Celles de Moïse pourroient servir d'exemple
269. Il semble encore que la nouvelle manière, que les Gentils-hommes de Russie emploient pour percevoir leurs revenus, diminue la Population & V Agriculture. Presque toutes les terres paient leur redevance en argent.
Les Maîtres qui ne vivent point du tout, ou du moins rarement dans leurs terres, taxent chaque Païsan à un, à deux & jusqu'à cinq Roubles par tète; sans se mettre en peine par quel moyen le Païsan se met en état de paler cet argent.
270. Б seroit très nécessaire d'ordonner, par une Loi, aux Maîtres de régler avec plus de discernement l'imposition des charges de leurs Pateans, & d'une manière qui les éloignât moins de leur maison & de leur famille. L'Agriculture & la Population y gagneroient •).
Весьма бъ нужно было чтобъ законамъ помйщикамъ предъ писано бьио чтобъ онЬ съ болыпимъ раэсмотрешеиъ располагали свой поборы и тЬ бъ поборы брали которые менйе мужика отлучаютъ отъ его домъ и семейство, втомъ бы выграла и аемледелья и population, а ныне иной мужикъ л%тъ пятнадцать домъ
271. A HUBi иной землед^децъ жЬть пятнадцать доиа своего не видеть, а всяк1й годъ платить помещику свой оброкь, промышляя вь отдаленныхь оть своего дому городахь, бродя по всему почти государству.
273. Страны луговыя и ко скотоводству способныя обыкновенно мало им^ють народа потому, что мало людей находятъ ce6t тамо упражнеnie; пахатныя же земли большее число людей вь упражнен1и содержать и вм-Ьють.
271. Au lieu qu'à présent, nombre xii,27i' de Cultivateurs restent éloignés des ^76.
quinze années de leur maison, & rôdent presque par tout l'Empire, de
ville en ville, pour tâcher de gagner par leur travail de quoi païer leurs charges ^).
272. Avec une grande félicité dans un état, le nombre des Citoyens s'y accroît aisément^.
273. Les païs de Pâturage sont peu peuplés, parce que peu de gens y trouvent de l'occupation; les terres à bled occupent un plus grand nombre d'hommes ').
274. Partout où il se trouve une place où l'on peut vivre commodément, les hommes se multiplient^).
275. Mais un Païs qui est si fort chargé d'impôts, que l'industrie & l'activité n'y trouvent la subsistance que difficilement, doit se dépeupler à la longue*).
276. Là où les hommes ne sont pauvres que parce qu'ils vivent sous des Loix dures, & qu'ils regardent leur champ moins comme le fondement de leur subsistance, que comme un pré-
8) М. XXIII. 14, 1, въ ркп. дословно.
4) М. XXIIL 10, 1. Юсти, Торг. двор. 48.
хп, 276- въ удручешю, въ такихъ м^стахъ на- 2ls. родъ не размножается: они сами Д1я себя не ИАгЬютъ пропитан!я, такъ какъ имъ можно подумать отъ онаго удалить еще своему потомству? Они не могутъ сами въ своихъ бол'Ьзняхъ надлежащимъ пользоваться присмотромъ, такъ какъ же вмъ можно воспитывать твари находящ1яся въ безперерывной бол'Бзни, то есть, во мла- AenqecTBt ? Они закапываютъ въ землю деньги свои, боясь пустить оныя въ обращеше; боятся богатыми казаться; боятся, чтобъ богатство не навлекло на нихъ гонен1я и прит1снен1й.
277. Mnorie пользуясь удобност1ю говорить, но не будучи въ силахъ испытать въ тонкость о томъ, о чемъ говорить, сказываютъ: ч'ёмъ въ большемъ подданные живутъ убожеств*, т^мъ многочисленн*е ихъ семьи. Такъ же и то: ч*мъ больш!я на нихъ наложены дани, тЁмъ больше приходятъ они въ состоян1е платить оныя: с1и суть два мудрован1я, который всегда пагубу наносили, и всегда будутъ причинять погибель самодержавнымъ государствамъ.
texte à la vexation; dans ces contrées, dis-je, les hommes ne se multiplient pas. Ds n'ont pas même leur nourriture, comment pourroient-ils songer à en faire part à leur postérité? Ils ne peuvent se soigner dans leurs maladies, comment pourroient-ils élever des créatures qui sont dans une maladie continuelle, savoir dans Tenfance?
Ils enfouïssent dans la terre leur argent; ils ont peur de le faire valoir; ils craignent de paroître riches, & que les richesses ne leur attirent de la persécution & des vexations ^).
277. Beaucoup de gens, se prévalant de la facilité qu'ils ont de parler, quoiqu' incapables d'examiner & d'approfondir ce dont ils parlent, disent:
Que plus les Sujets sont pauvres^ plus les familles deviennent nombreuses; que plus ils sont chargés dHmpôts^ plus ils se mettent en état de les paîer: deux sophismes qui ont toujours perdu & qui perdront toujours les Monarchies *).
278. Un mal presqu' incurable, c'est lorsque la dépopulation vient de longue-main, par un vice intérieur à un mauvais gouvernement. Les hom-
1) M. XXIII. 11, 1; XXII. 2, 4; слова «въ такяхъ Mi^CTazb народъ не размножается» въ С. 210 приписаны рукою императрицы nanojrb, но не сиародъ», а «люди»; въ С. 210 рукою им-
ператрицы cjOBa «своему потомству» вм.
