LA PLAINE DE LA REINE-MERE W

Elle est située à trois h environ au nord-ouest de la ville préfectorale de Ta-li, sur l'arête de gauche du pic Kouan-yin des monts Tien-ts'ang. Elle a environ dix ineou f2' d'étendue. Selon les récits traditionnels, c'est en cet endroit que descendit autrefois la Keinemère. [Note de Wei : et II s'y trouve une stèle commémorative de l'époque wan-li des Mingii.] On y a érigé une pagode à sacrifices.

[ Note de Wei : et Les monts Tien-ts'ang, appelés aussi Ling-tchechan <3>, sont à environ trois li à l'ouest de la ville préfectorale de Ta-li. Ils s'étendent du nord au sud, sur plus de mille li de long, et ont soixante li'4' de haut. Ils sont disposés transversalement comme une cloison incurvée vers l'intérieur <5', comme un arc détendu t6'. C'est de cette chaîne que parle le Han-chou, quand il nous dit :

(1! Wang-mou, appelé plus ordi- W II faut entendre que l'on doit

uairement Si-wang-mou f J f , faire 60 li (ti heures de marche) pour

reine de génies dont le palais, situé gagner le sommet, dans les monts Kouen-louen, conte- (5) Vers l'intérieur du bassin du

nait l'arbre aux pêches d'immortalité. lac, c'est-à-dire vers l'est.

('2' L'arpent chinois de 5b' ares, <6' Le Tien-hi dit : connue un arc

(•>) g| ;|| [1] . Le Tien-hi, vol. 1, tendu; ce qui se comprend mieux. p. u , écrit Ling-tsieou f| fjj.

«Les monts de Sie-long'1) et du \un-nan semblent s'incliner en t avant pour résister aux vents: ils ont la forme d'un grand caracrtlère'-' yi-n. Celte chaîne de montagnes compte dix-neuf pic- . Un au milieu, le Ko-tchong-ho '<. Au nord du Tchoug-lio sont les les pics Kouan-yin, Ying-lo, Hiue-jen, Lan-fong, San-yang, Hoyun, Pai-hiue, Lieu-houa, Wou-t'ai, Ts'ang-lang et Yun-long <5>, en tout onze. Au sud du Tchong-ho sont les pics Long-ts'iuan, Yukiu, Ma-long, Cheng-ying, Fouo-ting, Ma-eul et Sie-yang(°), en tout sept. Ce qui fait dix-neuf. Aux pieds de ces dix-neuf pics, il \ a dix— huit, vallées à torrents (7>. Au pied du Tchoug-ho-fong, c'est le Tchong-k'i(8'. Au nord du Tchong-k'i se trouvent le T'ao-ki, le Mei-k'i, le Yin-sien-k'i, le Chouang-yuan-k'i,le Pai-che-k'i, le Lingts'iuan-k'i, le Kin-k'i, le Mang-yong-k'i, le \ang-k'i, le Wan-houak'i, le Hia-yi-k'i (9), soit onze torrents. Au sud du Tchong-k'i, ou rencontre le Lou-yu-k'i, le Long-k'i, le Ts'ing-pi-kV1"1, le Mouo-ts'ank'i, le Ting-ming-k'i et le Nan-yang-k'i ("), soit six torrents. Ce qui fait, en tout, dix-huit vallées à torrents, n]

STÈLE DU PRINCE TS'OUAN lS .

\ i 5 li de la capitale provinciale Yun-nan-fou. Sur la slèle. nu lit cette inscription : cr Stèle du tombeau du prince des Ts'ouan occidentaux de Kouen-ming, sous les Souei. Liu K'ieou-kiun "3> de Tch'eng-tou a écrit cette inscription; Kia Yu-hiuan '' du j»a\ s de Chou en a gravé les caractères et les a peints eu rouge-.

1 TCftUJ- 7| «.fi.

131 Fong g • (9) m m- m m- m fiii m- m r

> g * -ft. Ko veut dire : isolé. &. £ îf «. Il £ S- « »• S

• m t • m m . m a . m %. ■ m m- fs m ■ n m m- m # m-

Hri-||-âS.( Le Tùm-hi écri i "» & ^ M- H «• ftt £ « •

Pai-yun £ «)• M #• Ji ï • * $• " ^ ^ ùi * >/ i£- rfj K il-

(6 gin- s ^. n m- m m- |; ha*.

't. m. .us- 8 1$ ■ " n êh;.j.