I.!\ RE I. CHAP. XV

ce petit prince barbare n'oserait certainement pas violer nos frontières; comment donc vaudrait-il la peine que nous nous soumettions à l'humiliation de lui envoyer une lettre impériale In Kl làdessus on y renonça.

La •»,' 'année kouang-houa !li de Tchao-tsong (8oq), le roi établit cinq inspecteurs de l'enseignement. \ la m1' lune. Il lil mettre à inoii 'i ang Teng el sa famille.

La .'{'année kouang-houa, année keng-chen (900), il fondit la kouan-yin dite tchang-lieou '-' du ïch'ong-cheng-sseu. Le ts'ingp'ing-kouan Tcheng Mai-sseu réunit pour cela du cuivre des seize royaumes^), qu'il lit fondre, el Li Kia-t'ingW, liommedeGhou, en lil la statue. (On dit aussi que, dans les années t'ièn-pao des T'ang, il y avait, au monastère Tch'ong-cheng, un bonze (jni, par le moyen des quêtes qu'il faisait, put fabriquer la'tchang-lieou-kouanyin. La statue n'était pas encore achevée quand, une nuit, il tomba soudain de la pluie qui, au malin, lorsqu'on regarda, se trouva être du cuivre, que l'on recueillit pour la fonte de la statue. Quand la statue fut achevée, elle projetait, toutes les trois nuits, un éclat blanc qui l'enveloppait entièrement. Jusqu'à présent, les gens l'appellent la kouan-yin en cuivre de pluie. J

La 2e année t'ien-l'ou W de Tchao-tsong des T'ang, année jensiu (()(>')), Chouen-houa-tchen mourut. [On rapporte aussi que, en réalité, ce fut Tcheng Mai-sseu qui le tua.] Il avait régné cinq ans. Gomme Houa-tchen n'avait qu'un 61s qui venait seulement d'avoir huit mois, Tcheng Mai-sseu devenait régent du royaume. 11 adressa alors à la femme de Tclieu un message où il disait : «La reine mère se tenant au fond de son palais, tous les ministres sont sans maître; il convient que, prenant le prince royal dans mes bras, je le présente à la cour, n L'épouse de Tchen approuva ce langage. Elle prit son fils et le remit à Mai-sseu qui sortit en le tenant dans

\ ;>'s kouang-houa jfc-ffc, J> ^ /; ## if.