M- " & RT

HISTOIRE PARTIi:l I.IKBE DI NAN-ICUAO. u

acquis, Kong fut pioniu tsong-kouan de Ta-li et. peu après, fut encore promu ts'an-tcheng.

La i3c année tche-tcheng, année kouei-sseu(i353), les brigands à turbans rouges fl) se glissèrent dans le Kien-tch'ang et de tous côtés pillèrent les régions frontières du Yun-nan. A-ts'eu-che-li les châtia et les repoussa.

A la 3e lune delà 1 5e année tche-tcheng (î 355), le t'ai-che'11 exilé par les Yuan, T'ouo-t'ouo <4', le lieutenant général de droite de la province du Yun-nan, Ho-ma 5', le censeur Yuan-sai-yin-pou-houa ' et autres détruisirent ces rebelles. A la î 2e lune, sur un faux ordre supposé de l'empereur, le lieutenant général de gauche Ho-ma mit à mort T'ouo-t'ouo. au pays de A-k ing-k'i 7 . T'ouo-t'ouo avait alors /la ans. Le ciel, indigné de ce crime, en fut en révolution pendant deux jours. En cette année, il se passa, dans le palais du prince de Leang, une chose remarquable : l'entourage du prince lui ayant dit que, au monastère P'an-long, il y avait un bonze. Lienlong, qui avait le pouvoir de dissiper l'influence des mauvais esprits et qu'il devait lui faire des présents, en l'invitant à venir au palais mettre en œuvre ses procédés extraordinaires, le prince fut très content de savoir qu'il y avait un tel bonze et le pria de venir. 11 lui offrit un festin au palais et, quand ils furenl arrivés à la nuit, il lui posa en secret la question suivante : rr Actuellement, la Chine est dans le trouble, qu'adviendra-t-il par la suite?- Le bonze répondit : ^Dans vingt ans, la prospérité de la dynastie aura pris fin; quand nous serons arrivés à celte époque, un chef glorieux s apparaîtra dans le sud. r

La 1 6e année lche-tcheng(i356), il apparut dans un puits noir

1 Bandes rebelles ijui commen- ' i';> ffo.

cèrent, à cette époque, à préparer la '' s* 3? 19 1» ifë-

chute de la dynastie Yuan. ' fnj $5 £.

MftézËL- s 1UJ OBJ - Il y a ici on jeu de

:t ~ii 6ili ■ r,n|I1|l précepteur du mots; on peul également traduire :

prince héritier. lechef(dela dynastie) Min;;.

1 ne- m.