LIVRE II. CHAP. V

eaux du Yang-pi-kiang, qui va se déverser dans le Lan-ts'ang-kiang, qui lui-même se jette dans la mer du sud'1'».

rONT CRÉÉ PAR LE CIEL. T'IEN-CHENG-K'IAO <2'.

11 est à 3o li au sud de la ville préfectorale de Ta-li, à environ 5 li au sud-ouest de la porte fortifiée de Long-wei. C'est l'endroit resserré où aie grand docteur a perça d'un tunnel la gorge montagneuse, afin de permettre aux eaux du Eul-chouei de couler vers le bas. En bas, il y a une ouverture; en haut, les deux côtés de la gorge sont joints au-dessus d'un profond fossé, d'un précipice que le pont de rocher enjambe; c'est à peine si un homme peut passer dessus. Les deux rives escarpées font, en la comprimant, bouillonner l'eau, qui rejaillit en perles semblables au calice de la fleur du prunier; ce qui fait que les gens appellent le pont : Pont des pruniers qui ne perdent jamais leurs fleurs. Au nord, on aperçoit une muraille de montagnes étagées qu'on appelle Yi-sien-t'ien^ (un trait tendu sur le ciel).

HO-TCHë'4'. LES GRUES CONDUCTRICES.

Après que «le grand docteur •» eut donné un écoulement au Eul-chouei, la région était couverte de forêts et de marécages herbeux où les hommes n'osaient pénétrer. Or, il y avait deux grues qui, tous les jours, y allaient et en venaient. Les gens du bord de la rivière suivirent leurs traces et pénétrèrent dans le marécage; ils coupèrent tous les arbres, les broussailles et les mauvaises herbes et obtinrent ainsi un terrain plat où ils purent habiter. Aujourd'hui

C Les Chinois considèrent donc nant naissance à cinq soleils (?) #n ^

le lac de Ta-li simplement comme §L 3L B ■ E"es soai- aussi peu pré-

une partie de la rivière qui s'y jette. cises que celles du présent ouwage. — Le Tien-hi emploie (vol. VI, p. i5) <2> 5t Ê^ Ira ■ Voir Tkn-hi , vol. VI.

d'autres comparaisons métaphoriques p. 3o. au sujet du lac : c'est la lune embras- <3' — ,||J ^C •

sant une perle %\\ JJ& ïjT. , la lune don- > ''> |§ fâ .■

i>06 HISTOIRE PARTICULIERE DU NAN-TGHAO.

encore, au sud de la ville préfectorale de Ta-li, on voit le très ancien Pont des deux grues (Chouang-lio-k'iao), qui fut construit en commémoration de cet étrange événement.