VIL EXPOSÉ

DEB DÉCORATIONS CONFÉRÉES PAR DIPLÔMES IMPÉRIAUX TGH'E-KAO fgi f^ (1).

Ç I. DU TITRE DES DÉCORATIOï^S *

Dignités civiles I. Une * 'décoration conférée par diplôme impériaJ" est la 9* ^drês'^^ir collation du titre d'une dignité hononiique. 11 y a dm dignigrades. ' tés de deux i^ortee : -civiles'* wen-'lche $ ^ et *'militairea*'

ou-tehe "^Tilf^, Les unes et les autres sont diviBées en neuf * 'ordres*' p* ni ,5d ^tdans chaque ordre il y a deux ''degreB/' dont le premier est dit icheng jE et le second, ig^ong ^. Ainsi, par exemple, le 1*'' ordre du 1*'' degré est dit te/ieng-i-p'în JE ^ rîp ^t '^ ^**^ ordre du 2* degré, î'^'ongi-p'in ;jj§ — Ë ; le 2« ordre du 1" degré est dit tchengcici-p'm jE Zl fi» et le 2® ordre du 2* degré, ts^ong^ul- P'in |j§ Zl iS; le 3* ordre du 1" degré est dit tcheng-^anp'in jE H fi et le 3* ordrç du 2* degré, ts'ong-san-p'tn I9§ H fif et cdnsi de suite. Ainsi donc il y a dix-huit grades Ki |K pour les dignités, soit civiles soit militaires, et autant de titres honorifiques pour les unes et les autres. Titres civils ''' ^^^ dix-huit titres honorifiques pour les dignités

civiles sont comme il suit:

1» l^ordre du 1" degré, Koang-tou-te-/bu [1] itMi^^ 2* 1" „ 2* ,, Yong^-lou-ta-fou §^MAh

3» 2* „ !•' „ Tse-tcheng-ta-fou fimJ^Â 4» 2* ,, 2« ,, T'ong-fong-ta-fou *M^:kii 5* 3« ,, !•' ,, T'ong-tcheng-ta-fou ^ÊA:^ 6* 3* „ 2* „ Tchong-i^ta-fou ^M^^

V 4« „ 1" ,, Tchong^hien-ta-fou t^^±^ 8« 4« ,, 2* ,, T'chao-Uta-fou MWîi^^

9^ 5^^ „ 1" „ FongAcheng-ta-fou ^^^^^ 10- 5« „ 2» ,, Fong-^tche-^ta-fou ^]^^^

11* 6* „ 1" „ Tch'eng-té'lang J^^m

i2' 6« „ 2« „ Jou-lin-^lang H # ÊB

,, ou 8iuen-fë-tengf [2] Ê |ê Ê|î 13» 7« „ !•' „ Wen-lin-lang ^#âi

,, ou Siuen-Ulang [3] m M S 14» ?• „ 2« „ Tcheng-che-lang ÉliÊB

15* 8« ,, !•' ,, Sieou-fc/ie-/ang fëHSi

16« 8* ,, 2* ,, Sieou-tc/ie.tsotiO-/ang jf ^^ÉT) 170 ge ^^ iT ^^ Teng^che^lang ^ftM

18* 9- ,,2- ,, Teng-'Che^tsouO'lang SÈftffilÈ

(1) * * # * L.9.+ * Jl # A 9 M L.119. + L.6(H.

I I, DU TITRl DBS DECORATIONS.

III. Les dix-huit titres honorifiques pour les digpaités ^^'^^^ "^*^***"^» militaires sont comme il suit:

jo l"ordredul"degré Kien-wei-isfangi-ftiun ^MtRF^.

Tc/ien-wei-fsiangf-feiun

, , Ou'hien-tsiang-'kiun

, , Ou-/ion^-fsiang-ftiun

,, Ou^i'^tou'-wei

,, Ou-i-iou-wei

,, rc/iao-ou-tou-wei

,, Sinen-ou-tou-wei

,, Ou-té'ki'Wei

, , Ou-fé-fsouo-fti-wei

„ Ou-ho-fti-wei

,, Ou-h'o-t80uo«/st-vvet

,, Ou-sin-fet-wei •

,, Ou^tn<-toouo*ftt-wdt

,, Fen-ou-Aiao-wei

, , Fen'OU'tsouO'kiaO'V;ei^^ i^^^.

,, Sieou-ou-Aiao-wei i^S^^®»

, , Sieou-oU'tsoiLO'hiaO'Wei^^i£i^]g^.

honorifiques dont les femmes sont Des titres honodécorées avec leurs maris par un môme diplôme, ne sont rifiqaes pour les qu'au nombre de neuf, suivant neuf ordres sans distinction de premier et de second degré. Ce sont les mômes, pour les dignités civiles et pour les dignités militaires, à savoir :

Les

titres

mnmm m M -m m

[1] Au commencement de la dynastie aotaelle, le titre honoriflqne pour

la dignité du 1" ordre du !•' degré était Té-tsin-koang-lou-ta-fou vpf ||| JC

JQ( y^ ^1 et pour celle du l** ordre du 2* degré, Koang-lou-ta-fou yu W

^ yC* En la 9* année de l'Empereur O^^n-fe^ IE fg (1652 ap. J.-C.)«

il fut décrété que le titre serait le même, Koang-lou-ta-fou yt Wt Z^ yi^

pour ces deux dignités; puis, en la 32* année de l'Empereur K^ien-long SpL Wt

(1767 ap. J.-O.), il 'ut décrété que, pour la dignité du !•» ordre du !•» degré, le

titre resterait Koang-lou-ta-fou yt Wt y^ yC^ Jkandis que, pour celle du

!• ordre du 2* degré, il serait Yong-lou-ta-fou 'St W ^ !7Î •

[2] [3] Pour ceux qui oiit obtenu une dignité pour mérite, après six

années de bons services comme fonctionnaires (Li-yuen Jc ^) dans les

six tribunaux suprêmes ou dans ceux d'un Vice-roi ou d'un Gouverneur

provincial, le titre est Siuen-té-lang S 8 W ponr le 6" ordre du 2* degré

ou 8i\ten'i-lang ^WkW poor le 7* ordre du l*' degré.

Changement des titres BOUT le 1" ordre du 1" et du 2» degré.

Des titres pour ceux oui ont exercé des fonctions dans les tribunaux.

06 vu. EXPOSé DES DÉCOR. COHF. PAH DIPL, IMPÉRIAUX.

1° pour une

sdign

âeV

ord. I-p'in-fou-jen — ^ ^^.

,, Fou-jen ^A.

,, C/iou-jcn ;^A.

„ Kong-jen ^A-

.. y-j*» 3ËA-

„ Ngan-jen ^A-

„ Jou-j«n jg|A

„ Pa-p'in-jou-jen ASiÉA-

„ Kteou-p'm.jou-j>n l^iL^MA-