LIVRE I. GHAP. XV
la monnaie de papier, le feu s'était propagé et que les quatre tchao avaient été brûlés; il avertissait chaque tchao d'avoir à faire prendre les ossements. Les épouses des quatre tchao vinrent, niais elles ne purent distinguer les os de leurs maris respectifs. Seule, Ts'eu-chan reconnut ceux du sien, grâce au bracelet de fer, et les i amena avec elle pour les ensevelir. Lo-ko, ayant ainsi détruit quatre tchao, prit avec lui les gens du palais de chacun d'eux. Kélléchissant que Ts'eu-chan était intelligente et très jolie, il envoya des soldats pour entourer sa ville et se hâter de la saisir. Mais Ts'eu-chan leur dit : tt Pensez-vous que j'aie oublié la vengeance que je dois à mon époux? v Elle ferma donc sa ville et la défendit avec courage pendant un demi-mois; les vivres qu'elle contenait étant alors épuisés, Ts'eu-chan vit qu'elle ne pouvait résister et se tua ellemême, le 2 3e jour de la 7e lune. Lo-ko donna des louanges à sa fidélité, lui conféra le titre posthume de ning-pei-fei(l) et honora sa ville du nom de To-yuan-tch'eng ®. [Cette ville n'existe plus. Son emplacement esta 2 li au nord-est de Teng-tch'ouan-tcheou, dans la préfecture de Ta-li.]
La 26e année k'ai-yuan, année wou-yin ( -7 3 8 ) , Lo-ko battit les T'ou-fan et les Mi-manW, puis alla à la cour. Yuan-tsong le traita avec honneur et, ajoutant à ses titres, lui donna l'investiture de t'o-tsin, prince du Yun-nan, duc de Yue-kouo('), gouverneur de province, égal en rang aux trois grands dignitaires. Il lui donna aussi le nom de Kouei-yi (5> et lui lit présent d'une tunique de soie à fleurs et d'une ceinture où étaient attachés sept ornements d'or. Le roi, revenu dans son royaume, pénétra avec ses troupes chez les Man Eul-ho (°) et fonda chez eux T'ai-ho-tch'eng [auj. le territoire de T'ai-ho-ts'ouen C), à i5 li au sud de la ville de Ta-li-fou]. H fonda
(1) ^ 4fc #£• (5) IS H = soumis et juste.
(2) f* ÏE M = v'Ne source de la <°> \% ?pf §jj. Voir Tien-hi, vol. 5. vertu. p. 11.
encore Ta-li-tch'eng O [auj. Hi-tcheou '->, à Ao li au nord de la ville de Ta-li-fou] et eut sous son autorité tout le pays de Yunnan'3). Les T'ang donnèrent à Ko-lo-fong, lils du roi, les titres de yeou-ling-kiun-wei-ta-tsiang-kiun W et préfet de Yang-kouatcheou (5).
La 27e année kai-yuan (730), Ming-kiao(°> se révolta et s'empara de Kien-tch'ouan <7), de Lang-k'iong et de Yong-tch'ang.
La 28e année (7A0), le roi châtia Ming-kiao et rendit la paix au pays.
La 29e année kai-yuan, année sin-sseu (7^1), le roi transféra sa résidence de Mong-cho-tch'ouan à T'ai-ho-tch'eng et bâtit les deux portes fortifiées de la tète du dragon [auj. Chang-kouan^] et de la queue du dragon [auj. Hia-kouan'8)]. Les T'ang promurent Ko-lo-fong tso-ling-kiun-wei-ta-tsiang-kiun.
La 2e année t'ien-pao® de Yuan-tsong, année kouei-wei (7^3), le roi fonda, au nord de T'ai-ho-tch'eng, la ville de Yang-ts'iumi (10). [C'est la ville actuelle de Ta-li-fou.]. Les T'ang promurent Ko-lo-fong grand maréchal de gauche des gardes dits kin-wou '") et, de plus, lui conférèrent les titres de t'o-tsin, grand maréchal commandant en chef de l'infanterie et de la cavalerie.
La 3e année t'ien-pao, année kia-chen (7^1), un paya d'occident envoya en présent une peau de lion. Les T'ang promurent Ko-lofong première colonne du royaume.
li»icSM- (T) «M-
(2)«W- (8)±i!-TI$-
:i< Il faul comprendre par cette binées 3Ç J£. 7 '1^-756.
expression le Yun-nan non soumis à |n :Y: li'Pr M-
la Chine, c'est-à-dire sa moitié occi- (") & ET tf fêî Jt $r W-- ^ans
dentale. la Chine ancienne, ces gardes por-
(4) fà fif 3l fà 3i /NF J& = grand (aient, devant L'empereur, au bout
maréchal commandant de droite de d'un bâton, une image de l'oiseau
la garde du corps. fabuleux kin-wou, qui avait la pro-
F5 Hï 'i'H $!l È. ■ priélé d'écarter les mauvais |iié-
sages
