LIVRE II. CHAP. V

LE ROCHER DANS LEQUEL FUT SCELLE LE LO-TCH A [l>.

Sur le Pic aux cinq terrasses (Wou-t'ai), dans le Tien-ts'angclian, à l'entrée de la vallée Yang-k'i(2). Il y a là un rocher à quatre faces ayant la forme d'un pavillon. Les chroniques rapportent que «le grand docteur de Kouan-yinn y enferma un lo-tch'a®. On l'appelle encore Rocher de Lou-mo ("). [Note de Wei : ccTa-li est l'ancien royaume de Miao-hiang(5) et, à l'origine, dépendait du pays de T'ien-tchou. Les endroits où il y a moitié eau, moitié terre ferme, sont ceux où reposent les sie-long, qui sont les lo-tch'a. Ils aiment à manger les hommes. Un nommé Tchang Kingt'!, qui était magicien, mettait sa confiance en eux et n'avait qu'à leur adresser ses prières pour en obtenir ce qu'il voulait. Un jour, un vieux bonze arriva de l'ouest et vint prendre hospitalité dans la maison de King. Ce bonze était cr le grand docteur de Kouan-yinn. H donna comme prétexte qu'il venait chercher la faveur d'un coin de terre pour y travailler dans la retraite à son perfectionnement, king avertit le tch'a, qui demanda au bonze ce qu'il désirait. Le bonze lui répondit : «Je ne désire qu'obtenir par faveur une étendue de terrain grande comme mon manteau déployé, large comme un saut de chien, -n Le tch'a y ayant consenti, le bonze lui dit qu'il convenait de dresser un contrat. Ils se rendirent sur le bord de l'eau et on écrivit le contrat sur une pierre. Puis on mesura; mais alors le manteau étendu, le saut du chien se trouvèrent embrasser tout le terrain. Le lo-tch'a, irrité et aux regrets, jura cependant le contrai et s'en alla. Mais le bonze, de son bâton, l'arrêta en lui disant : cr Je

(1' H $J • aux dragons malfaisants (sie-long).]

M Pig [on écrit aussi Yang :£] «gf^.

|g. <5> ip § [H, le Royaume des par-

(3> [Note de Wei : « Selon l'his- funis admirables. toire des Han (Han-chou), le lo- (6) îJJ| $j$.

tch'a est le nom donné, au Yun-nan,

connais ailleurs un excellent terrain où tu peux demeurer; c'est, à Yang-k'i dans le Tien-ts'ang-chan, une chambre souterraine en or fondu, n Le tch'a joyeux se transporta dans cette nouvelle possession et y entra; mais, aussitôt, le bonze scella l'entrée du rocher. Ce bonze fit aussi un trou dans le Ho-wei fpf IL pour laisser écouler les eaux : c'est le T'ien-cheng-k'iao. Jusqu'à présent, les gens ont considéré l'île Tch'e-wen du Si-eul-ho comme le terrain donné par contrat au grand docteur. n — Autre note : «Le Si-eul-ho W 'JiMëf, encore appelé Si-eul-ho W ï-5 ÎpI et aussi Kouen-mi-tch'e j£ :ffî fil et Mi-hai :M ?#, est l'ancienne cr eau de Ye-yun. On lit dans le Choueiking-tchou : a C'est du mont de Pa-kou H & que sort le Eulchouei.ii La source sourd au pied du mont Pa-kou, à 1 5 li au nord de la sous préfecture de Lang-k'iong, dans la préfecture de Ta-li. Il traverse Lang-k'iong sous le nom de Ning-ho $£ ?pf et arrive à P'ou-l'ouo, où on l'appelle P'ou-t'ouo-kiang îff PÊ££ et encore P'ou-t'ao-kiang Tjjf $£%£. H a encore une source qui jaillit dans le Ho-k'ing-tcheou de la préfecture de Li-kiang. Cette branche se n'unit au P'ou-t'ouo-kiang; puis la rivière franchit lesconfinsdu tcheou de Teng-tch'ouan , dans la préfecture de Ta-li; elle se divise en Loche-kiang jg fl#2ï, Mi-ts'iu-k'iu-kiang 'W&fe'tL et Nou-ti-kian-; & M U- - qui f°us coulent vers le sud et se jettent dans la partie supérieure du lac Eul-ho. Arrivé à l'est de Ta-li-fou, le cours d'eau s'appelle Si-eul-ho. Sa forme est celle de la lune naissante, son apparence celle d'une pierre précieuse enchâssée au milieu de cinq soleils. De la tête à la queue, le lac embrasse les pieds des deux pics Vunnong et Sie-yang du Tien-ts'ang-chan. Il reçoit dans son sein les eaux des dix-huit vallées (k'i). 11 a 20 li de large et six fois cette étendue en longueur. Il contient les trois Ses Tcli'e-wen >fc 3Ï. Kin-souo & fê et Yu-ki 3Ï JL. Déplus, au sud-ouest, il baigne la ville préfectorale et, au sud, la passe Long-wei h- reçoit el l'étreint. Les eaux coulent à travers le T'ien-cheng-k'iao et au-dessous; resserrées, elles se précipitent en tournant sur les derrières du Tients'ang-chan. Enfin, dans le Mong-houa-l'ing. elles se réunissent aux