LIVRE I. CHAI

les T'ang ordonnèrent à Li Mi,lieou-heou(I' du Kien-nan, censeur et tou-tou de la province précédemment perdue de Yun-nan, ainsi qu'à Ho Li-kouang(2>, tsie-tou-che de Kouang-fou P) , et autres de se mettre à la tète des troupes de dix districts et d'envahir de nouveau le Yun-nan''1. Ces troupes se hâtèrent vers Teng-tch'ouan (5l Fong envoya Fong-kia-yi et Touan Kien-wei à leur rencontre leur livrer bataille à Kiang-k'eou (''''. Or, à ce moment, les troupes de secours de Louen-k'i-li-siuC7), tou-tche-ping-ma-che '8' de Chen-tch'ouan W, étaient déjà parvenues au Pa-k'iao-chan <10'. Li Mi fut attiré dans l'intérieur de la région, puis il fut entouré extérieurement par l'ennemi et attaqué. Ses provisions étant épuisées, ses troupes mouraient de faim et de fatigue; il dut s'en retourner. Mais Fong le poursuivit en le combattant avec l'élite de ses troupes. L'armée entière des T'ang fut détruite et Li Mi, arrêté par le fleuve t11', s'y noya. Ho Li-kouang parvint à s'enfuir. Fong, profitant de sa victoire, prit Houei-t'ong-kiun (12), dans le Hi-tcheou, et, s'emparant de lapasse de Ts'ing-k*i (13>, afin de tenir le Yue-si'14), il mit garnison dans ces deux endroits. Son frère cadet, le bonze Ko-p'ouo et sa femme Pai-clic l'1 produisaient des phénomènes magiques en déployant une pièce de soie et en frappant dans leurs mains; de

t1' §î|Sê, gouverneur laissé en cliiirge provisoirement ('?).

(2) ftjgft-

t*l II faut toujours distinguer entre le Yun-nan occidental ou indépendant et le Yun-nan oriental ou chinois.

(5) % )\\- C'est-à-dire que , la précédente attaque sur Ta-li par la passe sud (Hia-kouan) n'ayant pas réussi, celle-ci fut dirigée par la passe nord (Chang-kouan), d'accès plus facile.

(6) ÏL P > ta Bouche du fleuve ; probablement l'endroit où le (Si)-eulho entre dans le lac de Ta-li.

w 3fl5£n l£ lj ffi, mot à mot, envoyé commandant en chef l'infanterie et la cavalerie.

(U' S^i'Ii aujourd'hui kiu-lsintcheou Jj j^: ]■[], à 3oo li au nordouest de Li-kiang-fou. District élahli par les T'ou-fan.

(l0) eïsiil

("' On ne voit pas clairement s'il s'agit du Eul-ho ou du Yang-tseu.

1121 # IrI £fi- (13) fôf M H- au sud du Ta-tou-bo.

ll5i è r.

même. le bonze Siao-han-t'ouo W en se servant de son écuelle. Par leur moyen, les troupes des T'ang furent battues à plusieurs reprises. Depuis le commencement de la guerre jusqu'à cette époque, les T'ang avaient perdu plus de 900,000 hommes. Fong. ayant recueilli les restes de ces gens tués pendant la guerre, leur éleva à Long-wei-kouanW, à la partie inférieure du fleuve11', un tumulus qui fut appelé le « Tombeau des dix mille hommes». Il y éleva aussi une stèle avec cette inscription en grands caractères : <r Tombeau des soldats et officiers morts en combattant dans les années t'ien-pao des T'ang ». Le ministre des T'ang, Yang Kouo-tchong ' . dissimulant leur défaite, annonça à la cour la victoire.

Le roi donna des promotions en récompense du mérite acquis dans les combats. 11 ordonna au ts'ing-p'ing-kouan Tcheng Houei de préparer une stèle dite cr to-houa-pei 5) ••< dont Ton Kouangt'ing'"1. censeur exilé par les T'ang, dut écrire l'inscription et qui lut dressée en dehors de la porte T'ai-ho-kouo-men(7). Le roi y exposait comment, ne pouvant faire autrement, il avait dû se révolter contre les T'ang et se donner aux T'ou-fan.

La 16e année t'ienqjao, année yi-wei (7 55 ) , en hiver, à la onzième lune, le prince de Tong-p'ing, Ngan Lou-chan '■*'', se révolta à Fan-yang '-'•'>. Fong en profita pour s'emparer, avec ses troupes, du k'iong-tcbeoui'"', dans le pays de Chou. Il y fonda les villes murées de K'iong-tseu et de Li-chouei-kin-pao " . Il promut aussi Touan kien-wei ts'ing-p'ing-kouan en lui conférant le nom de Tchongkouo '-' et, peu après, le nomma ministre d'Etat.