NOTA M) A

A la page 176, ligue 22, quelques personnes croiront voir une erreur dans le mot Ulitérés, et supposeront qu'il devrait être remplacé par illettrés; mais les deux termes ne sont nullement synonymes. — Illettré : qui n'a point fait d'études classiques et n'entend rien à la liliéralure. Illiléré : qui ne sait ni a ni 6 ; qui ne peut pas même signer son nom.

A la page 226, ligne 2. et au bas de la page 233, on lit Emmanuel Chauvinel, ce qui pourrait être pris pour uue Taule, mais n'est qu'une variante. Le nom de ce bienfaiteur des hospices de Nancy s'écrit de toutes sortes de manières : Cbauvenel , Chavenel , Chavinel. — Chauvenel est plus usité, Chavinel parait à M. Noél la leçon la plus correcte. Chauvinel aurait cela de bon qu'il tiendrait le milieu entre les deux orthographes. — Au reste, pour se fixer là dessus, il n'y a qu'à vérifier avec soin si, dans les litres, il y a ou il n'y a pas un de. S'il y a un de, et que le nom par conséquent doive être celui d'un lieu, il frul préférer Chavinel. Si, au contraire, le signe du génitif n'existe pas , alors Chauvinel (calvinellut, sousdiminuttf de ealvus) offre plus de probabilité.

Une véritable imperfection à signaler, c'est le désaccord entre les deux origines que notre livre donne à Saint-Lambert; le texte (page 153, ligne 19) plaçant son berceau à Nancy, et les notes (page 99, ligne 23, page 190, ligne 14) faisant naître ce poète au village d'Affrâcourl près d'Ilarouu, lieu, du reste, certainement, où est né son frère, et où leur pére avait des propriétés. C'est pour la première de ces deux opinions, — pour Nancy, — que définitivement il nous parait préférable d'opter, avec M. Henri Le rage, et nous nous y tiendrons jusqnes à preuve contraire.