I II. 80NG HIAO-<OU TI, 458«4B5. 8S

alla à Kiang-cheng hien fX, $ (près de 8i*hia ohan), offrir dea sacrifices sur la tombe des anciens ministres Wang Hong ^ 5/. et Wang T^an^cheou J ^ 'M*- ^^ retour, il fit élever la grande salle Ming Vang 5^ ^ au sud du Kouo-hio; et il y sacrifia pour la 1^^'^ fois à ses ancêtres au début de 462. Alors aussi on aménagea une longue piste pour les courses de chevaux; elle partait de la porte Tchou-tsio men ^ ^ P^ au sud et arrivait du nord au lac Yuen-ou hou TC^ÎJB (^)- La porte Ta-^hang men ;^ JK P^ date de cette époque. Yn ChoU'^i ^j^^, une des concubines impériales, mourut cette année et reçut le titre posthume de KoeUfei ^ JQ (2).

Curieux détail : on disposa alors auprès de Fou-'toheou chan ou dans les flancs de cette colline, enfermée aujourd'hui dans Nankin, une glacière pour conserver de la glace jusqu^à l'été,

A la 10® lune de 462, l'empereur permit d'exhumer les corps qui se trouvaient dans le ChangAin yuen Jl ^ ^ et de les déposer ailleurs.

Nous trouvons dans les chroniques, qu'au commencement de l'année 463, il passa l'inspection générale de ses Hottes au lac Yuen-ou hou yC^M' ^^ P®^* ®^ inférer légitin^ement que ce lac communiquait alors avec le Yang-tse hiang et que d'autre part, le souverain de Nankin ne disposait à cette époque que d'une flotille de barques à faible tirant d'eau. Souvent ainsi, de grands noms recouvrent de mesquines et médiocres choses.

L'empereur entreprit ensuite la visite officielle des régions du Nan-î/M tcheou ^ ^ )i{ (T'aUpHng fou) et du Nan^yen tcheou ||f ^ »)i\ (Hou-tch'e hien flf Bl& JH au Ngan-hoei).

Une bourrasque renversa au printemps une partie (SoeMao ^ JE) de la sépulture impériale Tch'ou-ning ling if]} ^ f^, ainsi que le T'ong-tHen t'ai ji 5Ç S (3)-

Song Hiao-ou ti ^ ^^^ alla plusieurs fois rendre la justice au peuple dans les villes voisines de sa capitale. Il y mourut à la 5® lune intercalaire dans la salle Yu-tchou tien ^ j^ ^.

On l'enterra au King-ning ling ^ $ @^.

Lieou Tse'-yé Sj) -? H, le Prince héritier, monta sur le trône le jour même du trépas de son père. L'impératrice-mère Wang

(1) Cette piste fut détruite en 464 et rétablie raniiée suivante.

(2) Yn Koei-fei fS jft JQ fut enterrée ù. Long chan fll |I| (ou Yen chan gj^ ll| , cf. supra), la colline auprès de laquelle on admire les ruines de la pagode Tsing-ming se ^ W ^ il 23 Z 6 au sud-sud-est de Nankin, non loin du tombeau de Peunuque Louo Tche-ijuen^^ ^. Song Hiao-ou ti y éleva une pa{.:ode en l'honneur de cette concubine, dont la tombe fut violée, en 465, par l'empereur Song Fei ti ^ ^ ^, qui détruisit également la pagode de Sin-ngan se 1^9^^ annexée à la sépulture.

(3) Tong-tHen Val JE ^ X, d'après le 'Tei-wen-yuu-fou" {H lit IS il¥ ) était, sous la dynastie des Han ^ (321-265), une espèce de maison à étage à l'usage des magiciens fjll A, qui recevaient là les communications des esprits célestes. Voici le texte des Ohroniques â|Ij JH ^ S ftl * AKankin, e'étalt probablement une sorte d'observatoire*