TRADUCTION

ïf ^h ;^

!Ë iife 1

li [ëj

lij W

'^ Jh

Décret impérial du 16'' jour de la 7® lune de la 16^ année de Kia-k'ing. — (4 sept. 1811).

S'il y a des européens qui hal)itent la Capitale c'est que, versés dans les mathématiques et capables de faire les calculs astronomiques, ils peuvent être choisis comme membres de l'observatoire impérial.

Dernièrement, l'officier chargé des affaires étrangères a trouvé, après examen attentif, que les européens demeurant dans la ville impériale sont au nombre de 11. Ce sont Fou Wen-kao (1), Li Kong-tchen (2), Kao Cheou-kien (3), actuellement directeur et

(1) Fou Wen-kao, Dominique-Joachim Ferreira, Lazariste portugais.

(2) Li Ilong-tchen, Joseph Riberio, Lazariste portugais.

(3) Kao Cheou-kien, Serra, Lazariste portugais.

sous-dirccteurs de l'observatoire, Xan Mi-té remplissant la charge d'interprète du Conseil privé, Pei Hio-yuen (1), versé dans les mathématiques, qui attend d'être promu à une charge, Mo Tsintai et Kié Té-ming, vieillards brisés par la maladie, qui ne peuvent retourner dans leur patrie. Kao Lin-yuen et trois autres peu habiles dans les Sciences ont déjà reçu l'ordre de retourner dans leur pays.

Il n'y a donc plus que 7 européens actuellement résidant à la Cour. Parmi ces 7 européens, ceux qui sont en charge, partout et toujours suivis d'employés des tribunaux chargés de les surveiller, ne peuvent avoir de relations particulières ni avec les tartares ni avec les chinois. Quant aux vieillards infirmes auxquels nous avons permis de finir ici leur vieillesse, ils ne peuvent sortir à leur gré de leur demeure : les chinois ne peuvent non plus y entrer librement.

Le grand ofTicier chargé des affaires étrangères, les mandarins tant civils que militaires et leurs soldats les gardent et les surveillent très étroitement. Nous croyons qu'ainsi ils ne pourront pas aller répandre leur religion et séduire le peuple.

Dans les provinces, on n'a aucun besoin du service des européens, on ne doit donc pas souffrir qu'ils y vivent cachés.

Autrefois ceux qui flans les provinces étaii^t pris en llagrant délit de suivre la religion chrétienne, ne man(|uaient pas de dire pour s'excuser que la propagation de leur religion avait commencé par la capitale ; dernièrement, un examen sérieux a fait connaître jusqu'aux noms des européens et tout a été mis à découvert. Si donc il y avait dans les provinces de nouveaux prédicateurs et de nouveaux adeptes de cette religion, nous en concluerions qu'il y a encore certainement des européens qui embauchent et séduisent les vauriens du pays, et se permettent d'y rester ; en considération de quoi nous croyons devoir porter une défense absolue. Pour ce qui regarde la province de Koang-tong, où les européens viennent faire le commerce, il faut surveiller avec un redoublement d'attention les lieux où ils sont établis et ne pas leur permettre de propager leur religion, s'ils enfreignent les défenses ils seront poursuivis et jugés d'après les lois. En outre nous signifions aux Vice-rois et aux Clouverneurs des autres provinces d'enjoindre à leurs subordonnés de faire des recherches. S'il y a encore des européens dans le territoire soumis à leur juridiction, ou si par la suite, il y en avait qui osassent s'y introduire en cachette, qu'ils ordonnent aux mandarins locaux de se saisir de leur personne et de faire un rapport à leurs supérieurs. Il faudra ensuite que ceux-ci en informent la Cour et qu'ils fassent reconduire les européens à Canton pour de là les renvoyer chez eux.

(1) Pei Hio-j'uen, Cajctan Pires, Lazaristn portugais.

S'il se trouve des officiers qui exécutent nos ordres négligemment et laissent les missionnaires tromper le peuple, que conformément aux lois nouvelles ils nous soient rigoureusement dénoncés pour être condamnés aux peines les plus sévères.

Si parmi les gens du peuple, il y en a encore qui s'adonnent à la pratique de cette religion et qui propagent en secret cette doctrine trompeuse, nous ordonnons aux mandarins locaux de les rechercher, de les arrêter sans acception de personne et de les condamner suivant la loi.

Que cet édit soit porté à la connaissance de tous !

TAO-KOAN& (1520-1851) donne l'Édit suivant:

N. B. L'opium anglais avait été livré pas EUiot et détruit par les Chinois (1839). Canton était bloqué par Sir Bremer après le combat naval de T'choan-pi (1840).

A 0 ffi fi ^f m "^ Il ffî -h ^ ^ '^ # ^ H m iij n m im fà n ^ M Bi '^ ^ ^ p. m ^ n ^

l^ij ff ^a * IP li It iin ^ 7lv ÉE FbI ai t±i i ^ :^ 7l< m #11 BP E # ^B % K ^S lii iî fc 15: 15: ± +

m m Wu ^ ^ t^ m m ï^ ^ Wi m i^, Tk A s^

m m ^ n ît m ^ -^ if ^ ^jî ^('^^ i ti- ^li m r

ff ^pf) m m m ± m ^à m m m m m m m m m

m n m ^f. ijn ^b m ^ m m ^n m n m^ m ~

^« ii ->^ pt - t^ E # * ^ t' ^ 1^ U' f$ +

Décret impérial du 20 mars 1840 (le 23" jour de la 2'' lune de la 20° année de Tao-koang).

Dans la suite, si ceux qui sont coupables d'avoir propagé ou pratiqué la religion chrétienne, viennent au tribunal se déclarer eux-mêmes apostats, ou si amenés devant le tribunal ils manifestent le même désir d'apostasie-, nous ordonnons qu'on se conforme toujours au décret impérial rendu à l'époque de Kia-k'ing.

Ces coupables apporteront de chez eux la croix de bois qu'ils avaient coutume d'honorer. Sur l'ordre de la fouler aux pieds, s'ils s'exécutent volontiers, on pourra leur faire grâce et leur rendre la liberté. Une fois le pardon accordé, s'ils retombent dans la même faute en pratiquant ce culte (catholique), pour tout délit qui n'entraînerait pas la mort on augmentera la peine d'un degré. Comme un crime, qui par lui-même mériterait l'exil, ne peut recevoir une peine plus grande, alors au lieu même de son crime le coupable sera mis à la canguc, pendant trois mois. Ce temps écoulé il sera envoyé en exil.

Que le tribunal, chargé de cet office, inscrive ce décret dans le code des lois et qu'on s'y conforme toujours.

Traité anglais de Nankin — Sir Pottinger et K'i-yng. N.B. Prise des forts du Bogue, Tcheou-san, Xing-po, Chang-hai. Art. II. Cinq ports ouverts.

Art. III. Hong-kong cédé. Indemnité de S 21.000.000.

Traité des États-Unis, à Wang-hia. — Cushing.

Art. XVII. Citizens of the U.S. residing... at any of the ports opened shall enjoy ail proper accommodation... in obtaining houses or in hiring sites... to construct houses... and also hospitals. churches and cemeteries.

Traité français de Whampoa — de Lagrené et K'i-yng.

Art. XXII. Tout Français qui... arrivera dans l'un des cinq ports, pourra y louer des maisons ou bien bâtir Les Français pourront de même établir des églises, des hôpitaux, des hospices, des écoles et des cimetières.

Art. XXIII... . Si des Français s'aventuraient., au loin dans l'intérieur, ils pourront être arrêtés par l'autorité chinoise qui, dans ce cas, sera tenue de les faire conduire au Consulat le plus voisin. Mais il est formellement interdit à tout individu quelconque de frapper, blesser ou maltraiter.. les Français ainsi arrêtés...

Édit de tao-koang. Sur les instances de Lagrené et K'iyng — Cheng-kiao fong-tchoan p. 6. — Couvreur. Documents.

ur^

^ ti

if ^ ?Ë

fÊ

(pj

Jà