отношен1и, и сделать ихъ всЬхъ BMtcTt полезными обществу.

subdivise en Politique & en Écono- xxn, 646mique. e^^-

647. L'Administration politique embrasse l'nniversalité de la Nation & des choses. Elle examine l'état, la profession & les occupations de tous les hommes.

648. L'Universalité des choses demande qu'on les connoisse bien, cliacune en particulier, & toutes ensemble, pour juger des rapports qui se trouvent entre elles, & les rendre utiles à la société^).

649. Les objets de l'Administration économique sont les suivans: par rapport aux principes des Finances^ d'en conserver les sources, de les rendre, s'il se peut, plus abondantes & d'y puiser sans les tarir ni les dessécher.

650. Par rapport aux Richesses, d'entretenir en bon état les terres, & de tâcher de les améliorer.

651. De maintenir les Droits, & de faire en sorte que dans la Recette rien ne se perde de ce qui doit entrer dans le trésor du Souverain.

652. Que dans la Dépense chaque partie du Revenu suive la destination qui lui est affectée.

653. Que le Total de la dépense, s'il est possible, n'excède pas le revenu.

1) Ct. 647, 648. — AH. 247 — см. onBcasie.

655. Изо всего МНОЮ зд^сь сказаннаго о государственномъ строителылгв^ видно, что разд'1д[ен1е самое простое и самое естественное, что собрание и связь понят!й всякому ясныхъ и вс^мъ общихъ ведутъ ко прямому опред-Ьлепш слова, толь для всего общества важнаго; что въ сей глав^ B&k части входять одна въ другую по приличному ихъ между собою отношенш; что Hi^rb изъ нихъ ни одной^ которая бы отъ прочихъ не завис^^а; и что только одно вctxъ сихъ частей сопряжен1е можетъ составить, укрепить и въ BtKH продлить безопасность Государства, благосостояте народа и славу Самодержца.

Санктаетербургъ, 1768 года, ÀDptjfl 8 дня.

654. Et que les Comptes soient toujours en règle & bien constatés ^).

655. On voit, par tout ce que Nous venons de dire sur les finances, que la distinction la plus simple & la plus naturelle, que l'assemblage à la liaison des idées les plus communes & les plus générales conduisent à la véritable définition d'un mot si intéressant pour la Société; que dans ce Chapitre toutes les parties rentrent respectivement les unes dans les autres; qu'il n'y en a pas une seule, qui ne soit dépendante des autres & que la réunion seule de ces parties peut opérer, affermir & perpétuer la sûreté de l'État, le bonheur des Peuples & la Gloire du Souverain.

L'Original est signé de la propre main de Sa M<gc8té Impériale, ainsi:

CATHERINE

St Pétersbonrg, l'Ann. 1768, le 8 d'Ayril.

De l'Imprimerie du Sénat

1) Cm. onacaBie ркп. AH., j. 248.

1. Генералъ-Прокуроръ смотреть AOjmeHb, чтобы иротнвнаго разуму въ пун1стахъ наставлен1я содержащемуся, Коммисс1ею ничего сочинено не бьио: и въ такомъ случаЬ онъ будетъ иротестовать и къ Намъ взнесеть Д-Ьла.

2. Чтобъ разумъ и слова uacraBjeuin не были обращены во вредъ отечеству.

1) Правомъ Божественнымъ, которое есть нраво закона Бож1я, или святыя Btpbi;

2) Правомъ Церковнымъ, которое есть чиноноложснш, или обряды, на Btpi^ основанные;

5) Правомъ Государственнымъ общимъ, котораго предло1п> есть мудрость чeлoвtчccкaя, основавшая h&k общества;

Мы ниже сего пространнее изъяснимъ Bct cin статьи, а здесь только за нужное находимъ прибавить: ^) какъпо сему видно, что есть разные роды законовъ, то высокость разума человйческаго состоитъ въ томъ, чтобы знать хорошо, къ которому изъ сихъ родовъ принадлежать преимущественно тЬ вещи, о коихь разсуждать и положешя делать должно; также, и чтобы не смешивать вм^сгЬ основанш, долженствующихь управлять людьми ').

4. Мы в-Ьдаемь поваленное человекамь закономь Бож1имъ: законы гражданск!е должны вь общества подкреплять законы Бож1и. Но cin два рода законовь не должны быть смешаны. Они различествують между собою по ихь происхожден1ю, предлогу и свойству. Осталось теперь узнать, что должно быть учреждаемо законами человеческими.

6. Людей во-первыхь представить себе можно, какь жителей м1ра сего, вь которомь различные обитають народы; cin народы имеють вь разсужден!и ихь взаимнаго между собою отношешя законы: и cie -то есть Право Народное.

2) Пунктъ 8 — почти дословно М. XXVI, 1.

что разные народы должны другъ другу въ мирное время делать столько добра, сколько возможно ^); а во время войны столь мало зла, сколько возможно; однако, въ обоихъ случаяхъ безъ поврежден1я своей собственной истинной пользы. Cie правило есть сл^дств1е общаго правила, предписаннаго закономъ Бож1имъ, на коемъ правил t также основывается весь сей большой трудъ, co4BHeHie новыхъ Нашихъ узаконенш, то есть, что люди должны д-Ьлать другъ другу столько добра, сколько возможно ^).

7. Общество не можетъ быть безъ правлен1я. Правлен1е же самое сходственное съ естествомъ есть то, котораго особенное расположен1е соотв'Ьтствуетъ наилучше расположешю народа, для котораго оное учреждено '). Соединен!с вctxъ особенныхъ силъ составляетъ то, что называютъ состоян1емъ государственнымъ. Cin общая сила въ Poccin вручена одному: и то есть ея естественное лоложен!е, по правиламъ Права Государственнаго вообще, кои приличны сей Имперш^), которая престала бы быть могущественна, если бъ инако управляема была, что доказано во 2-й глав'б Большого Наказа.

8. Разсуждая о людяхъ, какъ живущихъ въ обществ*, которое хранить должно невредимо, видимъ мы у нихъ законы, зависящ{с отъ того, какое отношен!е правители им*ютъ къ управляемымъ: cie есть Право Государственное особенное; и каждый народъ им^етъ свое.

9. Право завоеван1я основано на войн*, которая можетъ им-Ьть два предмета: одинъ удовлетворен1е причиняемой обиды и приведен1е въ надлежащую безопасность для переду; другой предметъ войны можетъ быть победа и coxpanenie того, что победою пр]обр'Етено.

4) Въ рко. Арх. М. PI. Д. было написано: «сему государству», заг1^мъ тою же рукою исправлено, какъ въ печатномъ.

чтобъ по начальнымъ правидамъ одного учреждадося то, что должно учреждено быть по правиламъ другого права. Я приведу npHMipbi, изъ которыхъ можно будетъ узнать лучше, о чемъ я зд'Ёсь говорить хочу. Вотъ изъ числа npHMtpoBb одивъ, въ которомъ Гражданск!й законъ противится закону Естественному ^).

1) Ср. м. xxvr, 2, 1.

6) Ср. М. XXVI, Б.

7) М. XXVI, 15, заглав1е; 15, 1, 2.

Не должно ptoiHTb по правилаиъ Права Граждапскаго, когда д-^ло идетъ, дабы что решено было по правиламъ Государственнаго Права ').

Когда по какому обстоятельству одинь ^) Государственный законь разрушаеть ц-^лое общество, то надлежитъ pimenie сделать другимь ^ Государственнымь закономь, который оное сохраняеть и который иногда становится Правомь Народнымь ; ибо coxpanenie вь целости Государства есть самый высочаиш1й законъ *).

2) М. XXVI, 15, 2, 4, б.

8) Ср. М. XXYI, 20, заглав1е.

4) М. XXVI, 16, заглав{е; 16, 1.

б) М. XXVI, 19, заглав!е.

6) Ср. М. XXVI, 21, заглав1е.

8) Въ ркп. Арх. М. И. Д. первоначально было «такнмъ»; зaтiàмъ исправлено рукою ямнератрнцы.

9) М. XXVI, 23, заглав!с и конецъ.

13.^) Четыре человека caMbixbHCKycHififflHXb^)fôpHcnpyAeHTOBb, подъ зван{емъ КоысудьтантовЪу должно взять на жалованье, которымъ быть подъ единственнымъ в'Ёд^и1емъ Генералъ-Прокурора. Сей ихъ употреблять можетъ по своему усмотр^н1ю для разбора случаевъ подъ его дирекщею и для изсл'1дован!я одного ли рода суть законы, которые другъ другу, кажется, противургЕчатъ ; ибо можетъ статься сыщутся Государственные законы, которые покажутся противур^^чить законамъ Гражданскимъ ^). Въ тяжелыхъ же матер1яхъ, или въ разноглас1и между Учеными, по ycMOTptн1ю Генералъ-Прокуроръ сверхъ того требовать можетъ MBinifl Университета, Академ1и Наукъ и Юриспрудентскаго класса Кадетскаго Корпуса. Все cie служить будетъ для объяснен1я случаевъ, и чтобъ изъ сихъ матер1яловъ, ими разобранныхъ, Генералъ-Прокуроръ могъ легче избрать положеше, cxoдcтвeннtйшee съ пользою IlMnepin ; понежеЮриспрудснты не могутъ многаго знать, что Генералъ-Прокуроръ по своей должности в*даетъ.

2) Въ ркп. Арх. М. И. Д. «наискуснМшихъю; дал te два раза въ этой стать^а было BMi^CTO «казусовъ» — «случаевъ», чтб зат^иъ исправлено рукою не императрицы.

8) Ср. М. XXVI, 18.

AirycTb 486; законы августовы 281.

AiiepiiKaNCila селен!я 821.

AxNMOBle народы 809.

Ааммы 818, 884; аоиняне 259; aoHHCRÎe законы 417, 419.

Btpa правосжавная, восточная греческая

rapMaiiiVii 486.

Европа 111, 821, 402; держава европейская 6; купцы европейск1е 55 ; народы евponeficKie 7, 55; нравы евроаейсме 7; обычаи eaponeficKie 7.

ш aoHHCKÎft 417, 419.

» KHTaficKift 470.

ш pHMCKie 140, 141, 419, 451, 475.

ш xpHCTÎaHCKift 1.

» pHMCRie 474.

ш RHTaficKift 470.

Китай 298; китайцы 48, 55; законы китай- CRie 470; императоръ китайск!й 470; писатель китайсшй 509.

ш azMMCKie 809.

Рмп 61 414, 4в2; рпшше 182, 169, 268, Г О, 288, 414, 41в, 422, 424, 487; граждане римеше 416; «аконы рннсше 140, 141, 419, 461, 475; зажонодавцы pHMCKie 418; ннператоръ phhckUI

Peecii 6, 7, 11, 26, 265, 269; государство poccificKoe 8L

Taleai MU4Mfpii, 217.

TypoMtf аошм 111; страны турецш 118.

Уетамо1лео11 Солоиовы 818- Xpoorlaiiciil ааконъ 1.

Стр. LXXII напечатано: б)матер1а1ы и т. д. должно быть: в) матер!ала и т. д. Стр. 186, прни. 8) напечатано: 8. М. ХП, 5, 2 — должно быть: М. ХП, 6, 2.

№ IV. 1Т(*,чатнал Кормчая 1(>5() — 1653 1т., иидшпшя при патр1архахъ 1осиф1; и Никои!;, подъ ptvuuaûeû И. II. Ненешевича.

Utiia: 2 руб. 30 коп. — Prix: 4 Мгк. 60 Pf.

П1м»л«*>''тги у •.<«.мпг1М11Ш'|»1»ь1. IfAtiiKiM горскпп AK.'iiosiiii Паукь: И. И. Гдазуиоеа .: К. Л. Рикнс:>а i.:. '\-IFi;r|if>>prl-. H. П. КаРбасииноеа m. ''. iU-upCypri, Жм'кнк, ГаршА!!; н Г..1 ii.il I., М. В. Клюиина b М-л»:.. Н. Я. ОглоОлина bi •'. - r!>ivi"<\t>i 1- .: .'.'1<-в1, Е. П. Распопова ri. •|д|м*оЬ, Н. Киммеля I.-. г.:гЬ. Фоссъ Т. В. Зо;генф,1Сй| i<. .i>".i:iir[., Люзанъ и Комп. шъ Jlvn\vuf..

<i»in!iiî«.-.i«.mi;iiif.> ili- IWcadt-uiû» 1мгГ. kiai.i- »ks Sciiiices: J. (îlasounof • t. 0. RiCkitr .. S;.- 1ч--< :i> .r.-. N. Kaibasnikof л .-:.-\'v'r. i.ii:tr. ^Iom'^.u. Vimoriti et Vilua. M. Kliikinc л Mi.^rui. N. Otjlobhnc .. .'^t.-l't !•••:■• -.и.' : K:«:'. E- RaspopofI л oûi*.--^». N. Kymmel à Ki^;:!. Voss* Sorti-

ment iG. W. Sorgenfrey.i à Lvii>:>ic, Lurac à Cia. к Unulris.

CECIl H. GREEN LIBRARY

STANFORD UNIVERSITY LIBRARIES