S I. NOTIONS GÉNÉRALES ET EXPLICATION DES ABRÉVIATIONS

I. Sous la dynastie actuelle il y a des sceaux de six I^énominations espèces différentes, désignés par des dénominations spé- ^ ^^^^ ' ciales. Ceux de la l^*"® espèce sont appelés Pao ^ [1];

ceux de la 2", Yn 1^ ; Ceux de la 3", Koan^fang H gÇ ; ceux de la 4", T'ou-ki 0 fg ; ceux de la 5*, T'iao-hi ^ m, et ceux de la 6% Kien-feif^fE (1).

II. Les sceaux officiels de TEmpereur sont au nom- ç^^^^^ ^^^^ bre de 25 [2], Les quatre premiers sont des sceaux ^jereur. ^ ^ anciens, venant de T'ai-tsong -J^ ^, père de TEmpereur Choert'tche J^ f^. Les autres 21, remis à neuf par TEm-

pereur K'ien-long ^É m, en la 13* année de son règne (1748 ap. J.-C), sont déposés dans le '^Palais de la prospérité*' Kiao-Vai^tien ^ ^ ^ et sont remis aux nouveaux souverains pour leur usage (2).

III. On distingue dans les sceaux : Distinction des 1^ La matière. Il y a des sceaux en jaspe, d'autres

en or, en argent, en cuivre ou en bois.

2® La forme et les dimensions. Les sceaux sont ou

[1] Anciennement les sceaux, soit de TEmpereur, soit des mandarins, Dénomination

étaient appelés Si S» mais, vers le milieu du 3« siècle avant J.-C, TaHn- *»icienne des afe XA ? ^ sceaux impé-

che-hoang ^ JB S ' fondateur de la dynastie des TaHn SJÇî voulut que riaux.

cette dénomination de Si S ^ut réservée exclusivement pour les sceaux de

l'Empereur. Plus tard, vers le milieu de la dynastie des T^ang S (vers la

fin du 8* siècle ap. J.-C), les sceaux de l'Empereur furent appelés Pao jf 9

comme ils le sont encore aujourd'hui (3).

[2] Sous la dynastie des TsHn f^ les sceaux de l'Empereur étaient au Nombre des

nombre de 7. Sous les Han M (à la fin du 3« siècle av. J.-C.)et sous les !Jfîï*o«^^= a^k *4* riaUx souB les

T*ang ^ (8* siècle ap. J.-C), il y en avait 9. Sous les Song $|c (10* siède dynasties préap. J.-C) il en avait 13 (4). Au commencement de la dynastie des céd®*^*®»- Ming ^ (15* siècle ap. J.-C) il y en avait 17 et enfin sous l'Empereur Kiatsing 4v «If (commencement du 1&> siècle ap. J.-C), 24 (5).

(1) ft JS # * L. 27. + îi 56 mu iJ W L. 47.

(2) M 1 # H 9 M L.257.+ $ ft # JIl.2. -f â A 3SC«a«L.143.+ âS!îi*L.12.

(3) JE ? S) au caract. S*

(4) * à it ^ li. 115.

(5) £f[ se H ^ R 31 ^ L.95+ IIQ ^ L.68.

58 nu EXPOSE D£i BCEAT31L OFFICIELS.

carrés ou rectangulftîfes» de dimensions plus ou moiûB grandes.

3® La forme de lu poignée. Il y 6fi a en forme de dragons en différentes postures, en forme de tortue, d'unicorne, de tigre ou simplement consistant en une tige à section ovale, ornée ou non de deux ou trois gradins à sa base.

4® La forme de6 caraotèree qui expriment le titre de rofQce. Sur le plus grand nombre des sceaux il y a des caractères Mandchous h gauche et des caractères chinois k droite. Ces caractères sont de respéce dite Tchoan |||, ressemblant à récriture antique; il yen a plusieurs variétés distinguées par la forme des traits (1) [3}. ^.^ dK^ IV. Explication des abréviations.

1® For. car. = Forme carrée.

2* Epais, - Epaisseur.

S** Pot. rect, = Forme rectangulaire.

4* Ts. ^ Tf^^uen -ij^ - 0»-, 03125.

d«r^^fè^*^M ^* ^^^S' = Poignée.

Boeiux. 6® Dr. enr. =T Dragon enroulé, I. e, P^nn^lonf} J{ ||.

7** Dr. reg.=Deux dragons se regardant l'un rautro, 1. e. Kiao'long ^ f|.

8® Dr. ace, -^Dragon accroupi, i. e, Ts'oên^lùng ^ flE.

9** Unie. = Unicom e (animal fabuleux), i. e. KH~lin

10*» Tort. = Tortue, i. e, Koei $g.

H* Tlgr.^ Tigre, le. Hou jg|.

12** Dro. = Poignée droite.

13** Grad. ^ Gradins à la base de la poignée.

de'?^^."''"™ 14' «"««t- = Caractères.

15** Man. Gh. = Caractères Mandchous et Chinois sur les sceaux.

16** Mong. = Caractères Mongols. 17** Tault.= Caractères Tault fg ;^.

18** Mah.= Caractères Mahométans.

à^^^^veH^ IQ"" Tr. ép. = Traits des caractères épais ressemblants à

les soeftoz.

[3] Sur le dos du sceau, à gauche de la poignée, sont gravés de petits caractères mandchous de forme ordinaire, Tch&ng-tH jE S) et à droite, de petits caractères chinois, aussi de forme ordinaire, exprimant !• titre de l'office. Sur le côté gauche on voit gravé le nombre de sceAux fabriqués auparavant, et sur le côté droit, la date (tel Empereur, telle année, tel mois) à laquelle ce dernier a été pféptfé.

§ I. NOTIONS aÉNÂR. ET BXPLICAT. DBS ABRÉVIATIONS. 59

des bâtonnets, i. e. Yu^tchou-tchoan 3E ® ^ [4]. Forme ^Jj^^'^^l'^"^' employée pour les sceaux de l'Empereur, des Impératrices, ainsi que pour ceux des concubines de TEmpereur, et de rhéritier présomptif.

20® Tr. bif. = Traits des caractères bifurques aux deux Tcheyngextrémités, i. e. Tche-yng-tchoan 2ï^^[5]. Forme emplo- ^<^^w««yée pour les sceaux des princes de 1^^® et de 2® classe, ainsi que pour celui des fils aînés d'un prince de 1*^^ classe.

21® Tr. n. gT, = Traits nombreux et gras, i. e. Change Taichoan. fang-ta-tchoan ^ 'fi ^ ^ i^]- Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, des 1" et 2* ordres.

22® Tr. rar. = Traits rares, i, e. Siao-tchoan ij^ ^ [7]. sian-tchoan Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, du 3® ordre, et pour ceux de Mandarins provinciaux des !•', 2", et 3* ordres.

23® Tr. cl. tT, = Traits courbes, comme ceux des carac- T^^'ong-^ing-.

, 1,1.1 . rw, tcfwan.

teres sur les cloches et les trépieds antiques, i. e. Tchong" ting-tchoan |t j^ ^ [8]- Forme employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour des 4" et 5* ordres, et pour ceux des Mandarins provinciaux des 3® et 4® ordres.

24® Tr. g. p.= Traits ressemblant à des gouttes d'eau pendantes, i. e. Tch'oei-lou-tchoan H S ^Ç [9]. Forme J^^^"^''^"""' employée pour les sceaux des Mandarins civils de la Cour, du 6® ordre et des ordres inférieurs, ainsi que pour ceux des Mandarins provinciaux du 5® et des ordres inférieurs.

25® Tr. f. s. = Traits ressemblant à des feuilles de ^^''^^^' saule, i. e. Lieou-yé^tchoan ^ ^ ^ [10]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins militaires du l®"", du 2® et du 3® ordre.

26® Tr. cr. = Traies ressemblant à des crocs aux deux (^ftou-tchoan. bouts, i. e. Chou-tchoan ^ ^ [11]. Forme employée pour les sceaux des Mandarins militaires du 2®, du 3® et du 4® ordre.

27® Tr. aig. = Traits ressemblant à des aiguilles suspendues, i. e. IHuen-tchen-tchoan j^ M, ^ [12]. For- ^^'^^'^''^'^ me employée pour les sceaux des Mandarins militaires du 4® ordre et des ordres inférieurs.

28® Ord. = Ordre, PHn ff^.

29® Deg. = degré.

30® a = 1'' degré, Tcheng J£.

31® b = 2® degré, Tsong

[4]ï@f^j||fl.[5]^$^^^. [6]±j5r

IIK EXPOSÉ DES SCBÀIFX OFFICIELS*

S II. DES SCEAUX DE l'emPEEEUR (1)*

SCEAOX

Pao » [13],

Signification.

Ma tièr».

For.

côté.

tt.fçn

Car,

Poig.

Caract.

Emploi.

Sceau de l'atiiruate dynastie rVm^qïii regut l'empire par ordru !În ciel.

Jaspe blanc.

hO.

Dr, euï.

Mande.

Pour rappeJer le ftouvtînir de la suc- 1 ceKBÎon des Emperonrp.

reur obéiflHant au

Jaspe verd.

»» ij

Pour dèdarer que l'Empereur obéit au cîiel.

fc "f Jf i Scean àxi Ûla du oi(?l nff-ie- âelià dyniistie T9^in§, .'lae*pao. 1 à son svéDtuwnt,

Or.

Dr, i^iî,

ti ti

Pour déelarf*r que VEmpertup BtaocMe au trône.

Sceau de l'Erapereiar.

Jaap« bleu.

Il II

Pour pronml|,Tier uue amniatie impériale. ;

1} m ïi 11

îl !P

Santal Tffluge,

Dr. enr.

MaiL et.

Tr. ép.

P^or a vijs de \*Bm- ' pereur de préparer un cortège.

Sceau du fils dti

Jaspe bUnc.

Dr. reg.

Ti if

Quand l'Empereuf aacriie aux dienx.

fortnw-ft-^ii/irii .reur honorant aes 1 t«»n'fr/i*''juiT«. 1 paPPiits,

Dr. enr.

ti il

Quand rEnapereur décore »a mère d*un titre benorîfîque.

Sceau de ï' Empereur aimant ne s procbea.

Dr. peg.

Quand l'Empereur rend bonneUf k «es proebes.

IfrK

JftîÙ.

Sceau de l'Empereur pour une légation.

Jaspe verd.

Dr. aco.

a ti

quand rEjiip*'r»nîr 1 faitdea puéieot^;.

parK

Sceau de FEmpe- TOUT pour une certiâcation.

Jaape blanc.

Dr. reg.

Quand l'Emp^ri^nr réunit lus armées.

n. T'ien-tite'hinffpiio.

Bc^a.u an flla du oiel pour une légation*

Jaspe vei2.

Dr. aec.

ï* lï

Quaad PEmpereur institue un roi des barbares.

Sceau du Ma du cid pour une certi- Ûcatien.

Jaspe bien.

Dr. Teg.

it II

Quand l'Empereur envoie de^ ordK^a au»

peuplf» de Peï térifl ur,

min-ffihe-ptio.

Sceau iMjur moîi trcr la vénération envcr§ lecielctlftdiligetiCfl dAna le gouvernement du pi^uple.

Jaspe Tilanc,

*j ij

Quand PEmpereBr dcuaue des instruotions aux mandarUii dea provinces qui sont vc iiu^ It! halncr

[13] Les caractères sur un sceau doivent ôtre en nombre pair. C'est pourquoi on insère au besoin le caractère Tche Z *

(1) X ft -t A L.2.+ â IB % JR M ^ L.143.