NOM POSTHUME USURPE : CHBN-WOU-WANG W
Ko-lo-fong monta sur le trône la 7e année t'ien-pao de Yuantsong des T'ang, année wou-tseu, à l'âge de trente-six ans. Les T'ang envoyèrent comme ambassadeur Li King-yit5' pour porter le diplôme conférant à Kong l'investiture héréditaire du Yun-nan, ainsi qu'un édit constituant Mong-cho-tch'ouan en Yang-koua-tcheou. Fongk'ia-yi était promu premier ministre, préfet de Yang-koua-tcheou, grand maréchal ayant le commandement de l'infanterie et de la cavalerie.
La 9e année t'ien-pao, année keng-yin (760), le roi, avec sa femme et son fils, alla pour faire visite au tou-tou Li Mi'0). En passant à Yun-nan, le préfet Tchang K ien-t'ouo W, de son autorité
(1> fï! |j| >\f J/jip . prit pour nom ie nom de cet endroit. ]
(2) JÈI. 2S ^i ■> r^ueil de chants et M |||i gt; J. Note : [Il prit le prede musique. mier des noms d'années.]
(3) III. Note : [On écrit M ^ ft * ■
aussi Kio-io-fong ^ tife Jjj,. Selon (6> 2£i£?; c'était le commandant
la stèle crto-houan, f* ^ $$, sa supérieur du Yun-nan chinois, famille demeurant à Ko-lo-fong, il (7) iJJI jîik P£-
k-2 HISTOIRE PARTICULIÈRE DU NAN-TCHAO.
privée, exigea du roi une forte contribution. Le roi adressa un mémoire à l'empereur au sujet de ce crime de K'ien-t'ouo, niais le tchong-kouan kia K'i-tsiun C l'arrêta et ne le laissa pas parvenir. Le roi envoya encore le maréchal Yang Lo-tien ('-' et autres avec un mémoire d'accusation; Yuan-tsong n'y prêta aucune attention. Alors Fong, irrité, envoya le grand maréchal Wang P'i ,31, Chouan g Lo-che (*) et autres mener des troupes attaquer k'ien-t'ouo, <pii but du vin empoisonné et mourut. A la suite de cela, le Yao-tcheou (5) et trente-deux tcheou indigènes furent pris. Tcheng Houei(l,). souspréfet pour les T'ang de Si-Ion71, dans le Hi-tcheouW, avait été l'ait prisonnier; comme son habileté plut au roi, il fut fait ts'ingp'ing-kouan.
La 10e année t'ien-pao, année sin-mao(y5o). les T'ang ordonnèrent à Sien-yu Tchong-t'ong (9>, tsie-tou-clie du Kien-nanl10), de prendre 80,000 hommes de troupes et de réduire le Yun-nan. Fong s'empressa de se rendre à Lou-nan(11>; il demanda pardon de son crime, exprima le désir de restituer ce dont il s'était emparé et demanda le retrait des troupes. Mais Tchong-t'ong refusa et, partageant son armée, la mit en marche par trois routes. Tchongt'ong prit lui-même la route de INan-k'i (1'2>, le grand général Li Houei'13' prit par la route de Houei-t'ong " et le tou-tou WangTche-
(i) j| ^ ^g. [Jn ff Tj ' ou n<>'~ ^° 'a v'"e c'(' Ya°-,('l|<'°11 ''" Tchoii-
kouan ^3 'g . es! un mandarin cm- liiong-fou].
ployé au palais. '-' $j $$, dans le territoire de Siu-
(•-) $g $| MI- tcheou-fou (Sseu-tch'ouan); aujour-
(s> I NJt- d'hui sous-préfecture sur le Yang-tseu.
') §g $g flj. Celte route es! celte de Tchao-fong
1 $ j'H- et Tong-tch'ouan.
<6' SfS lêl- (,3) mm-
(7) W ÏÈ- ll4) H" RI' partie du territoire de
18) & j.\\. Houei-tch'ouan (Sseu-tch'ouan) arro-
' & f" W :M- sl''' I1'" '*' Lou-chouei. Cette mule
"' M ïS» ie territoire de Tch'eng- est celle de Ya-tcheou, Ning-yuan,
ton $, %$. capitale du Sseu-tch'ouan. Houei-li-tcheou,
lllj iffc e&î . Noie : I à 1 .r>(> li an nord
LIVP.E I. CHAP. XV.
fcsinW par la toute de Pou-t'eou I'2'. Fong alla à Ngan-ning^ et de nouveau protesta de sa fidélité et de sa sincérité. Tchong-t'ong ne voulut rien entendre et ses troupes arrivèrent à K'iu-tcheou et Tsing-tcheou (4l Fong envoya encore le cheoii-ling'5' Yang Tseufen (*) et le ts'an-kiun '7> Kiang Jou-tche W porter une lettre où il disait que, si les troupes chinoises n'étaient pas rappelées, il se donnerait aux T'ou-fan et qu'il serait à craindre alors que le Yun-nan ne fût perdu pour les T'ang. Tchong-t'ong, une dernière fois, refusa. Il lit lier les envoyés et, s'avançant, approcha de la ville de Pai-yai en envoyant, d'autre part, le grand général Wang T'ien-yunt"'. avec des troupes, faire un détour pour déboucher derrière le Tients'ang-chan (10). Mais Fong, de son côté, envoya à la rencontre de cette armée, qui venait derrière les montagnes, Fong-kia-yi (") et le ta-kiun-tsiang Touan Kien-wei(12', tandis qu'il combattait lui-même l'ennemi sur le Si-eul-ho t13'. Les troupes des T'ang subirent une grande défaite : il en périt Go,ooo hommes. WangT'ien-ynn périt en combattant et Tchong-t'ong parvint à grand'peine à sauver sa personne. Fong, s'étant ainsi révolté contre les T'ang, établit là ire
l'2) $/ Sfï- Note : [aujourd'hui lerritoire de la préfecture de Lin-ngan].
Celle troisième armée venait de t'Aunam (Tonkin).
(3) 3fc W> aujourd'hui Icheou delà préfecture de Yun-nan, à une étape au sud-ouest.
("» ft 'J'H-^'i'H- Note: [Ces deux Icheou forment aujourd'hui le terriloire du K'iu-tsing-fou.]
(5) "M" rRi officier militaire.
(6) të ? »•
(7) $& IjE , ce titre s'applique aujourd'hui aux secrétaires des juges provinciaux.
(8) îl in £-
ll0) MA ^ PJ ' l'haine de montagnes élevées entourant, à l'ouest, le lac de Ta-li et à laquelle est adossée la ville de ce nom, que le mouvement indiqué ici avait probablement, pour objet de prendre à revers. Voir Tienhi, vol. G, p. 1 .
(11) lift &
(12) J&fôjfc-
(13) W 'ilf ÏPfi rivière qui prend sa source au nord du Lang-k'iong-hien , traverse le lac de Ta-li , •$ $$ , et va se jeter dans le Yang-pi-kiang, affluent, de gauche du Mékong. Elle ouvre les deux seules voies d'accès à la ville de Ta-li. H s'agit vraisemblablement ici de sa partie sud. Voir Tien-hi, vol. G, p. 11.
année tch'ang-cheou, envoya son frère cadet, le bonze Ko-p'ouo O, son fils To-tch'ouan W, les ts'ieou-wang Tchao Ts'iuan-tengW. Yang Tch'ouan-mouo-meou M, etc., soit avec leur suite soixante personnes, porter des présents de paix aux T'ou-fan. P'ouo avait des gens et des chevaux qui, par l'art magique des génies, pouvaient aller chez les T'ou-fan et en revenir dans le court espace de temps compris entre le matin et le soir,
La i ie année t'ien-pao (752)'Yi-siang-ye-lo t5,' ministre d'état ries T'ou-fan , arriva à Teng-tch'ouan , le premier jour de la première lune, apportant un bonnet doré, une tunique de soie à fleurs, une ceinture ornée d'or et de pierres précieuses, une litière à porteurs à rideaux d'étoffe d'or, un parasol, une selle, des ustensiles et des vases en argent ayant la forme d'animaux, des pierres précieuses et des perles, des habits de feutre, des chevaux rapides, des bœufs, des chanteurs, etc. En ce qui concerne les relations entre les deux états, Fong recevait la situation de frère cadet du roi des T'ou-fan avec les titres de Tsan-p'ou-tchong (r>> et grand roi du Royaume du sud'7'; on lui donna un sceau d'or où il était qualifié d'empereur de l'Est'8). Les T'ou-fan conféraient aussi à Fong-kia-yi les titres de ta-cho-cho-kao-chen t9', grand général commandant en chef l'infanterie et la cavalerie. A la suite de cela, Fong changea son nom d'années en première tsan-p'ou-tchong et envoya cent familles à Lang-k'iong fonder Pai-yai-kien-tcli'eng'1"1. 11 envoya aussi des troupes attaquer et enlever Ngan-ning.
La i .'ï'' année t'ien-pao (y56 ) , année kia-wou, à la sixième lune.
(1) Kit- l7) ïï®*m-
M fÇft- !8) Mïï-
M jfêfèSli. (y) ±mm 3f #, (titulaire du)
' Wî fê Hr ri-- grand diplôme turquoise. Voir Ch*-
{ft SE 5H v?£- vannes, / w inscription au royaume </'•
<6' fi u UN I'e Tang-chou nous Wm-tclnw. Journ. atiat, oov.-déc.
apprend que icli<»i<r signifie frère en- 1900.
det; djiam-pou signifie roi, en thibé- (10' fj i"|!{ HSt Atëliiin.
