LIVRE I. G H A P. XV

comme tong-yoW; le Mong-lo-chan ® du Yin-cheng-fou W devint le nan-yoW, titre que reçut aussi le Ghen-che^duNaa-ngan-tcheou(G); le Kao-li-kong-chan P) du Yue-tan'8' fut le si-yo'9' et le Siue-chan (10' du Hi-tcheou (n) fut le pei-yo'12).

Le roi choisit parmi les cours d'eau le Kin-cha-kiang'13), avec sacrifices à Wou-ting-tcheou'1'1'; le Lan-ts'ang-kiang t15', auquel

0 ~$im, Montagne de l'est.

(2) Si ^ Ûi- Note: [Encore appelée Wou-Ieang-chan |ffi j| [Jj . Elle est à 90 li au nord du King-tongt'ing ^3K®].

(3> ^^Ëif- Note : [Aujourd'hui le king-tong-t'ing.]

(l> ifl ïtfc' Montagne du sud.

('' S$ 'fî = pierre des génies.

(6) rS 3c 'Hi- Note : [Aujourd'hui dépendance du Tch'ou-hiong-fou.]

(7) îfî 1£ ït lu" • Note : [Eucorc appelé Kouen-louen-yu Jg, -^ fj§ ; situé dans le Lou-kiang-j'jfff ^C, préfecture de T'eng-yue ||j $&]. Voir Tienhi, vol. 6, p. 3.

(8) MftiH- Note : [Aujourd'hui T'eng-yue-lcheou, dans la préfecture de Yong-tch'ang. ]

(9) W ïft » Montagne de l'ouest.

(10) g ^Jj . Note : [Encore appelé

Yu-long-clian 3? || Mj ; à 20 li au nord-ouest de la préfecture.]

(ii) -*| #|. Note: [C'est aujourd'hui la prélecture de Li-kiang.] 11 semble évident que, dans bien des endroits de cet ouvrage, ce nom désigne l'actuel Ning-yu an-fou.

1 '-\t ïiïî Montagne du nord.

(1"' ^ vp ££ , le haut Yang-tseu.

Note : [La source est chez les T'oul'an, au delà des limites des Maonieou %% ^ , au bas du rocher 3£

^ Li-nieou. Il s'appelle d'abord Linieou-ho, on le nomme ensuite Lichouei 2^ y\<. ; c'est par erreur que l'on écrit Li-chouei J| 7^. Il traverse le Li-kiang-fou , le Ho-k'ing-tcheou il M îl'l'l el ^e Yao-lcheou; puis, allant vers le nord-est, il arrive au Ma-hou B^ -}f| de la préfecture de Ma-hou-fou, au Sseu-tch'ouan. C'est précisément lui que le Chan-haiking [1| \fe |5? nomme Jo-cbouei 5^ 7JÇ. Le Chouei-king 7JÇ $£ nous dit :

« Le Jô-chouei traverse le Souei-kieouhien ^ %. M 1 au Yun-nan.n Cette région est le district (JK f|£ pj ) actuel du kin-cha-kiang. — Autrefois Teh'ang-yi J^ ^, fils aine de Houang ti jîf -j^, ayant une vertu insullisante pour succéder au trône du Céleste Empire, fut réduit à la condition de prince feudataire résidant à Sseu-chouei fijj 7J1C. Il épousa la fille de Chou-chan-che Ej [lj j£. qui rnitau monde Tcbouan-biu gg ïK , à Yangyi [îg |j§, du Jo-cbouei. Ce pays est celui dont il s'agit ci-dessus.] Le Souei-kieou-hien était dans l'ancien Mi-tcheou J^ -)'\\ . partie de l'actuel ^ M Ta-yao-hien, dans la préfecture de Tch'ou-hiong, au nord-ouest de cette dernière ville.

ll5) H ît fr • lu Mékhong. Note :

IIIMIIIIii: l'AIIIHLLlLIlt DU NA.N-TUlUlf.

on dut sacrifier à Li-kiang-fou ; le Hei-houei-kiangW, sacrifices à Chouen-ning-fou ®, et le Nou-kiang M, sacrifices à Yong-tch'angfou. Cela fit quatre cours d'eau; au génie île chacun d'eux on érigea un temple. Le roi fit aussi élever une pagode des Trois empereurs w.

La 2e année tchen-yuan ® de To-tsong, année ping-yin (78G), le roi établit des mandarinats. Il créa les neuf cliouang et les trois t'ouo'1'1. 11 fit aussi procéder à la reconnaissance des frontières. On trouva que le royaume s'étendait à l'est jusqu'à la colonne de cuivre et au pont de fer, jusqu'à l'orme de jade et au pêcher tortueux; au sud-est, il allait jusqu'au royaume de Kiao-tche; au sud, jusqu'à celui de Piao 7 ; au sud-ouest, il atteignit au mont Mou-lo(8'; à l'ouest, il allait jusqu'à T'ai-che '''; au nord-ouest, jusqu'au pays des Tou-fan; au nord, jusqu'à Ghen-tch'ouan et au nord-est jusqu'à K'ien-wou(lt'). Ce furent huit Chinois exercés à ce

[ Il prend sa source chez les Tou-fan, au pied du Lou-clie-chan i$? Ç |L| • On l'appelle d'abord Lou-ts'ang J|f j(J; il se nomme ensuite Lan-ts'ang; c'est par erreur que l'on écrit Langts'ang fj| fê. De Li-kiang-fou , il va passer dansleYun-long-lcheou, coule à Test de Yong-tch'ang-fou, traverse le Chouen-ning-fou, pénètre dans le Tch'o-li Ç^cl, passanl au Kiao- Iche ^ #][- , se jette dans la nier du sud.] Inutile de dire que le Mekhong aepasse pas au Tonkin (Kiaotche).

1 Hk W-iX- Note : [A i'esl de Chouen-ning-fou; il se jette dans le Lang-ts'ang-kiang; ses eaux vonl ainsi à la mer du sud. | G'esl le Yang-p'ei-kiang ou Yang-pi-kiang

f& jr.. la Sfiouen. Noie : | La

source est à Yong-wang ^jg jjjj? , au Si-yu |g ijï.' so" cours est rapide, ses eaux sont profondes : on ne peut en mesurer la profondeur. Dans les mois d'été, sa vallée est pleine de miasmes délétères. Il traverse le paysdes Nouyi *Ç ^ (les Dissous), entre sur le territoire de Li-kiang-fou , au pays des sauvages et arrive au territoire de Yong-tch'ang-fou, où il est appelé Luu-kiangjjj} j|x]. Voir Ticn-hi. vol. 6. p. 8.

'- H Wl- Ces trois empereurs, ti 9 premiers souverains légendaires de la Chine sonl Fou-hi, Chen-nong cl Houang-ti.

Innées r\ % . y85-8o5.

" -Il &■ . §£ Voir p. '•"••

: I* S ■ la Birmanie.

1 A< £ ih ■