DEVANT SON TOMBEAU

Ph. XXVI. et p. 56.

Très rugueuse, grossière. Hauteur : 1 m. 70; largeur 0.50.

Tombeau de maître Pien, natif de Tch^eng-yang grand ministre (1), le premier vice-général en chef (2), honoré, (après sa

(1) Cf. "W W W ^ ili*» où on lit que le chanychou-Hng avait rang île dignitaire recevant mille che,\e sceau en cuivre, la ceinture noire, lo chapeau tsin-hien à deux bordures avec toile nei-yen-tche ; et selon les cinq saisons, l'insigno drs visites à l'empereur, savoir le jade bleu, couleur d'eaui; pension mensuelle de TiO fou ^- ('fpj ^ '^ï ^ ^ Ç*

<s ffl fp M n^ m^'Âm^ m^mm m,^ # ib JiB.is *

^ 3Eî â $' -^ ïf- "f" m/' Ailleurs sur une stèle tomb.de de Tdiou Yuen 1^ ^ dressée par \yang Kien ï fè, on lit : -^ j^ l^ï # ^, "Éf ^ ^ ^• Chang-chou-hng d'aujourd'hui et anciennement grand ministre.

(2) Cf. § W W 'B il!'- On y lit sur l'oriû^ine du titre linq-kinn taiang-kiun ce qui suit: 4» M * ^ MM t 4>ïl '^ « 4p,|| ^ ^ ^

^ u.^' ^^%mw.^^m:i'^-^^ &^ mm m m-n n% t^ ^M % ^ a 4».®: + ^ + ^ n,^

"^î^ 'S ^ ® -?• L'3 tchohg-ling-kiuu tisi nf,-.\inn, et-l un man.arin des JVei (227 ap. J.-C. 205). En 199, Ts'ao Tsao W J| tlonna d'abord ce titre ^ ^ ^ ^ !Ç à Ts'ao Hieou flf ^ (fils d'un des cousins de Ts'ao Tsao). Wei Wen-tl (220-227) le c\i^ïi%%2LQJiling-lduii-tsiing-kiun ^ !|^ tUF >S (titre que nous avons ici) et il le donna encore au même Ts^io Hicou ^ \^ chargé des trois camps OuKiaOj Tchong-lei et Ou-wei.

XXVI stèle de Pien K'œn. pp. 56. 292,

XXVn stèle de Pao-tche kong. pp. 97, 294.

STELE DE PIEN Bl'OEN. 293

mort), des titres de che-tchong (1) (grand chef du cortège impérial) et pHao-k'Utsiang-kiun (2).

Au commencement des Tsin, sous Om-<i (266-290), on chargea Yang Hou ^ )Iîp, général tchoiig-kiun-tsioug-kiun t' ^ tJÇ ^, de plusieurs camps ; c'est ainsi qu'on le nommait général en chef p^ î^ • Vers 307-313, on changea le ichong-kiun 'f' !5 en tchonglingkiun 4? h1 ® J en 322, on le changea en ^X3-Av«n tchong-heou 4t î? T* ^» quelque temps après, on rétablit le titre Ung-kiun kH -Çî sous l'empereur Tch'eng-ti (326-313), de nouveau on prit le titre tchong-heou 'y' 1^-» P^i», de nouveau et définitivement, celui de ling-klun pJ3 !?•

(1. Cf. W » Ji t iê- # 4»,*,* îfî fl# a S :^ f# ^f*.

*5 ii :^ 1^ fé i: ffi,^- ® i§f ^,S: f# +>^ S ±' ± M

ffi, B«J ^ H f# 4» ^ ii,iE îi f# 4» ft S.fê m^^m M^n

>P« A l'époque de Hoang-ti (2697-2597 av. J.-Ci le ministre Fong-heou avait ce titre che-tchong ; sous la dynastie des Tcheou (1122-246 av. J.-C.) ce fut un autre titre tck^ang- V^ ft fpî équivalant à c/<c-<c/ion<7; la dynastie des T«m (246-206 av. J.-C), qui aimait les anciens noms, employa do nouveau ce titre che-tchong ; la dynastie des Han (206 av. J.-C. — 227 ap. J.-C.) le conserva; de même les Wei |!fe (227-265) et la dynastie Tsin g" (265-420). Quand l'empereur sort, le second che-tchong protège la voiture impériale, et lo premier che-tchong prend le sceau impérial; quand ils s'asseoient tous les deux avec l'empereur, ils ne prennent pas avec eux leurs glaives ; d'autres mandarins les suivent à cheval; quand l'oni])ereur monte sur son trône, le che-tchong à gauche, et le san-kl-tchUing-chc ^ j^ ^ Y^ à droite guident les pas de Sa Majesté.

(2) i^ St ^ -S est un ancien titre militaire donné après la mort du mandarin, corr. spondant à kien-wei tsiang-kiun ^ j^î W -B> titre posthume accordé aujourd'hui aux mandarins militaires du 1" degré jE *~" pp • Cf. jR TV ^ g ^ l>-àr Hoang Fen-ki ^ 7^ ^, kiuen G^ , fol. 19.

294 NOTICES BPiaïUPHIQUBS.