LIVRE II. GHAP. L

mi dragon venimeux qui lit déborder l'eau du puiis, ce qui causa du dommage aux habitations du peuple. Lien-fong éleva une pagode à cet endroit et, ayant écrit quelque chose sur une tablette de fer, la lança dans le puits. Le fléau prit fin. H y avait aussi à Ning-tcheou un tigre mangeur d'hommes. Lien-fong, pour mettre le tigre en fuite et l'envoyer au loin, n'eut qu'à lancer de l'eau froide dans sa direction. Le lendemain, effectivement, le tigre était parti.

A la 70 lune, les Yuan nommèrent juge provincial de tous les districts du Yun-nan le juge provincial du Sseu-tch'ouan, Pou Ki-yunO.

La 23e année tche-tcheng, année kouei-mao (î 363), à la 3e lune, le brigand au turban rouge, Ming Yu-tchen'2', emmenant son complice Li Tche-ma(3>, son frère cadet Ming Eul (*) et autres, se mit à la tête de 3o,ooo soldats pour attaquer le Yun-nan. Il pénétra à kin-ma-chan et le prince de Leang, Pa-tsa-la-wa-eul-mi , s'enfuit à Tcli'ou-hiong. A la hc lune, le prince de Leang ayant abandonné Tchong-k'ing ;5) pour aller à Che-pei-ts'oueni0), les a turbans rouges n entrèrent dans la ville. A cette nouvelle, le prince de Leang, très ému, récita le chant suivant : «La campagne n'a plus d'herbe verte; elle n'est plus que poussière jaune; les routes sont couvertes de morts qui ont péri en combattant. Innombrables sont les spectacles qui blessent mes yeux, qui font saigner mon cœur. Le mont Ki (7' a l'aspect du printemps écoulé i>. A la suite de ces événements, l'empereur ordonna au ts'an-tcheng du Ghàn-si, Tch'o-li-tie-mou-euL81. de repousser les rebelles; il fit prisonnier Ming Eul. A cette époque, profitant des circonstances, des brigands se montrèrent par troupes, remplissant les montagnes de leurs déprédations. Kong, par suite, délibéra avec le yuan-wai W

(2) Hï|. (" Le g 0 [il de Yun-nan-fou.

(') PJ} ,. I9' Il ^r" secrétaire de ministère.

I5) La ville de Yun-nan-fou.

Yang Tche, surnom Yuan-hai '>. Ils consultèrent ensemble les sorts, qui annoncèrent du bonheur. De plus arrivèrent les troupes de Tseu Tsong et Tseu Sieou. Kong, de concert avec le prince de Leang, lit donc avancer ses troupes à Liu-bo'2) et vainquit les it turbans rouges» à la rivière Kouan-t'an(3). Mais les «turbans rouges», recueillant et réunissant les débris de leurs troupes battues, livrèrent de nouveau une bataille où fut tué un vaillant général des Touan , le wan-bou T'ief"). Dans cette bataille périt aussi, en combattant avec vigueur, un homme du hameau de Kiang-sin "' nommé Yang Cliengf"). Le prince de Leang lui fit un sacrifice funèbre où il prononça l'éloge suivant: « Quoique originaire de Kiang-sin, je te considère comme un membre de notre famille. Pendant trop longtemps je n'ai pas connu tes nombreuses qualités et tes capacités pour la défense de notre pays. Des sacrifices te seront faits au printemps et à l'automne comme aux esprits protecteurs de la contrée. Cet honneur, réservé à la fidélité et à la gloire, te sera accordé. Tu étais né avec un grand attachement au devoir; mais, hélas ! comme tout ce qui a reçu vie, tu devais fatalement trouver la mort. Toutes les connaissances de l'homme de talent, tu les avais, et au delà. Je souhaite que ton esprit habite les montagnes et les fleuves, que ton àme retourne vers Ts'ang-euL7-1, pour qu'y naissent à nouveau des braves qui puissent protéger ma descendance.» Et. le sacrifice étant terminé, il pleura et toute l'armée émue pleura aussi. Cette nuit-là, les a turbans rouges» étant campés au Kou-t'ien-sseu s. Kong envoya des gens mettre le l'eu à ce monastère el , ayant ainsi répandu le désordre parmi eux, il les lit écraser par ses cavaliers cuirassés. Il périt une grande moitié des ir turbans rouges» el leurs restes, poursuivis jusqu'à Houei-teng-kouanW, \ subirent encore

111 mig-mm-

(2) g &■ Le Tim-H écri

■• mmîL-

(5) ÏLfcfè-