LES FLEURS LONG-NIU DU PAVILLON SIE-YUN

Le monastère Hai-kouang [encore appelé Tang-chan-sseu et Kan-t'ong- sseu t8)] se trouve au pied du pic Gheng-ying(9), au sud de la ville préfectorale de Ta-li. Monsieur Yang Tchouang-kiai y composa six livres dans le pavillon Sie-yun. C'est vraiment un endroit fait pour écrire sur les anciennes rimes. Le censeur LiYuanyang, surnom Tchong-k'i<10), y a écrit une inscription. Devant ce pavillon se trouvent des fleurs long-niu à six pétales. Au milieu de chaque fleur, il y a une place colorée en jaune en forme de petit jou-yi'11). Au pays de Tien, on ne connaît que cet arbre de cette espèce. La tradition rapporte qu'un dragon-femme (long-niu t12'), s'étant pénétré de la doctrine bouddhique, se transforma en cette plante.

(1) &*#• <6> ftflli-

(2) mm^.-m^- (7) %mm-

W i592-i567. m »*#.0fOj#.jgii#.

10 11 SE ^ > l'auteur de l'ouvrage. <9> |j? |g 4g .

Tchouang-kiai est un de ses surnoms. (l0) ^ x PJ§ ■ 41 §§ ■

(5) |||£| |||1|, au Hou-nan, préfecture (11) Ancien sceptre impérial, deve-

de Heng-tcheou-l'ou. H s'y trouve une nu un cadeau porte-bonheur,

stèle du grand Yu ^ :£ . <12) g| £ .