La Troisième portera le nom
d'Ordonnances.
444. Sous le nom de Loix, on entend les Institutions qui ne peuvent jamais être changées; & le nombre de celles-ci ne sauroit jamais être bien grand.
445. Sous le nomde Règlemens qui peuvent changer selon les tems & les circonstances, on entend la forme dont toutes choses doivent se faire, & les différentes Instructions relatives à cette forme.
446. Les Ordonnances comprennent tout ce qui se fait pour tel à tel
1) M. XTXj 26, 1, дословно.
2) M. XIX, 26, 2, дословно.
le
447. Надобно включить во книг* правъ всякую порознь матер1ю по порядку въ томъ M'fecTfe, которое ей нринадлежитъ : наприм^ръ, судныя, воинск1я, торговый, гражданск1'я или полицейск1я, городск1я, земск1я и проч.
448.' Всяк1й законъ долженъ написанъ быть словами вразумительными для всЕхъ, и при томъ очень коротко; чего ради безъ coMH-feHin надлежитъ, гд* нужда потребуетъ, прибавить изъяснен1я или толкован{я для судящихъ, чтобъ могли легко видеть и понимать какъ силу, такъ и у потреб л ен1е закона. Boинcкiй уставъ наполненъ подобными примерами, которымъ удобно можно последовать.
449. Но однако жъ должно поступать весьма осторожно въ сихъ изъяснен1яхъ и толкован1яхъ : понеже оныя легко могутъ иногда бол*е затмить, нежели объяснить случай; чему бывали MHorie примеры.
1) Въ АН. 21 : «Sous le mot loix on entend ceUes que le tems ne peut changer, et il ne peut pas y en avoir beaucoup, le 8econd(e) — coutumes — est ce qu'on peut tolérer, mais non prescrire ; le troisième — ordres — est ce qui ce fait pour des cas et ce qui n'est qn' accidentai et peu changer».
2) Въ AH. 18, CT. 448 изложена такъ: «Comme
cas, & ce qui n'est qu'accidentel, personnel & peut changer avec le tems ^).
447. Il faut ranger, dans le Code des loix, chaque matière sous, le titre qui lui convient, par exemple; la Justice, la Guerre, le Commerce, la Police, les Villes, la Campagne &c.
448. Toutes les Loix doivent être conçues dans des termes intelligibles à tout le monde. 11 faut en outre qu'elles soyent extrêmement concises, ce qui pourra exiger des éclaircissemens & des explications pour les Juges, qu'il faudra placer où elles seront nécessaires, afin de les mettre en état de saisir aisément l'esprit de la Loi & les cas où elle s'applique. Le Règlement de la Guerre est rempli de pareils exemples qu'il est aisé de suivre *).
449. Mais aussi faut-il être très circonspect sur ces explications, parce qu'elles peuvent aisément obscurcir plutôt qu'éclaircir les cas; comme Гехpérience l'a souvent prouvé').
