Ou parce que l'exportation du superflu y est difficile

597. Ou parce qu'il ne s'y trouve pas encore assez d'arts et de métiers?

598. Ou parce que le Peuple y trouve peu de moyens de s'enrichir?

599. Ou bien cela provient-il de la paresse, on d'une oppression plus forte qu'ailleurs?

600. Il faut, quant à la 5 Question, parler de la régie publique des revenus, ou de l'Économie, autrement dite l'administration des finances. Mais nous comprenons tout cela sous le nom d'Économie de l'État.

601. Il a été indiqué plus haut qu'on compte cinq objets de revenu.

Mais les Impôts sont dans un État ce que sont les voiles dans un Vaisseau, pour le conduire, l'assurer, l'amener au Port désiré; non pas pour le charger, le tenir toujours en mer & finalement le submerger^).

602. Qui ne juge des finances que par l'argent, n'en voit que le résultat, & n'en comprend pas les Principes.

Mais qui les examinera avec plus d'attention & les approfondira mieux en

1) EncjcL; зд^сь почти дословно воспроиз- всденъ отрывокъ цзъ статьи: «Impôt»,

Atja сего околичности, и вникающШ въ самый нутръ онаго, сыщетъ и начальное основаше и предметъ п средства AifiCTBii самопужп^йшихъ для государства.

603. Как1я жъ начальпыя основа- HÎH кр^постш своею содержащ!я cie строительство? Не ипыя подлинно какъ люди.

604. Отсюду сл*дуетъ, что настоитъ нужда 1) ободрить размножеnie народа, чтобъ великое число людей было въ государства.

605. 2) Унотребить опыхъ въ пользу, сколько къ чему довольно по количеству людей и пространству земель; способствовать и вспомоществовать разпымъ искусствамъ и звап1ямъ по Mipt разлпчпыхъ степеней надобности ихъ и пользы.

trouvera & le principe & l'objet, ainsi xxii, 602que le moyen des opérations les plus 607.

intéressantes pour le Gouvernement ^).

603. Quelle est la base, quel est le fondement principal qui forme la solidité de cet Édifice? Ce sont, sans contredit, les hommes.

604. D'où il suit qu'il est de nécessité, 1) d'encourager la Population, pour avoir un grand nombre d'hommes dans l'État^).

605. 2) De les employer utilement, & en nombre suffisant proportionnément à leur quantité & à l'étendue du terrein; de favoriser & de secourir les différentes professions, suivant leurs différons dégrés de nécessité & d'utilité»).

606. Ici l'Agriculture vient se placer elle même au premier rang; car comme c'est elle seule qui nourrit les hommes, elle seule aussi peut les mettre en état de se procurer tout le reste.

Sans Tagriculture, point de matières premières pour être employées par les manufactures & les métiers.

607. Il est du devoir de l'Économie de trouver les moyens d'encourager les Possesseurs. 1) A mettre en valeur les terres de toute espèce, quels qu'en soient l'usage & les productions.

1) Bf. I, X, § 1; CM. введение: описаше рко.

2) Bf. I, ХГ, § 17.

3) Bf. I, XI, § 18.

произведен1я опыя ыи приносив. 2), чтобъ старадись о растсн!и и размпожен1и пдодовъ, хЪсовъ,деревъ и в(г1хъ прочихъ pacTeiiifi поверьхность земли покрывающихъ. 3), чтобъ распложали животныхъ всякаго рода и всякаго вида ползущихъ по земл^ и парящихъ по воздуху, которыя служатъ къ удобреп!ю земли, и которымъ она взаимно даетъ пишу. 4), чтобъ въ пользу свою употребляли металлы пли крушцы, соли, кампи и проч{е минералы внутрь земли крыющ!еся, и трудами нашими изъ п^дръ ея извлекаемые.

608. Вотъ ocHOBanie н корень торговли ! Чрезъ торговлю всЬ с1и вещи приходить въ обращеп1е впутри государства, или отвозятся въ чуж1л страны.

610. Прямая торговля есть та, посредствомъ которыя Государство достаетъ ce6t изъ чужпхъ земель пужныя вещи, коихъ у себя не им^етъ, а лишп{я свои But пред^ловъ отсылаетъ.

2) А tâcher d'augmenter & de multiplier les fruits, les bois, les arbres & toutes les productions qui couvrent la surface de la terre. 3) A multiplier la race des animaux de tout genre & de toute espècoi qui marchent sur la terre & qui volent dans les airs, qui servent à fertiliser la terre, & qu'elle nourrit à son tour. 4) A tourner à leur profit, les métaux, les sels, les pierres & les autres minéraux cachés dans Tintérieur de la terre, & que par nos travaux nous arrachons de son sein. 5) De même les Poissons & généralement tout ce que renferment les eaux ^).

608. Voilà la base & le fond du commerce: Par le Ciommerce toutes ces choses entrent dans la circulation intérieure de l'État, ou bien se portent à l'Étranger*).

609. Le Ciommerce intérieur n'en est point un^ proprement dit; ce n'est autre chose qu'une simple circula-»

tion»).

610. Le véritable commerce est celui au moïen du quel l'État se procure des païs étrangers les choses nécessaires qui lui manquent^ & envoyé hors de ses limites ce qu'il a de superflu *).