LIVRE 1. CHAI'. VI

tch'ouan, et Je Lou-kien W, aujourd'hui le Kouang-t'ong-hieu "-' du Tch'ou-hiong-fou ; ce qui fait sept autres kien différents à ajouter au Yiin-nan-kien et autres. — Je constate que, parmi ces sept kien , le ^ ue-kien, le Pei-fang-kien , le Leou-t'eou-kien et le Lou-kien, en tout quatre, se trouvent mentionnés dans les «Mémoires géographiques des Han^n. Dans les n Mémoires historiques sur les Barbares du sud h du Tang-chou (l), kien (0) est aussi écrit tan (6), que l'on doit prononcer chan<7); ces deux caractères sont différents et pour l'écriture et pour la prononciation, et celles du second ne se rencontrent pas dans les dix kien nommés plus haut.]

Au Nan-tchao, tout homme arrivé à l'âge adulte et suffisamment robuste est soldat. Les gardes particuliers du roi s'appellent tchounou-k'iu-ts'iu W [Lisez ce dernier caractère ts'iu (°>. Yuan \\ eitclie(U1' et Pai Lo-t'ien (10*, dans leur te Recueil de rimes v, écrivent tous deux K'iu-tsie ("' ; nous ignorons qui d'eux ou de l'auteur a raison] et k'iu-ts'iu-wei— tai C'2). A la tête de chaque centaine de soldats, il y a un chef appelé lo-ts'iu-tseu-t'ong (ls). Ils portent des jambières et des casques rouges, des cuirasses en peau de rhinocéros et des boucliers de cuivre. Ils marchent pieds nus. — Depuis les ta-kiun-tsiang jusqu'aux ts'ao-tch'ang , les officiers supérieurs portent tous des ceintures dorées. Les k'iu-ts'iu t14) ont des vêtements dont les coutures sont de couleur violette; quand ils se distinguent, on remplace ces vêtements par d'autres en soie à

<» gg B&. M 3c g fè g, gardes aux arha-

C2) JjH jj§ |^, à une étape à l'est tètes rouges,

de Tch'ou-hiong. ,IJ) i||J[.

(3) M 11 &• II s'agit vraisem- <"» j£ Wl 2» 779"8*1 ; ÈUÉ 3£,

blablement ici d'un chapitre de l'His- 772-8^6, e'erivains renommés de

toirede la dynastie Han £H ^fj-. l'époque des T'ang.

(*) |t |j.. Histoire de la dynastie <n> |% ||.

T'ang. par 5fc |g. d2) <f£ g ^ ^ ; gardes aux cein-

<5' H#. (nies de cuir. ■

(6) Rft- (13) lîî m-

P> f3tj. " Voir note 12.

fleurs de couleur. S'ils se distinguent de nouveau, on y ajoute un kin-po-lo '•".

On donne aux soldais ordinaires le nom de pai-yi®. Tontes les fois que ces soldats se mettent en campagne, ce sont les ManWangts'ia (l) qui forment lavant-garde.