LIVRE II. CHAP. VI

La 25e année (1892), à la ke lune, ordre fut donné au lou-tou Nie WeiO de soumettre le chef révolté du Kien-tch'ang, Yue-lout'ie-mou-eul t2).

A la 5e lune, le tou-tou Yu T'ong-yuanW soumit les Man. A sou retour à la cour, on lui donna l'investiture de marquis de Yue-si'4' avec diplôme d'hérédité pour ses descendants.

A la 6e lune, le marquis de Si-p'ing, Mou Ying mourut. L'empereur en éprouva un vif chagrin; dans son affliction, il suspendit les réceptions de la cour; il composa lui-même l'éloge funèbre du mort et envoya un délégué lui faire des sacrifices funèbres; enfin, il lui conféra rétroactivement le titre de prince de K'ien-ning t5) et la qualification posthume de Tchao-tsing ;fi). Sa tablette fut placée dans le T'ai-miao W et, selon l'usage, son image fut suspendue dans le Kong-tch'en-miao W. Ce fut pour être allé trop loin dans son chagrin de la mort du prince impérial Yi-wen^, que Ying perdit la voix et vomit du sang; à la suite de cela, il était tombé malade et était mort à l'âge de 67 ans. L'empereur ordonna de ramener ses restes au Kiang-nan <10) pour les enterrer à la montagne Kouan-yin (u>. [Note de Wei : a Ying avait eu cinq fils dont l'un était mort avant lui. Son fils aîné Tch'ouen <l2) hérita de son titre de Si-p'ing-heou ei lui succéda dans le gouvernement du Yun-nan, où il mourut à 1 âge de 26 ans. Il reçut la qualification posthume de Houei-siang'13'. Gomme il ne laissait pas de fils, son frère cadet Cheng'14' lui succéda et fit l'expédition du Kiao-tche(15>. Y ayant acquis du mérite,

(J) §S 3t 1 noble et distingué.

<10' Son pays natal.

<") m t tb •

(13' ï. J!> bienveillante! méritant.

(15) De 1^07 à 1627, les Chinois firent une série de tentatives pour annexer l'Annam (Kiao-tche). Ils en lurent finalement chassés.

&mn-

ï$wm-

Bg ig , glorieux e

t paisible.

^ j|jj , temple des ancêtres im-

périaux.

Jj) E JS < sorle

de Panthéon

des grands hommes.

HISTOIRE PARTICULIERE DU IUM-TCI1AO.

il reçut l'investiture de duc de K'ien-kouo C et, à l'époque honghi'2', il fut promu t'ai-fou'3'. Dans la 6e année tcheng-t'ong(i 6 3 9 ) , il marcha contre Sseu-jenW, chef révolté de Lou-tch'ouan, pour le châtier, mais Fang Tcheng (5', commandant d'une division de ses troupes, ayant commis une faute, il la prit pour lui, avala du poison et mourut à l'âge de 72 ans. H reçut ensuite rétroactivement l'investiture de prince de Ting-yuan'0' et la qualification posthume de Tchong-king,7). Comme son fils Pin'8' était jeune, son frère cadet Ngangf9' tint les sceaux et gouverna à la place de son neveu. 11 marcha avec Wang Ki, comte de Tsing-yuan(ln', pour châtier le Loutch'ouan, soumit ce pays et mourut à l'âge de 67 ans. On lui conféra le titre posthume de comte de Ting-yuan (ll) et la qualification posthume de Wou-siang'1-'. Pin lui succéda et reçut l'investiture de duc de K'ien-kouo; il mourut à 5i ans; qualification posthume: .long-k'ang(13'. Son fils Ts'ong*14' étant jeune, on prit Lin'15', fils de son frère, pour lui succéder. A la mort de Lin, Tsan'16', son frère cadet, gouverna pendant quinze ans à la place de Ts'ong qui. alors, succéda aux charges du duc de K'ien-kouo. Il mourut à 4 7 ans; qualification posthume : Wou-hi C7'. Gomme il ne laissait pas de fils, on prit pour lui succéder Kouen <18', fils du tou-tche-houei Tch'eng C9' el petit-fils de Tsan. La cour décida de nommer Kouen marquis de Si-p'ing, avec hérédité de cette dignité pour ses descendants: mais, les hauts fonctionnaires de la province remontrèrent que, les gens du sud ne connaissant jusque-là que des ducs de K'ien-kouo,

m mm&- m «ara-

P) jâtKB, i4a5-i4a6. " £ i& fê •

<3' Grand précepteur du prince hé- (1J| gÇ J| .

ritier. (13) & & •

(<0 S f£, fils de Sseu-Iouen. <"' }£.

(5) if m- (15) $•

(7< A Se- (n) «*■

<8' jR. (18) &•